"لتحسين فعالية أساليب" - Translation from Arabic to Spanish

• para aumentar la eficacia de los métodos
• para mejorar la eficacia de los métodos
• para hacer más eficientes sus métodos

Organización de los trabajos: medidas para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión
تنظيم الأعمال: تدابير لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة

Por lo tanto, la Unión Europea apoya el debate sobre la cuestión de las medidas para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo.
ولذلك، يؤيد الاتحاد الأوروبي مناقشة مسألة اتخاذ تدابير لتحسين فعالية أساليب العمل.

3. Recuerda su resolución 61/98 en la que aprobó las medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اتخذت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

Acoge favorablemente además la propuesta del Japón y de la República de Corea para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo del Comité Especial y espera con interés que se lleve adelante su examen.
وترحب أيضاً بالاقتراح الذي قدمته كل من الجمهورية الكورية واليابان لتحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الخاصة.

El capítulo IV también incluye recomendaciones sobre la adopción de medidas adicionales para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, que se acordaron por consenso.
ويشمل الباب الرابع أيضا توصيات حول تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة تم الاتفاق عليها بتوافق الآراء.

Además de esos dos temas del programa, la Comisión analizará las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión.
وإلى جانب هذين البندين في جدول الأعمال، ستناقش الهيئة إجراءات لتحسين فعالية أساليب عملها.

15. Expresa su reconocimiento por las iniciativas tomadas hasta la fecha por el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo y lo alienta a proseguir sus actividades en ese sentido;
15 - تعرب عن تقديرها للجهود التي بذلتها اللجنة إلى حد الآن لتحسين فعالية أساليب عملها، وتشجع اللجنة على مواصلة أنشطتها في هذا الصدد؛

3. Recuerda su resolución 61/98 en la que aprobó las medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

3. Recuerda su resolución 61/98, en la que aprobó las medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

3. Recuerda su resolución 61/98, en la que aprobó medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي يتضمن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

3. Recuerda su resolución 61/98, en la que aprobó medidas adicionales para aumentar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión;
3 - تشير إلى قرارها 61/98 الذي اعتمدت بموجبه تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة؛

En consecuencia, propondríamos, como tercer tema de examen: " Medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme " .
لذلك فإننا نقترح، كبند ثالث مطروح للنظر ما يلي: " تدابير لتحسين فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح " .

La Comisión también abordará " La cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme " .
وسوف تتناول الهيئة أيضا " قضية التدابير اللازمة لتحسين فعالية أساليب عمل هيئة نزع السلاح " .

Como señalamos a numerosas delegaciones durante nuestras recientes consultas con los diversos grupos regionales, los Estados miembros tienen amplios motivos de orgullo por las medidas que se han adoptado de manera transparente y consensual para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Primera Comisión.
وعلى النحو الذي لاحظناه من وفود عديدة خلال مشاورتنا التي جرت مؤخرا مع المجموعات الإقليمية المختلفة، فان للأعضاء سببا كافيا للاعتزاز بالخطوات التي اتخذناها بطريقة شفافة وتوافقية لتحسين فعالية أساليب عمل اللجنة الأولى.

El proyecto de resolución, además de los elementos de organización que básicamente no han cambiado respecto al año pasado, contiene recomendaciones sobre otras medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión, acordadas por consenso en el período de sesiones sustantivo de 2006.
وبالإضافة إلى العناصر التنظيمية التي لم تتغير بصورة أساسية عن السنة الماضية، يتضمن مشروع القرار توصيات بشأن تدابير إضافية لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة، التي تم الاتفاق عليها بتوافق الآراء في الدورة الموضوعية لعام 2006.

Además, la Comisión decidió que la cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme se examinara en sesiones plenarias durante el período de sesiones sustantivo de 2006, con la asignación del tiempo correspondiente.
وبالإضافة إلى هذين البندين، قررت الهيئة النظر في مسألة " تدابير لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة " في جلسات عامة أثناء دورتها الموضوعية عام 2006، مع تخصيص وقت كاف لها.

En ese período de sesiones, la Comisión de Desarme acabó de examinar la cuestión de las medidas para mejorar la eficacia de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarme y examinó los dos temas sustantivos sobre desarme nuclear y armas convencionales como primera serie de sesiones de su ciclo trienal.
وفي تلك الدورة أنهت الهيئة النظر في مسألة " تدابير لتحسين فعالية أساليب عمل الهيئة " واعتبرت البندين الموضوعيين حول نزع السلاح النووي والأسلحة التقليدية الجزء الأول من سلسلة الثلاث سنوات.

La Asamblea aprobó una resolución relativa a la Convención (A/RES/58/145), en la que expresó su reconocimiento por las iniciativas tomadas por el Comité para hacer más eficientes sus métodos de trabajo.
وقد اتخذت الجمعية العامة قرارا بشأن الاتفاقية (القرار 58/145)، رحبت فيه بجهود اللجنة لتحسين فعالية أساليب عملها.