"لا يمكننا تحمل" - Translation from Arabic to Spanish

• No podemos permitirnos
• No nos podemos permitir
• No podemos permitir
• no podemos darnos el lujo
• No podemos tener
• No podemos pagar
• No podemos afrontar

La compañía tiene que impulsar la cuenta, y No podemos permitirnos el lujo.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

Es indispensable porque No podemos permitirnos una situación de conflicto prolongado en la región.
ويصبح هذا حتمياً لأنه لا يمكننا تحمل حالة صراع مستمر في المنطقة دون الإقليمية.

Esto se está convirtiendo en un desafío global que No podemos permitirnos pasar por alto.
وهذا يصبح تحديا عالميا لا يمكننا تحمل ثمن تجاهله.

Y No nos podemos permitir no hacerlo porque la pobreza cuesta mucho.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Tras las prolongadas y difíciles negociaciones celebradas en Viena, No podemos permitir que se demore más la aplicación de las decisiones que adoptamos por consenso en la Conferencia Mundial.
وبعد المفاوضات الطويلة والعسيرة التي جرت في فيينا، لا يمكننا تحمل مزيد من التأخير في تنفيذ القرارات التي توصلنا إليها بتوافق اﻵراء في المؤتمر العالمي.

Pero esta vez no podemos darnos el lujo de quedarnos atrapados aquí.
ولكن هذه المرة لا يمكننا تحمل أن نحاصر جميعنا هنا

La cuestión es que No podemos permitirnos darlos por perdidos, aunque ellos lo hayan hecho con nosotros.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

No podemos permitirnos utilizar las matemáticas incorrectamente para crear seguidores pasivos de reglas.
لا يمكننا تحمل إساءة استخدام الرياضيات لإنشاء متابعين سلبيين للقاعدة.

No podemos permitirnos descubrirla.
إن أرسلنا فريقاً خلفها فنحن نخاطر بكشف أمرها لا يمكننا تحمل خسائر هذا

- siento la confusion. - No podemos permitirnos mas errores.
ــ آسف علي خلط الأرقام ــ لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء

No podemos permitirnos el alimentar estas criaturas, tambien
لا يمكننا تحمل إطعام هذهِ المخلوقات أيضاً

No podemos permitirnos que nos rechacen las pruebas por culpa de un laboratorio sucio.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Es una misión crucial, No podemos permitirnos fallar.
إنها مهمة حاسمة نحن لا يمكننا تحمل الفشل فيها

Tenemos que permanecer unidos. No podemos permitirnos desafiarlo. ¿Sí?
يجب أن نبقى سوياً ، لا يمكننا تحمل أن نستفز هذا الشخص

No podemos permitirnos que más aspectos de la investigación sean divulgados.
لا يمكننا تحمل أي خطأ في هذا التحقيق لخطره

Ya sabes, en esta economía, arte, música, teatro, baile, esas son las cosas que No podemos permitirnos perder.
تعلمون في هذا الاقتصاد الفنون و الرقص و الغناء و الرقص هذه اشياء لا يمكننا تحمل خسارتها

Tenéis que abrir la fábrica. No nos podemos permitir perder ese pedido
كنت قد حصلت لفتح مصنع ، لا يمكننا تحمل خسارة هذا النظام.

Llámalos, diles que cometiste un error. No, ahora mismo No nos podemos permitir pagar a gente que no hace nada.
لا , لا يمكننا تحمل نفقات موظفين لا يفعلون شيئاً

Simplemente No podemos permitir deshacernos de tanta gente... a la vez.
نحن لا يمكننا تحمل التخلص من الكثير من الناس فى وقت واحد

Mira, no podemos darnos el lujo de que pierdas concentración en un momento como éste, ¿de acuerdo?
لا يمكننا تحمل عدم تركيزك للإنتباه في الوقت الحالي، مفهوم؟

Esta ciudad está llena de gorristas. No podemos tener a este elefante.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

- No podemos pagar una boda
كلانا مفلسان لا يمكننا تحمل مصاريف حفل زفاف

No podemos afrontar una guerra con Texas.
لا يمكننا تحمل حربِ مع تكساس