"لا يمكنك ترك" - Translation from Arabic to Spanish

• No puedes dejar
• No puedes irte
• No se puede dejar
• No te puedes ir
• No puedes abandonar
• no puede dejar
• no se puede salir
• no puedes dejarlo
• no puedes permitir
• Nunca se puede dejar

No puedes dejar que tus hijos crezcan sabiendo la gente quiénes son.
لا يمكنك ترك اولادك يكبرون ويعرف الناس من هو ابيهم

Sí, pero aun así No puedes dejar que te falten al respeto.
أجل ولكن لا يمكنك ترك ذلك الوغد يُقلل من شأنك

No puedes dejar a todos aquí. Prometiste que te ocuparías de nosotros.
لا يمكنك ترك الجميع ببساطة هنا لقد وعدت بأن تهتم بنا

No puedes irte cuando esto al fin empieza a cambiar cuando el ser un policía honesto es una virtud y no una desventaja.
لا يمكنك ترك هذا, ليس عندما تبدأ الأمور بالتحسن وانت في الواقع ضابط صادق ونافع ولست بعائق

Sólo estoy diciendo esto es Nueva York, No se puede dejar la ventana abierta.
لا يمكنك ترك النافذة مفتوحة لقد احترق الوافل

- No te puedes ir a casa.
لا يمكنك ترك المكان أنا احتاجك

No puedes abandonar la facultad sólo porque una idiota te rompió el corazón.
اسمع، لا يمكنك ترك الكلّيّة لمجرّد أنّ فتاةً حمقاء فطرتْ قلبك.

No puedes dejar que un par de manzanas podridas arruinen esta experiencia.
حسناً، لا يمكنك ترك تفاحتان سيئتان تفسدا التجربة

No puedes dejar esta mierda por ahí botada, amigo.
لا يمكنك ترك هذه القذارة ملقاةً هنا يا أخي

No puedes dejar que el guapo doctor se escape.Vamos.
لا يمكنك ترك الطبيب الوسيم يذهب من بين يديكِ

No puedes dejar a mi hija allí fuera, por sí sola y que pase la noche sola en los bosques.
لا يمكنك ترك ابنتي هناك لوحدها لقضاء الليل لوحدها في الغابه

No puedes dejar a mi hijo ir a la cárcel por esto.
لا يمكنك ترك ابني يدخل الى السجن لهذا السبب

¡Ni de coña! No puedes dejar que el jurado apueste libremente sobre su propio veredicto.
لا يمكنك ترك المحلفين بالمراهنة على قرارهم

- Frank, No puedes dejar un carro de Alemania en Suiza. Eso es sentido común.
لا يمكنك ترك سيارة ألمانية في سويسرا هذا ليس بالمنطق السليم

¡No puedes seguir conmigo! No puedes irte en medio de tu turno.
ما الخطأ الذي ارتكبته؟ هيا، لا يمكنك ترك العمل في منتصف الشفت بهذه السهولة

Aún No puedes irte, no hasta que me ocupe de Renard.
أنا حصلت على الخروج من هنا. لا يمكنك ترك بعد، لا حتى أتعامل مع رينار.

No se puede dejar al comensal sin supervision durante las horas punta.
لا يمكنك ترك العشاء غير المراقب أثناء ساعات مشغول.

Mas allá del hecho que No te puedes ir...
ما وراء الحقيقة أنه لا يمكنك ترك ...

Y no puede dejar la sonda demasiado tiempo sin tener riesgo de inflamación.
و لا يمكنك ترك الملقاط بالداخل كثيراً بدون المخاطرة بحدوث ورم

Pues no se puede salir del país sin identificación, así que él va a hacerme una.
حسنا، لا يمكنك ترك البلاد من دون هوية، لذلك هذا الرجل ستجعلني احد.

- Amigo, no puedes dejarlo así. Tienes que pelear.
يا رجل ، لا يمكنك ترك الأمورعلى هذا النحو عليك ان تقاتل

no puedes permitir que eso pase.
لا يمكنك ترك هذا يحدث

Nunca se puede dejar el programa.
لا يمكنك ترك "البرنامج" مطلقًا.