"لا يهتمون" - Translation from Arabic to Spanish

• no les importa
• no le importa
• no les importan
• no se preocupan
• no se preocupa
• No les interesa
• se preocupan por
• no tienen interés en
• no les preocupa

Ambos sabemos que solo los tontos rellenan los maletines con dinero falso, tontos a los que no les importa ver a sus hijos de nuevo.
كلانا يعلم أن الحمقى فقط هم من يملئون الأموال في الحقائب هؤلاء الحمقى لا يهتمون برؤية أطفالهم مجدداً وأنا لست أحمقاً

Pero noté que los pescadores no les importa si soy oscuro o blanco, rico o pobre si uso toga o botas de pescador.
ولكن صياد السمك,لقد لاحظت ذلك, لا يهتمون به انا اسمر او ابيض, غني او فقير , يلبس رداء او ضيق

Pero a estos no les importa que el caparazón no esté vacío.
إلا أنهم لا يهتمون إن كان الجسد فارغًا أم لا

Lo sé, pero aquí a la gente... no le importa la guerra.
اني اعرف ان الناس هنا لا يهتمون بالحرب بتاتا

No, cuando una pelea adquiere demasiadas proporciones, no les importan los ataúdes.
كلا، عندما تشتد المعركة، لا يهتمون بالتوابيت

Bueno, todo su charla sobre curas milagrosas y los avances científicos, pero no se preocupan por la gente en absoluto
حسنا، كل ما تبذلونه من الحديث عن علاج معجزة والاكتشافات العلمية، ولكنك لا يهتمون الناس على الإطلاق.

¿Suena como una persona que pondrían en una mesa de gente que no les importa?
هل هذا يبدو وكانه شخص وضع على طاولة من أشخاص لا يهتمون ؟

Por eso cuando enfrentan el problema del gobierno no les importa mucho hacer oir sus voces.
وبالتالي حين يواجهون مشاكل الحكومة لا يهتمون كثيرا حول استخدام أصواتهم.

No lo quiere todo el mundo, pero no les importa.
لا يرغب كل شخص في شراؤه لكنهم لا يهتمون.

Ahora, los políticos podrían no ser los únicos culpables, porque a la gente común y a muchos jóvenes no les importa la política.
لا يجب أن نلوم السياسيين وحدهم، لأن بعض الأشخاص والكثير من الشباب أيضاً، لا يهتمون بشأن السياسة.

¿Cuántos han escuchado a alguien decir que no les importa su privacidad porque no tienen nada que esconder?
من منكم سمع شخصاً يقول أنّهم لا يهتمون بخصوصيتهم لأنهم ليس لديهم ما يخفونه؟

Si no les importa que lo sepamos... sólo quiere decir una cosa:
و إذا كانو لا يهتمون أن نعرف وجهتهم فهذا له معنى واحد

No sé de qué lado estáis, pero a muchos de vuestros hombres no les importa.
أنا لا أعرف فى أي جانب أنت ,كابتن. لكنى أراهن بأن نصف رجالك لا يهتمون.

Ellos te traen pero no les importa cómo vas a volver a tu casa.
لديهم طريقة لجلبك، لكنهم لا يهتمون كيف ستعود

no les importa matar con tal de conseguir lo que quieren.
أنهم لا يهتمون لقتل من أجل الحصول على ما يريدون.

Pero hay montones de hombres a los que la ley no les importa.
لكن هناك الكثير من الرجال الذين لا يهتمون بالقانون

¿Por qué no le importa a nadie lo que está pasando en este barrio?
لماذا تعتقد أنهم لا يهتمون أن أحداً يهاجم هذا الحي

Supongo que a la gente de Queens simplemente no le importa la belleza.
الخامسة عشر ، أعتقد بأن الناس في حي كوينز لا يهتمون بالجمال

Pero sólo recibimos una carta tipo de un imbécil llamado Muckle... que decía que tenían todos los permisos para construir. no les importan los pajaritos.
قال فيها أنه قد حصل على كل الموافقات على البناء إنهم لا يهتمون بالطيور الصغيرة

Estos médicos jóvenes. Parece que no se preocupan por la gente.
هؤلاء الأطباء الشبان كما لو أنهم لا يهتمون بالناس

Escuché que hay un conductor de carreras... que era un ambientalista en un deporte... que no se preocupa por el ambiente.
سمعت أن هناك هذا السباق سائق سيارة الذي كان خبير بيئي في رياضة التي عادة لا يهتمون بالبيئة.

A algunos pensadores modernos No les interesa la subjetividad de la tristeza frente a la universalidad, y prefieren utilizar la tecnología para acabar el sufrimiento en todas sus formas.
بعض المفكرين المعاصرين لا يهتمون لكونية الحزن مقابل خصوصيته ويفضّلون استعمال التكنولوجيا للقضاء على كل أنواع الألم.

Sin embargo, parece que algunas personas que podían haberse beneficiado no las conocen o no tienen interés en participar en esos proyectos.
بيد أن بعض الأفراد الذين يمكنهم الاستفادة منها لا يعلمون على ما يبدو بوجودها أو لا يهتمون بالمشاركة فيها.

A las mujeres del teléfono no les preocupa a que... casta pertenezco, o a que se dedica mi padre.
النساء على الهاتف لا يهتمون من أي طائفة او طبقة انا ? او ماذا يعمل والدي