"لا يمكنني العودة" - Translation from Arabic to Spanish

• No puedo volver
• No puedo regresar
• No puedo irme
• No puedo ir
• nunca podré volver a

No puedo volver a mi casa ni a Irak. No tengo más remedio.
لا يمكنني العودة للمنزل، لا يمكنني العودة، ليست لديّ خيارات اخرى

Sabes que No puedo volver a las calles. Lo sabes.
وتعرف أنه لا يمكنني العودة إلى الشارع ثانيةً

Mira... No puedo volver a ese club, y en mi casa no me siento segura.
إسمع، لا يمكنني العودة إلى ذلك النادي ولست آمنة في مكاني هنا

Eres muy amable, papito... pero No puedo regresar al club de billar sin los $300.
.. هذا لطيف بالغ منك، أيها الأب الكبير ولكن لا يمكنني العودة لصالة البلياردو تلك بدون الـ300 دولار

Aquí, muero yo solo. No puedo regresar.
لو مت هنا سأكون أنا وحدي فقط لا يمكنني العودة

No puedo irme a casa. ¿Qué diablos?
لا يمكنني العودة إلى المنزل ما هذا بحق اللعنة؟

Entonces, ¿por qué crucé el estacionamiento y me di cuenta de que No puedo volver a casa?
كيف إذاً أنني عندما كنت أسير في منطقة انتظار السيارات انتبهت أنه لا يمكنني العودة إلى المنزل؟

¡No puedo volver a vivir en la superficie! ¡No puedo!
لا يمكنني العودة للعيش على السطح، لا أستطيع ذلك

No puedo volver al pueblo sin hacer el trabajo.
أنه لا يمكنني العودة للقرية قبل أن أنجز مهمتي

No puedo volver a vivir entrando y saliendo de moteles y mirando constantemente por encima del hombro.
لا يمكنني العودة للإقامة في النزل وخارجها، متلفّتاً حولي باستمرار

No puedo volver a trabajar ni regresar a casa. Quedé expuesta.
لا يمكنني العودة للعمل لا يمكنني العودة للمنزل، أنا محترقة كليًا

Ahora No puedo volver a su consulta. Eso sería asqueroso.
لا يمكنني العودة إليه الآن سيكون الأمر بالغ الإحراج

Por favor, en serio, No puedo volver.
أرجوكِ، أنا جاد. لا يمكنني العودة.

Mira nuestra familia. ¡No puedo volver a casa!
انظر لعائلتك الآن، لا يمكنني العودة للوطن

No puedo volver. Estoy jodido sin el disco.
لا يمكنني العودة سيقتلونني إذا عدت من دون محرك الأقراص

No puedo regresar en una semana, este caso va por buen camino.
لا يمكنني العودة خلال أسبوع هذه القضية تبدأ للتوّ

No puedo regresar ahí. ¡Nunca fui!
لا يمكنني العودة إلى هناك, لم أذهب من قبل

No puedo regresar a la cárcel. No, No puedo regresar.
كلا, أبداً, لا يمكنني العودة للسجن لا يمكنني العودة إلى هناك

Lo ves, No puedo regresar con las manos vacías. Ahora dime donde está ella.
كما ترى , لا يمكنني العودة خاوي اليدين الآن أخبرني بمكانها

No puedo irme a casa sin ti.
و لا يمكنني العودة للمنزل بدونك

No puedo ir a casa. Ya te lo dije.
لا يمكنني العودة للبيت، سبق وأخبرتك بذلك

¿Estás diciendo que nunca podré volver a mi vida?
أنت تقولين أنه لا يمكنني العودة لحياتي للأبد؟