"لبناء عالم خال" - Translation from Arabic to Spanish

• para lograr que el mundo se libere
• a un mundo libre
• hacia un mundo sin
• favor de un mundo libre
• por lograr un mundo libre

13. Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
13 - تحث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ ذلك الهدف النبيل؛

Acogemos positivamente este respaldo inequívoco a un mundo libre de armas nucleares.
ونرحب بهذا التأييد الواضح لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.

Tal como manifestó el Secretario de Relaciones Exteriores del Reino Unido, David Milliband, si hacemos todo bien, la seguridad mundial aumentará, se allanará el camino que conduce hacia un mundo sin armas nucleares y habrá un mejor acceso a la energía asequible, segura y confiable.
وكما قال وزير خارجية المملكة المتحدة مؤخرا، إذا أحسنا معالجة هذه المسائل، سنتمكن من تعزيز الأمن العالمي، وتمهيد السبيل لبناء عالم خال من الأسلحة النووية، وتحسين فرص الحصول على طاقة ميسورة ومأمونة وموثوقة.

Estamos atendiendo los llamamientos de muchos dirigentes políticos y personajes eminentes en favor de un mundo libre de las armas nucleares.
ونحن نصغي إلى دعوات الكثيرين من القادة السياسيين والشخصيات المرموقة لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.

Nos encontramos en una encrucijada prometedora en nuestros esfuerzos por lograr un mundo libre de armas nucleares.
نقف اليوم أمام منعطف مبشِّر في جهودنا لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.

11. Insta a los Estados Miembros a colaborar con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a seguir apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
11 - تحث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضون العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ ذلك الهدف النبيل؛

12. Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
12 - تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ هـذا الهدف النبيل؛

12. Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
12 - تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ هـذا الهدف النبيل؛

12. Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
12 - تحـث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضـون العقد الدولـي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها إلى بلوغ هـذا الهدف النبيل؛

12. Insta a los Estados Miembros a que colaboren con las Naciones Unidas para lograr que el mundo se libere del colonialismo en el segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo, y los exhorta a que sigan apoyando plenamente al Comité Especial en su empeño por alcanzar ese noble objetivo;
12 - تحث الدول الأعضاء على المساهمة في الجهود التي تبذلها الأمم المتحدة لبناء عالم خال من الاستعمار في غضون العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار، وتهيب بها أن تواصل تقديم دعمها الكامل للجنة الخاصة في سعيها لبلوغ هذا الهدف النبيل؛

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares va en apoyo del interés común y perdurable de la comunidad internacional de llegar a un mundo libre de armas nucleares.
1 - تشكل معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أساس الاهتمام المشترك والراسخ الذي يوليه المجتمع الدولي لبناء عالم خال من الأسلحة النووية.

Ha sido reconocida hace tiempo como una medida esencial hacia un mundo sin armas nucleares, y la necesidad de un TCPMF ha sido destacada en múltiples conferencias de examen del TNP, la más reciente la de mayo de 2010, y constituye también un punto central de la intervención realizada por el Presidente Obama en Praga en abril de 2009.
ولطالما سُلِّم بأن هذه الخطوة ضرورية لبناء عالم خال من الأسلحة النووية، وشُدِّد على الحاجة إلى هذه المعاهدة في العديد من المؤتمرات الاستعراضية لأطراف معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، التي عُقد آخرها في أيار/مايو 2010، وكانت هذه النقطة محوراً رئيسياً من محاور الخطاب الذي ألقاه الرئيس أوباما في براغ في نيسان/أبريل 2009.

Las declaraciones formuladas por los Presidentes Obama y Medvedev en Londres el 1 de abril y sus compromisos de reducciones sustantivas de sus arsenales, así como muchas otras declaraciones de los dirigentes de grandes Potencias en favor de un mundo libre de armas nucleares, son para todos nosotros elementos alentadores y motivos de esperanza.
إن بيانيّ الرئيسين أوباما وميدفيديف في لندن في 1 نيسان/أبريل والتزامهما بإجراء تخفيضات كبيرة لترسانتيهما إضافة إلى العديد من البيانات الأخرى لزعماء الدول الكبرى الذين تكلموا تأييداً لبناء عالم خال من الأسلحة النووية هي بالنسبة لنا عناصر وأسباب تدعو إلى الأمل.

Como los retos del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares siguen constituyendo las principales amenazas para la paz y la seguridad internacionales, mi delegación acoge con beneplácito los esfuerzos renovados y cada vez mayores por lograr un mundo libre de armas nucleares, y espera que se realicen avances concretos hacia el desarme nuclear.
ولما كانت تحديات نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية لا تزال تشكل أكبر الأخطار التي تهدد السلم والأمن الدوليين، فإن وفد بلدي يرحب بالجهود المتجددة والمتزايدة لبناء عالم خال من الأسلحة النووية ويأمل في إحراز تقدم ملموس نحو نزع السلاح النووي.