"لا يَهْمُّ" - Translation from Arabic to Spanish

• no importa
• igual
• No tiene importancia

no importa cuántos en cuántos juicios intervenga, cada uno es como si fuera el primero.
هو لا يَهْمُّ كم عدد المحاكماتَ أنا أعْمَلُ. كُلّ شخص مثل الأولِ الواحد.

no importa si es alguien que amas, alguien por quien darías tu vida.
لا يَهْمُّ اذا كان شخصا تحبه او اذا كنت تضحى بحياتك من اجله

Del otro lado... un misterioso competidor nuevo... pero el nombre no importa.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض. لكن الاسمَ لا يَهْمُّ.

no importa nada. Sigue. Aprieta más.
لا يَهْمُّ إضغطْي اقوي لاتقلقي

Eso es ilegal, pero no hay referee asi que no importa.
ذلك غير شرعيُ، لكن ليس هناك حكم لذا هو لا يَهْمُّ.

De cualquier manera no importa, las puertas están selladas electrónicamente.
هو لا يَهْمُّ على أية حال، الأبواب مغلقة إلكترونياً.

Oigan, muchachos no importa cuanto miremos atentamente el plano de las cloacas y por más linternas y cascos que metas en esa caja cuando salga el sol, no estaré aquí, y sugiero que los demás me sigan.
هو لا يَهْمُّ كَمْ بشكل جادّ نَذْهبُ على خططِ هذه البالوعةِ. أَو كم من المصابيح الكاشفة عِنْدَكَ في الصندوقِ. عندما الشمس تَصْعدُ،أَنا هبقي غبارُ و أنا أَقترحُ بأنّ كلنا نَخْرجُ من الخدعةِ.

Si se enoja contigo... no importa si ella tiene razón o no... debes disculparte, o pagarás por el resto de tu vida.
أصبحْ واحد مجنونَ فيك وهو لا يَهْمُّ الذي حقَّ. تَعتذرُ أَو أنت سَتَدْفعُ إلى الأبد.

Te enseñó que no importa que ganes o pierdas
علّمَك هو لا يَهْمُّ سواء تَرْبحُ أَو تَفْقدُ

-Me dijeron que el tamaño no importa...
أنا أُخبرتُ حجم لا يَهْمُّ. كَذبتْ.

- Y lo que yo quiero no importa.
لذا الذي اناأُريدُة لا يَهْمُّ. عمرك 18.

Bueno, al final, no importa tanto...
حسناً,أنا سخيفة.. لا يَهْمُّ حقاً

Bueno, realmente no importa por que lo hiciste.
حسناً، انه لا يَهْمُّ حقاً لماذا فعلت ذلك

Bueno, pero esto no importa porque la sangre del hombre asesinado conduce a la casa de los Hamilton.
حسناً لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن المَقْتُولينَ يُؤدّي دمُّ الرجلِ إلى بيتِ هاملتن.

Bueno, de todos modos no importa, porque quizá ni esté aquí.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

Nada, es que yo no habría comprado los de esa clase porque no van con el baño, pero no importa.
لا شيء. هو فقط أنا ما كُنْتُ سأَكْسبُ أولئك النوعِ ' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

Una cosa que se es que no importa lo que cualquiera te pueda decir nadie quiere estar solo.
شيء واحد أَعْرفُه لا يَهْمُّ أي واحد منهم ماذا قَدْ يُخبرُك لايريد أى أحد أن يكون وحيداً

no importa, esta es sólo tu primera noche.
الأمر لا يَهْمُّ إنها مجرد الليلة الأولى

Y no importa de todos modos, porque nadie te habla excepto yo, ¿verdad?
وهو لا يَهْمُّ على أية حال، لأن لا أحد يَدْعوك ماعداي، حقّ؟

no importa lo que digas o hagas, iré contigo.
هو لا يَهْمُّ الذي تَقُولُ أَو أنت تَعمَلُ، أنا سَأَذْهبُ مَعك.

Que haya guerra o no, les da igual.
حرب أم لا، لا يَهْمُّ.

No tiene importancia lo que yo piense, porque tú tienes un problema que es mucho mas grande que yo...
هو لا يَهْمُّ ماتعتقده لأن عِنْدَكَ مشكلة أكبر منيّ.