"لا يُحتسب" - Translation from Arabic to Spanish

• no cuenta

El instituto no cuenta. Fue hace una década. Cuéntame.
موعد المدرسة الثانوية لا يُحتسب, لقد كان في العقد الفائت, اعترفي

Ir al estadio a ver fútbol e ir a las reuniones de padres no cuenta, señora.
الجري بين كرة القدم وجمعية المعلمين لا يُحتسب أيتها السيدة

Pero era apenas una niña, entonces probablemente no cuenta.
لكني كنت أمزح فحسب، لذا لا يُحتسب ذلك على الأرجح.

¡Él no cuenta porque él estaba casado!
تبدين جميلة بالأزرق قابليني بالرواق الجنوبي فهو لا يُحتسب لأنه كان متزوجاً

¡Pero si no terminamos juntas, no cuenta!
ولكن إذا لم ننهي السباق معاً فذلك لا يُحتسب

no cuenta, así que podemos hacer lo que queramos.
إنه لا يُحتسب. مما يعني أنه يمكننا فعل ما يحلو لنا.

En realidad, estoy seguro de que no cuenta.
في الحقيقة, أنا متفائل لأن هذا لا يُحتسب.

De hecho, puede serlo, pero te dije que el sexo no cuenta.
حقيقة، قد يكون ذلك رومانسيًا لكنّي أخبرتك أنّ الجنس لا يُحتسب.

Ya he dicho que apagues la maquina, de modo que el uno no cuenta.
طلبت إطفاء الآلة سلفاً، ولذلك لا يُحتسب هذا.

Eso no cuenta.
بعدئدٍ صادره البنك ذلك لا يُحتسب

No te lo comiste, no cuenta.
لم تأكلة , لا يُحتسب

Es una ardilla mágica. no cuenta.
إنه سنجاب سحري لعين هذا لا يُحتسب

¿Sabes que eso no cuenta verdad? .
تعلمينَ بإنّ هذا لا يُحتسب ، صحيح ؟

pero eso no cuenta ahora.
ولكن هذا لا يُحتسب في الوقت الحالي

Sí, pero eso no cuenta porque pronto tendrás sexo y entonces te olvidarás de que antes no lo tenías y tendrás que elegir un nuevo equipaje, así que no cuenta.
نعم، لكن هذا لا يُحتسب لأنك قريباً ستمارسين الجنس وبعد ذلك ستنسين بأنك لم تمارسي الجنس وبعد ذلك سيكون عليك أن تأخذي حقيبة جديدة، إذاً هذه لا تُحتسب.

Aunque, realmente no cuenta, ¿o sí?
ذلك لا يُحتسب على الرغم، أليس كذلك؟

Ya sabes, obligar a la gente a donar no cuenta como donar.
"لعلمك، إذهان الناس للتبرُّع لا يُحتسب تبرّع فعليًّا"

Pero está en otro continente, así que... no cuenta.
لكنه في قارةٍ أخرى ذلك لا يُحتسب

Además, se recomienda que se elimine la concesión de tiempo de viaje, es decir el tiempo de viaje que no cuenta como vacaciones anuales, a los funcionarios que opten por recibir la suma fija en los viajes para vacaciones en el país de origen o para visitar a la familia.
وجرت التوصية كذلك بأنه إذا فضّل المسافر خيار المبلغ الإجمالي لإجازة زيارة الوطن أو زيارة الأسرة، ينبغي أن يستتبع استخدام ذلك الخيار التنازل عن استحقاق وقت السفر، أي الوقت الذي لا يُحتسب على أنه إجازة سنوية.

-Gritando durante el sexo no cuenta
-الصراخ بها أثناء الجماع لا يُحتسب