"لا يعني شيئاً" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa nada
• no quiere decir nada
• no es nada
• no signifique nada
• no significar nada
• no tiene sentido
• no significa una mierda

Ser presidente estudiantil era algo mío, me lo has quitado solo porque sí, y no significa nada para ti.
رئاسة هيئة الطلبة كان ليّ لذا أخذته منيّ فقط كي تأخذيه وهو لا يعني شيئاً لكِ.

¿qué enérgicamente y con más vehemencia me oponga no significa nada para ti?
الشديد معك ومعظم المعارضين بقوة لا يعني شيئاً بالنسبة لك ؟

Seguro que estarás de acuerdo En que la edad no significa nada
أنا واثق من أنك سوف توافق على أن العمر لا يعني شيئاً.

Que no haya ido a la escuela de leyes no quiere decir nada.
ليس لأني لم التحق بكلية الحقوق لا يعني شيئاً

- Que me adoren no significa nada para mí.
أن أكون معبوداً فإن ذلك لا يعني شيئاً بالنسبة لي

Sí. Si de veras no significa nada, porque sabes que no estoy listo.
أجل، إن كان لا يعني شيئاً حقاً لأنك تعلمين أنني لست جاهزاً

Y que logres llegar, no significa nada.
حتى لو وصلت إلى هناك مازال هذا لا يعني شيئاً

Esa orden de no acercarme no significa nada, y lo sabe.
أمر منع الاقتراب لا يعني شيئاً, وأنت تعرف ذلك

No. Hice que los autentificaran, pero eso no significa nada.
لا، لقد أتممت مصادقتها، لكن هذا لا يعني شيئاً

- Está bien. Sólo porque puedas cantar unas cuantas canciones, no significa nada.
فقط لأن باستطاعتك أن تغني عدة أغاني لا يعني شيئاً

Pero ahora que hay gente que está saliendo lastimada el dinero no significa nada para mí.
ولكن الأن الناس يتأذون المال لا يعني شيئاً لي

Es sólo un zapato, no significa nada.
إنّه مجرّد حذاء، لا يعني شيئاً

Deja ya de torturarte. Eso no significa nada.
توقفي عن تعذيب نفسكِ، ذلك لا يعني شيئاً.

Sí, la areflexia podría apuntar a Miller-Fisher pero si los reflejos fueran inexistentes, no débiles por lo que no significa nada.
نعم، انعدام المنعكسات قد يعني متلازمة ميلر فيشر لكن بما أن المنعكسات ضعيفة لا غائبة فهذا لا يعني شيئاً

no significa nada. - Tienes que demostrarlo.
فهذا لا يعني شيئاً لأنكَ لا تملك دليلاً على ذلك

Esto es Sacramento, la gran ciudad. Su marido no significa nada aquí.
فهذه "ساكرانتو" المدينة الكبيرة و زوجكِ لا يعني شيئاً هنا

Además, solo estamos mirando. no significa nada.
وبجانب، نحن نلقي نظره فقط هذا لا يعني شيئاً

Porque está loca. no quiere decir nada.
لأنها مجنونة، هذا لا يعني شيئاً

Eso no es nada para alguien que tiene $150 millones.
هذا لا يعني شيئاً لشخص يساوي 150 مليون دولار

Sé que probablemente esto no signifique nada, pero la estoy cuidando.
أعلم أن هذا على الأرجح لا يعني شيئاً لكنني اهتم بها.

Todo eso podría no significar nada si no fuera por el ángulo de las cicatrices de su antebrazo izquierdo, ya sabe, debajo de esa manga que no deja de bajarse.
الآن، كل هذا قد لا يعني شيئاً عدا عن الندوب على ساعدكِ الأيسر أن تعرفينها، تحت الكم الذي تواصلين في سحبه

El laxante es una de las cosas que no tiene sentido.
الملين هو الشيء الوحيد الذي لا يعني شيئاً

Todo lo que M.M.A. hablar, todos los que hablan Ranger, no significa una mierda si dejaste ir por esto solo.
كل حديث الأكاديمية الطبية العسكرية, وحراس الغابات ذاك إنه لا يعني شيئاً إذا تركته يمر بذلك وحده