Discover our services in

    "لبدل التنقل" - Translation from Arabic to Spanish

    • de la prestación por movilidad
        
    • prestación por movilidad y
        
    • de prestaciones por movilidad
        
    Éste también debería utilizarse para el examen periódico de la prestación por movilidad y condiciones de trabajo difíciles, las dietas y los subsidios de educación. UN وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا للاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة وبدل اﻹقامة اليومي ومنح التعليم.
    El sistema sería utilizado también para el examen periódico de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, las dietas y el subsidio de educación. UN وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا من أجل الاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة وبدل اﻹقامة اليومي، ومنح التعليم.
    La fórmula actual de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles constituían una avenencia para tener en cuenta las diferentes necesidades de las organizaciones y funcionaba razonablemente bien para la OIT. UN وقال إن الهيكل الحالي لبدل التنقل والمشقة يمثل توازنا بين الاحتياجات المختلفة للمنظمات، ويؤدي الغرض منه بشكل معقول نسبيا بالنسبة لمنظمة العمل الدولية.
    En términos reales, el sistema en vigor produjo niveles distintos de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles en lugares de destino diferentes cuya clasificación por condiciones de vida difíciles era análoga. UN ويسفر النظام الحالي، باﻷرقام الحقيقية، عن مستويات مختلفة لبدل التنقل والمشقة بمراكز عمل مختلفة لها تصنيف مماثل للمشقة.
    El primer examen trienal de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles basada en la metodología revisada propuesta debería efectuarse de todos modos en 2008. UN وما زال من المتعين أن يتم أول استعراض من الاستعراضات التي تجرى كل ثلاث سنوات لبدل التنقل والمشقة بموجب المنهجية المنقحة المقترحة في عام 2008.
    La Comisión examinó los datos estadísticos proporcionados respecto de la utilización y los costos de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles (véanse los anexos XIV y XV, en que figura la matriz por movilidad y condiciones de vida difíciles). UN ٢٦٧ - واستعرضت اللجنة البيانات اﻹحصائية المقدمة إليها بشأن استخدام بدل التنقل والمشقة وتكاليفه )انظر المرفقين الرابع عشر والخامس عشر للاطلاع على مصفوفة لبدل التنقل والمشقة(.
    La Comisión pidió a su secretaría que realizara un estudio de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, y presentara otros enfoques de la remuneración por esos conceptos en el contexto del examen en curso del régimen de remuneración y prestaciones, así como que le presentara sus conclusiones en su 59° período de sesiones. UN 211 - طلبت اللجنة إلى أمانتها أن تجري استعراضا لبدل التنقل والمشقة الحالي وأن تقترح نُهجا بديلة للتعويض عن التنقل والمشقة في سياق الاستعراض الجاري للأجور والمزايا، وأن تقدّم النتائج التي تتوصل إليها إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين.
    En su 57º período de sesiones (julio de 2003), la Comisión pidió a su secretaría que realizara un estudio de la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y presentara otros enfoques de la prestación por esos conceptos en el contexto del examen en curso del régimen de remuneración y prestaciones, y que le sometiera sus conclusiones en su 59° período de sesiones (tercer trimestre de 2004). UN 109 - وفي دورتها السابعة والخمسين (صيف عام 2003)، طلبت اللجنة من أمانتها أن تشرع في استعراض لبدل التنقل والمشقة الحالي وتقديم نهج بديلة للتعويض عن التنقل والمشقة في إطار استعراض نظام الأجور والاستحقاقات الجاري، وتقديم ما تتوصل إليه من نتائج إلى اللجنة في دورتها التاسعة والخمسين (صيف عام 2004).
    Ese sistema también debería utilizarse para examinar periódicamente, la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles, las dietas por misión y los subsidios de educación. UN وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا من أجل الاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة، وبدل اﻹقامة اليومي، ومنح التعليم.
    El PNUD aplaudía los esfuerzos por lograr que el plan de prestaciones por movilidad y condiciones de vida difíciles siguiera siendo eficaz en función del costo y no produjera efectos secundarios imprevistos. UN وقال إن البرنامج اﻹنمائي يرحب بالجهود الرامية الى استمرار تحقيق فعالية التكلفة لبدل التنقل والمشقة وعدم توليده ﻷية آثار جانبية غير مقصودة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more