"لتدبير اﻷموال" - Translation from Arabic to Spanish

• para generar fondos
• recaudación de fondos
• para recaudar fondos
• para movilizar fondos
• para generar fondosVéase

Informe del Secretario General sobre ideas nuevas e innovadoras para generar fondos a fin de cumplir con los compromisos y las prioridades convenidos mundialmente
تقرير اﻷمين العام عن اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال من أجل الوفاء بالالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عالميا

1996/48. Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos
١٩٩٦/٤٨ - أفكار جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال

1996/210. Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos
١٩٩٦/٢١٠ - أفكار جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال

El efecto que estas actividades pueden tener a corto y largo plazo tiene una importancia decisiva para el éxito de la estrategia de recaudación de fondos del UNICEF.
وقد يكون أثر هذه اﻷنشطة على المديين القصير والبعيد حاسماً لنجاح استراتيجية اليونيسيف لتدبير اﻷموال.

La venta de tarjetas de felicitación y otros productos sigue siendo la base de la contribución de los comités, aunque también se están realizando esfuerzos por conducto de la División del Sector Privado para recaudar fondos en empresas seleccionadas en determinados países.
ولا يزال بيع بطاقات المعايدة والمنتجات اﻷخرى هو أساس مساهمات اللجان، ولكن يجري بذل جهود من خلال شعبة القطاع الخاص لتدبير اﻷموال بمبالغ مستهدفة من الشركات في بلدان منتقاة.

Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos
أفكار جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال

1996/48. Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos
١٩٩٦/٤٨ - أفكار جديدة مبتكرة لتدبير اﻷموال

1996/210. Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos
١٩٩٦/٢١٠ - أفكار جديدة مبتكرة لتدبير اﻷموال

, decidió incluir en el programa provisional de su período de sesiones sustantivo de 1996 un tema titulado " Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos " .
، قرر إدراج بند بعنوان " أفكار جديدة مبتكرة لتدبير اﻷموال " في جدول اﻷعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام ١٩٩٦.

Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos
اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال

Tema 14. Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos.
البند ١٤ - أفكار جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال.

La delegación de Filipinas subraya la importancia de las ideas nuevas e innovadoras para generar fondos a fin de cumplir con los compromisos y prioridades convenidos mundialmente.
٣٢ - وأكد وفده أهمية اﻷفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال امتثالا للالتزامات واﻷولويات المتفق عليها عموما.

En su resolución 50/161, la Asamblea General pidió al Consejo Económico y Social que examinara ideas nuevas e innovadoras para generar fondos y que, con ese objeto, presentara todas las sugerencias que considerara útiles.
٩٣ - طلبت الجمعية العامة، في قرارها ٥٠/١٦١، إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في الأفكار الجديدة والمبتكرة لتدبير اﻷموال وأن يقدم أية مقترحات مفيدة تحقيقا لهذا الغرض.

Ideas nuevas e innovadoras para generar fondos.
١٢ - أفكار جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال.

Ingresos netos de explotación - recaudación de fondos en el sector privado
مضافا إليه: اﻷموال التكميلية لتدبير اﻷموال من القطاع الخاص

Con esta finalidad, el Instituto determinará los medios de realizar actividades de recaudación de fondos en forma sistemática.
ولهذه الغاية، سيحدد المعهد السبل التي تكفل له القيام بصورة منتظمة بأنشطة لتدبير اﻷموال.

Se están elaborando nuevos mecanismos de recaudación de fondos en cooperación con los Comités Nacionales y se está intensificando la difusión de las " mejores prácticas " entre ellos.
ويجري وضع آليات جديدة لتدبير اﻷموال بالتعاون مع اللجان الوطنية، وهي تتشاطر فيما بينها " أفضل الممارسات " بصورة متزايدة.

Las Naciones Unidas y la comunidad internacional prosiguieron la labor para movilizar fondos en apoyo de la aplicación del Acuerdo de Uagadugú.
42 - وتواصل الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بذل الجهود لتدبير الأموال بغرض توفير الدعم لتنفيذ اتفاق واغادوغو.

12. Ideas nuevas e innovadoras para generar fondosVéase la decisión 1996/210 del Consejo.
٢١ - أفكار جديدة ومبتكرة لتدبير اﻷموال)٢(.