"لا يمكننا ان" - Translation from Arabic to Spanish

• No podemos
• no podremos
• no podíamos

No podemos llamar y arriesgarnos a que... la onda expansiva pase a través del Agujero.
لا يمكننا الخروج. لا يمكننا ان نخاطر بنقل موجة الانفجار من خلال الثقب

Paulla, estás diciendo... que No podemos ayudar a los otros, porque nosotros estamos delgados?
اكانت باولا تقول انه لا يمكننا ان نساعد الاخرين لاننا ضعفاء جدا

No podemos decidir todo ahora, es como tratar de predecir el tiempo.
لا يمكننا ان نقرر الان انة مثل التنبؤ بحالة الطقس

No podemos ganarnos la antipatía de los Dugs en este momento crucial.
لا يمكننا ان نبتعد عن الدوجز في هذا الوقت الحرج

No podemos permitir que algo así se nos escape entre los dedos.
انها معركة لا يمكننا ان نترك فرصة ذهبية تذهب هكذا

No podemos ser más un refugio seguro para todas las víctimas del mundo.
لا يمكننا ان نكون الجنة الآمنة.. لجميع ضحايا العالم بعد الآن.

La verdad es... que No podemos atrapar a Hagan a menos que Ud. testifique.
.. الحقيقة هي لا يمكننا ان ننل من هيجين ما لم تشهد

No podemos dejar que una encuesta no científica sacuda la confianza de Claire.
لا يمكننا ان نجعل استفتاءاً غير علمي يهز ثقة كلير بنفسها

Cariño, No podemos tratar a Haley de forma diferente solo porque ambos sabemos lo que sabemos sobre ella.
عزيزي لا يمكننا ان نعامل هايلي بشكل مختلف فقط لأن كلانا نعرف ما نعرف عنها

No podemos romper con una mano atada a la espalda como este.
لا يمكننا ان نكسره بيد واحدة مربوطة خلف ظهورنا هكذا

Duncan, No podemos llevar a cabo un plan así sin la aprobación de Munro.
دنكان نحن لا يمكننا ان نتحمل خطة كهذة من دون موافقة مورنو

No podemos darnos el lujo de perderlo.
لا يمكننا ان نغامر بأن نخسرها

El problema es que No podemos mostrárselo de otra forma.
والمشكلة انه لا يمكننا ان نريكم هذا بصورة اخرى

Y por qué No podemos instituir esta política en toda escuela y en toda ciudad y todo pueblo es aún un misterio para mí.
و لماذا لا يمكننا ان نمنهج هذه السياسة في كل مدرسة و كل مدينة و كل بلدة لايزال ذلك لغزا بالنسبة لي.

En realidad, No podemos ver muy lejos.
في الحقيقية لا يمكننا ان نرى كثيرا او بعيدا

Desde aquí No podemos saber a quién tiene ahí?
لا يمكننا ان نخبرك من هنا من الذي لديك هناك ؟

No podemos atacarle de frente, no tendríamos ninguna posibilidad.
لا يمكننا ان نأتيه مباشره فى وجه لن يكون لدينا فرصه

No podemos dejar en paz a un asesino sólo porque es bueno con su hijo.
اسمعى, لا يمكننا ان نترك قاتلا طليقا,فقط لأنه كان عطوفا على ولدك

No podemos comparar un portador de los suyos con uno de los nuestros, Matt.
لا يمكننا ان نقايض اليابانيين حامله بحامله , يا صديقى

Ahora que has visto su cadáver, No podemos dejarte con vida.
والآن بعد ان عرفت انه ميتا ، لا يمكننا ان نتركك حيا.

Mientras estemos encerrados aquí no podremos... hacer nada por el Coronel.
لا يمكننا ان نفعل شيئا لمساعدة العقيد اونيل.

- Dijeron que no podíamos esperar. - Sí, es cierto.
ـ قلت انه لا يمكننا ان ننتظرها في الخارج ـ نعم , هذا صحيح