"لا ينجح" - Translation from Arabic to Spanish

• no funciona
• no está funcionando
• no funcione
• no funcionar
• no consiga

Tú estuviste casada dos años y alguien murió. No te vuelvas a casar. Eso no funciona para ti.
لقد تزوجت لسنتين و مات أحدهم لا تتزوجي مجدداً يا لوريتا، الأمر لا ينجح معك

Hablo de pinturas rupestres y Jackson Pollock todo comprimido... no funciona realmente, pero igual lo intentan.
أنا أتحدث عن لوحات الكهف وجاكسون بولوك طحنوا ببعضهم البعض والكل يتشابه هذا لا ينجح لكنهم حاولوا على أي حال.

Entonces, ¿qué no funciona, en términos de hacer que nuestro asunto sea importante?
اذا، ما الذي لا ينجح ، في جعل قضيتك مهمة؟

Sólo quería que tu cabeza estuviera a gusto Eso no está funcionando en realidad
أردت أن يكون عقلك مرتاحاً أجل ، هذا لا ينجح حقاً

Lo que funcionó para obtener crecimiento económico en Europa tal vez no funcione en África.
وما يحقق نموا اقتصاديا في أوروبا قد لا ينجح في أفريقيا.

La Exposición llana es una solución rápida, pero sería una catástrofe global, y puede no funcionar en absoluto si la gente puede reinfectarse.
التسابق معه حل سريع، لكن قد ينتج عنه كارثة عالمية، وقد لا ينجح على الإطلاق إذا كان ممكنًا أن يصاب الناس مرة أخرى.

no funciona en los de corazón frío. Ahora...
و لكنه لا ينجح مع ذوي القلوب الباردة، أعطني إياها من فضلك

Mary, comprendes que aunque la operación tenga éxito... la inseminación artificial no funciona siempre.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما

Ted, esperar a una chica desnudo en su cama... con unos calzoncillos ajustados no funciona normalmente.
تيد الانتظار عارين في غرفة سرير فتاة متردياً ملابس نسائية فيها كريمه كثيفة لا ينجح .. ِ في الغالب

Hagamos más con lo que no funciona. Ésta no es una enfermedad autoinmune.
لنقم بالمزيد مما لا ينجح ليس مرض مناعة ذاتية

Solo alternas con cualquiera que esté en la habitación y luego te sorprendes y/o te divorcias cuando no funciona.
انت تتضاجع مع اي كان في الغرفة و من ثم تتفاجئ أو تتطلق عندما لا ينجح الامر

No, esto es lo que no funciona... que me despierten a las 2 de la madrugada con esa charla que le das a tu dragón cuando intentas orinar.
لا لا اليك ما الذي لا ينجح ان يتم ايقاظي الساعة 2 صباحا بسبب خطابك التحفيزي الذي تقوله لتنينك عندما تحاول ان تتبول

Un detector de mentiras no funciona si usted no entiende las preguntas.
. جهاز كشف الكذب لا ينجح إن كنت لا تفهم الأسئلة.

Sí, como coraza, pero ya no funciona.
. أجل ، فقط كتغطية لكن هذا لا ينجح بعد الآن

La terapia no funciona cuando tienes que mentir sobre todo.
العلاج النفسي لا ينجح عندما تضطرّ للكذب حول كلّ شيء.

Cuando eso no funciona cuando resulta que esa gente tiene los mismos hechos que nosotros y sigue en desacuerdo entonces pasamos a una segunda suposición y es que son todos unos idiotas.
وعندما لا ينجح ذلك ونرى ان هؤلاء الاشخاص قد خبروا تلك المعلومات التي نملكها ومازالوا معارضون لما نقوم به ننتقل الى الافتراض الثاني والذي هو انهم لامحالة اغبياء

Eso que les enseñan en las escuelas de negocio... no funciona.
هذا ما علموكم في كلية التجارة -- هذا لا ينجح.

Sabes que ésto no funciona de esa manera.
تدرى أنه لا ينجح على هذا النحو.

No, pero espero encontrar alguna con adivinación mágica solo que no está funcionando.
لا ، لكنني أتمنى أن أجد بعض الدلائل بطريقة سحرية . لكنه لا ينجح

No estamos seguros. Sólo que no está funcionando.
لم نتاكد من ذلك ولكن متأكدين أن الأمر لا ينجح

Quizá no funcione siempre, pero solo necesitas que pique un pez.
قد لا ينجح الامر في كل مرة لكنك تحتاج لسمكة واحدة لتبتلع الطعم

con todo eso como podria no funcionar?
أقصد إذا نظرت الى تلك الأشياء لما لا ينجح الأمر ؟

Transferencias. Cuando se presenten transferencias repetitivas o por valores altos, y el Banco no consiga verificar por sí mismo la legitimidad del origen de los fondos, solicitará al Banco emisor información sobre la identidad y la actividad de su cliente ordenadamente.
التحويلات: عند إجراء تحويلات متكررة أو بمبالغ كبيرة، وعندما لا ينجح المصرف في التحقق بنفسه من شرعية مصدر الأموال يطلب من البنك القائم بالتحويل معلومات عن هوية ونشاط عميله بطريقة منتظمة.