"لا يَعْني" - Translation from Arabic to Spanish

• no significa
• no quiere decir

Lo que no significa que no vaya a haber fuego que apagar.
الذي لا يَعْني هناك لَنْ يَكُونَ أيّ نيران للوَضْع خارجاً.

Solo porque no llame, eso no significa que guarde mi orina en frascos.
لأنني لا أَتّصل أكثر لا يَعْني أن أَبقي بولَي في الجرار

Solo digo... que porque esté en forma no significa que no sepa que FMI significa "fondo de dinero internacional".
أَنا فَقَطْ وددت قول ذلك. . لأنك على الرغم من شكلك لا يَعْني بأنّك لا تَعْرفُ

Y no significa que no te ame.
لكن من المهم هذا لا يَعْني أني لا أَحبُّك

Porque no lo veas no quiere decir que no exista.
ليس لأنك لا تَستطيعُ رُؤيته، لا يَعْني بأنّه غير موجود.

El hecho de que ningún fabricante de armas conocido... militar o civil, produzca tales balas... no significa que no existan, 007.
الحقيقة بأنةّ لا توجد ذخيرةَ انتجت عسكريا أَو مدنيا، انتاج مثل هذه الرصاصةِ لا يَعْني بأنّها لا توجِدُ، 007.

Eso no significa que nunca te entregarás a un extraño en frente de él quien te ama.
لا يَعْني بأنّك لَنْ تَعطي نفسك إلى غريب أمام الذي يَحبُّك

Eso no significa que no pueda pasar por mi casa.
ذلك لا يَعْني أنه لا أَستطيعُ المُرور للبيت

Sólo porque tú seas un policía y yo un convicto no significa que no podamos cooperar.
فقط لأنك شرطي وأَنا مخادع لا يَعْني بأنّنا لا نَستطيعُ التَعَاوُن.

Papá, despedirte de este lugar no significa... que no puedas ver a tus amigos tanto como antes.
قَول وداعاً لهذا المكانِ لا يَعْني بأنّك لا تَستطيعُ الرُؤية رفاقكَ بقدر أبداً.

Que te sientas así ahora no significa que... las cosas no puedan cambiar en unos años.
لا يَعْني الأشياءَ لا تَستطيعُ التَغْيير في بضعة سَنَوات.

¡Eso no significa que no deba de tener buen aspecto!
حَسناً ,هذا لا يَعْني ان مظهرها ليس لطيفا

Pero eso no significa que uno esté en lo cierto y el otro no.
هو لا يَعْني بأنّ واحد صحيحُ والآخرون خاطئُ.

Sí, bueno, sólo porque a él le guste algo no significa que sea bueno para él.
نعم، حَسناً، فقط لأن يَحْبُّ شيءاً لا يَعْني بأنّه جيدُ لَهُ.

Pero sólo porque algo sea bueno para él no significa que deba comerlo todos los días.
الصدق. لكن فقط لأن الشيء جيد لَهُ لا يَعْني بأنّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ إلتصقَ مَعه يَومَاً بَعدَ يَومٍ.

Pero estar en la casa, no significa que tu seas la casa
أنت في بيتِكَ، هو لا يَعْني بأنّك فى بيتَكَ.

Sólo porque tu esposa no quiera tener sexo, no significa que sea infiel.
فقط لأن زوجتَكَ تَتفادى جنسَ لا يَعْني بأنّها غير مخلصةُ.

Pero no significa que no podamos encontrarte una mujer.
لكن ذلك لا يَعْني أننا لا نَستطيعُ إيجاد إمرأة لك.

Sólo porque nadie la tocó no significa que nadie la haya encontrado.
فقط لأنه كَانَ غير متأثّرَ لا يَعْني شخص ما لَمْ يَجدْه.

Sólo porque estás sirviendo el pastel no significa que no puedas tener unas migajas que caigan.
فقط لأنك خِدْمَة الكعكةِ لا يَعْني بأنّك لا تَستطيعُ لَهُ بضعة فتات الذي يَنخفضُ.

Porque algo no se vea, no quiere decir que no exista.
حتى إن لم تَستطيعُ رُؤية شيء ما، هذا لا يَعْني بأنّه لَيسَ هناك.