"لبضع ساعات" - Translation from Arabic to Spanish

• un par de horas
• por unas horas
• unas pocas horas
• durante algunas horas
• durante unas horas
• por varias horas
• retenerla por
• unas horas más
• durante varias horas

Casi todas las mujeres con permisos de trabajo son criadas, así que sólo ven a sus hijos un par de horas los domingos.
معظم النساء اللواتي لديهن رخص عمل يعملاً كخادمات منزليات لذا لا يمكنهن رؤية أطفالهن سوى لبضع ساعات في أيام الأحد

Pero todo lo que hice fue a comprar un par de horas.
ولكن كل ما فعلته هو الحفاظ عليه حيًا لبضع ساعات

Si eso no funciona hay una obscura y fría covacha dónde te sientas por unas horas y las ratas se suben a tu cara.
،إذا لم يجدي هذا نفعا فكان يوجد غرفة العزل المظلمة والباردة حيث تجلس بها لبضع ساعات فتأتيك الجرذان لتشم وجهك

Vamos a dormir por unas horas, refrescarnos, volvamos cuando la pista esté abierta.
لنآخذ استراحة لبضع ساعات نستعيد نشاطنا ونعود حينما يفتح مهبط الطائرات

Con frecuencia se suministra agua sólo durante unas pocas horas al día o incluso algunos días a la semana.
وكثيرا ما يتم توصيل المياه لبضع ساعات فقط في اليوم أو حتى لبضعة أيام في الأسبوع.

Los enfrentamientos interrumpieron los trabajos en el cercado del perímetro del sitio durante algunas horas.
وقد أدت هذه المصادمات إلى وقف اﻷشغال المتصلة بإقامة السياج المحيط بالموقع لبضع ساعات.

Así que si él quiere cambiar por un par de horas, lo haré.
لذلك إذا أراد مني تغيير زنزانتي معه لبضع ساعات سوف أفعل

Denle las gracias. Ofrézcanle ayuda. Quizá incluso ofrézcanse para ejercer de cuidadores un par de horas a la semana.
أشكره، قدم له القليل من المساعدة، ربما حتى تطوع كمقدم رعاية لبضع ساعات في الأسبوع.

Y nos gustaría quedarnos un rato, tal vez un par de horas. ¿Le importa?
نود البقاء هنا لفتره ربما لبضع ساعات, مارأيك؟

A lo mejor podria dormir en el sofa un par de horas y luego irme.
ربما يمكنني الإستلقاء على الأريكة لبضع ساعات قبل أن أرحل

Somos sumamente discretos. Nos quedaremos un par de horas a socializar para que nadie sospeche.
سوف نختلط هنا لبضع ساعات, حتى لا يشك أح فينا

Te fuiste de nuestra cobertura un par de horas.
تواريتَ عن المساندة لبضع ساعات ثم ظهرتَ مجدّداً

Si no puedes hacerlo puedo colarte en la enfermería por unas horas.
إن لم تستطع ذلك, فبإمكاني أن أضعك بالمستوصف لبضع ساعات.

En enero de 1996 fue de nuevo detenido por unas horas junto con otros miembros de una de las comisiones que conforman Concilio Cubano.
وفي شهر كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، تم اعتقالهما مرة أخرى لبضع ساعات مع أشخاص آخرين من أعضاء إحدى لجان المجلس الكوبي؛

El Gobierno de las Islas Falkland considera importante, por ejemplo, que la madre pueda alejarse de los hijos de vez en cuando, al menos por unas horas.
ويعتبر مثلا من الأهمية أن يكون بمقدور الأم أن تبتعد عن الأطفال من وقت لآخر، على الأقل لبضع ساعات.

En la cara de la muerte y destrucción todas las diferencias mundanas evaporadas, y todos nos convertimos en uno incluso por unas horas.
في وجه الموت والدمار تتلاشى فروقاتنا الدنيوية ونصبح كلنا شخص واحد حتى ولو لبضع ساعات.

Moldea sus sueños... sácalas de su rutina suburbana por unas horas.
أخرجهم من حياتهن المطحونه اليوميه لبضع ساعات

Los tránsitos normalmente solo duran unas pocas horas, y este se prolongó durante casi una semana.
أترون،عادةً يستمر العبور الفلكي لبضع ساعات فقط، واستمر هذا العبور لأسبوع تقريباً.

¿Años de solo unas pocas horas los fines de semana?
سنوات من اللقاء لبضع ساعات نهاية كل أسبوع؟

Después de ser interrogado durante algunas horas, lo dejaron en libertad en la calle donde vivía.
وبعد استجوابه لبضع ساعات أخلي سبيله في الشارع الذي يقطن فيه.

durante unas horas por la noche deja que tu mente esté en paz. Paz.
لبضع ساعات من الليل دع عقلك يعيش فى سلام

Dijo que había estado ahí por varias horas.
جلس هناك لبضع ساعات.

Ha estado ausente durante 15 años, estoy segura de que podrá aguantar unas horas más de retraso.
لقد كان بعيدا لمدة 15 سنه أنا متأكده بأنه يمكنه إحتمال التأخر لبضع ساعات.

El trabajo se detuvo durante varias horas, pero se reanudó en la tarde.
وقد توقف العمل لبضع ساعات ولكنه استؤنف في وقت متأخر من بعد الظهر.