"لبقية حياته" - Translation from Arabic to Spanish

• el resto de su vida
• de por vida
• por el resto de sus días

Sé que no quiere ser asistente por el resto de su vida.
أنا أعلم انه لا يريد البقاء كمدبرة منزل لبقية حياته

Piénsalo, el contenido dentro de estás cajas... podría determinar quién pasará el resto de su vida en la cárcel.
فكّر فقط، محتويات هذه الصناديق.. بإمكانها تحديد ما إذا كان أحدهم سيُسجَن لبقية حياته أم لا

El caso de Christopher era serio y había que tratarlo como tal, pero no creía que marcarlo como delincuente para el resto de su vida fuera la respuesta correcta.
قضية كريستوفر كانت قضيه جاده ولابُد أن أكون حذر معها، ولكن لم أستطع أن أصفه بالمجرم لبقية حياته بالأمر الصحيح

¿Y dejar que reine el inglés por el resto de su vida?
و يمكن للرجل الإنجليزى بذلك أن يتولى الحكم لبقية حياته ؟

O a lo mejor, cárcel de por vida. En tu caso serían 60 años.
أو يسجن لبقية حياته وبقضيتك قد يسجن 60 عاماً

Pero el Sr. Takagi no veía las cosas del mismo modo así que no pasará con nosotros el resto de su vida.
للأسف فإن السّيد تاكاجي لَمْ يَراه بهذه الطريقِة لذلك فإنه لَنْ يَلتحقَ بنا لبقية حياته

Trabaja como loco 14 horas al día y seguirá endeudado por el resto de su vida.
يركل مؤخرته 14 ساعة في اليوم، حتى في نهاية المطاف ينتهي في لديون لبقية حياته

¡La primera entrevista a fondo con el asesino múltiple más carismático un día antes de su traslado a un hospital mental para el resto de su vida!
أول مقابلة مطوّلة مع أكثر السفاحين شعبية قبل يوم واحد من نقله للمصحة العقلية لبقية حياته

Y que Paul sería un hombre feliz... por el resto de su vida.
وأن بول سوف يمسى أسعد الرجال لبقية حياته

Pero si quieres ir a la corte los próximos 10 años y que Michael sea botones el resto de su vida entonces, di que no.
لكن اذا اردتني ان اسحبكِ في المحاكم لمدة عشر سنوات ومايكل يكون خادم في الفندق لبقية حياته

No quiero que Stillson pague por fraude electoral. Lo quiero en la cárcel por asesinato el resto de su vida.
لا أريد سجنه بسبب الغشّ في الإنتخابات أريده أن يسجن لبقية حياته لإرتكابه جريمة قتل

Intento trabajar en la fábrica con Pauline... e intento otras cosas, pero por el resto de su vida fue conserje.
والعمل باشياء اخرى ولكن لبقية حياته , عمل ناظراً

¿Sabes? Gracias a ti, Nathan cargará esta vergüenza para el resto de su vida.
بفضلك انت, نايثن سيحمل هذا العار لبقية حياته

Cappie probablemente será presidente de los Kappa Tau por el resto de su vida.
كابي من المحتمل أن يَكُونُ رئيسَ كابا تو لبقية حياته.

Ahora, gracias a ustedes mi chiquitín especial va a vivir con esto el resto de su vida.
والآن بسببكم سيلاحق هذا ابني الصغير المميز لبقية حياته

Y tendrá que hacerse drenajes de sangre cada tanto por el resto de su vida.
و سيحتاج لتنظيف دمه كل بضعة أشهر لبقية حياته

Dios. ¿Crees que pasará el resto de su vida en la cárcel?
يا للمسيح هل تعتقد أنه سيعيش في السجن لبقية حياته ؟

¿Dar vueltas de un refugio a otro por el resto de su vida?
أهذا هو الحل الذي لديك ؟ ستنقله من مكان إلي مكان لبقية حياته ؟

Lo agarraron vendiendo armas a ambos bandos. Los franceses lo hicieron usarla el resto de su vida.
أمسكوا به يبيع الأسلحة للجانبين الفرنسيون أجبروه أن يضعها لبقية حياته

Si te ve con el busto descubierto, estará asustado de por vida. Yo ya lo estoy.
إذا رآك عارية سيصاب بالرعب لبقية حياته أنا اعرف اني كذلك

Dile a Rutgers que lo va a lamentar por el resto de sus días.
قل لروتجرز ، أنه سيندم على كل ما فعله لبقية حياته