"لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء" - Translation from Arabic to Spanish

• de formación en ciencia y tecnología espaciales
• de capacitación en ciencia y tecnología espaciales
• de Ciencia y Tecnología Espaciales
• de educación en ciencia y tecnología espaciales
• de educación sobre ciencia y tecnología espaciales
• de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espacial
• de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espaciales
• Centres for Space Science and
• para la Ciencia y la Tecnología Espaciales

CENTROS REGIONALES de formación en ciencia y tecnología espaciales
المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء

Posteriormente, en 1990, con los auspicios del Programa se puso en marcha un proyecto para establecer centros de formación en ciencia y tecnología espaciales en el plano regional.
وإثر ذلك، استهل في عام 1990، تحت رعاية البرنامج، مشروع لانشاء مراكز لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء على الصعيد الاقليمي.

Los expertos examinaron el funcionamiento y el establecimiento de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales con miras a mejorar la cooperación entre ellos.
استعرض الخبراء تشغيل وانشاء مراكز اقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء وذلك بهدف تعزيز التعاون فيما بين هذه المراكز.

Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de capacitación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución en el futuro
اجتماع الأمم المتحدة للخبراء بشأن المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: الوضعية والتطورات المستقبلية

Indonesia sigue proponiendo ser anfitrión del centro regional de las Naciones Unidas de educación de Ciencia y Tecnología Espaciales.
وما زالت إندونيسيا تقترح استضافة مركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

2. Centro Regional Africano de formación en ciencia y tecnología espaciales, institución francófona
2- المركز الاقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية

3. Centro Regional Africano de formación en ciencia y tecnología espaciales, institución anglófona
3- المركز الاقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الانكليزية

2. Centro Regional Africano de formación en ciencia y tecnología espaciales, institución francófona
2- المركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية

Este documento se pondrá a disposición de todos los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas.
وسوف تتاح هذه الوثيقة لجميع المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسِبة إلى الأمم المتحدة.

El CSSTEAP es el centro regional de formación en ciencia y tecnología espaciales.
والمركز المذكور أعلاه هو المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

iv) Centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales, afiliados a las Naciones Unidas
`4` المراكز الإقليمية المنتسبة إلى الأمم المتحدة لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء

El plan de estudios se pondrá a disposición de los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales afiliados a las Naciones Unidas.
وسوف تتاح هذه المناهج الدراسية للمراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء المنتسبة إلى الأمم المتحدة.

La prestación de apoyo técnico hizo posible el establecimiento, en 2012, del Centro Regional de formación en ciencia y tecnología espaciales para Asia Occidental, en Jordania.
وأسفر تقديم الدعم التقني عن إنشاء المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لغربي آسيا، بالأردن، في عام 2012.

Curso práctico Naciones Unidas/ Agencia Espacial Europea sobre educación a distancia y capacitación por satélite en cooperación con el Centro de formación en ciencia y tecnología espaciales para Asia y el Pacífico
حلقة العمل المشتركة بين اﻷمم المتحدة واﻹيسا بشأن التعليم والتدريب عن بعد بواسطة السواتل بالتعاون مع مركز آسيا والمحيط الهادئ لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء

10. Otra iniciativa importante fue el establecimiento en São José dos Campos, São Paulo, del Centro Regional de formación en ciencia y tecnología espaciales de América Latina y el Caribe (CRECTEALC).
10- وثمة مبادرة مهمة أخرى تتمثل في انشاء المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبي في سان خوزيه دوس كامبوس، في ساو باولو.

II. Reunión de expertos de las Naciones Unidas sobre los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales: situación actual y evolución futura
ثانيا- اجتماع خبراء الأمم المتحدة بشأن المراكز الإقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء: الوضع الراهن والتطور المستقبلي

2. Apoyo a los centros regionales de formación en ciencia y tecnología espaciales
2- دعم المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء

Sobre la base de este informe y del aporte de los Estados Miembros, las Naciones Unidas presentaron recientemente los arreglos relativos a la ubicación del Centro de capacitación en ciencia y tecnología espaciales para América Latina y el Caribe a todos los países que se han ofrecido como anfitriones para el Centro.
وعلى أساس هذا التقرير وبيانات الدول اﻷعضاء، قدمت اﻷمم المتحدة مؤخرا ترتيبات الموقع لمركز أمريكا اللاتينية والكاريبي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء لجميع البلدان التي عرضت استضافة المركز.

Una de las iniciativas importantes que persiguen la Comisión y la Secretaría de las Naciones Unidas es el desarrollo de Centros de capacitación en ciencia y tecnología espaciales en países en desarrollo.
ومن بين المبادرات الهامة التي اتخذتها اللجنة واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة تطوير المراكز اﻹقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في البلدان النامية.

La Comisión observó que el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución francófona, había organizado nueve cursos de postgrado de nueve meses de duración desde que se inauguró en 1998.
102- ولاحظت اللجنة أن المركز الإقليمي الأفريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الفرنسية يقوم منذ إنشائه في عام 1998 بتنظيم دورات دراسات عليا مدتها تسعة أشهر.

Como saben los miembros, varios Estados Miembros se han ofrecido para dar acogida a los centros regionales de educación en ciencia y tecnología espaciales.
وكما يعرف اﻷعضاء جميعا، عرضت عدة دول أعضاء استضافة المراكز اﻹقليمية المقترحة لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

10. La segunda esfera estratégica es la capacitación, que se logrará mediante cursos de corta duración impartidos en los centros regionales de educación sobre ciencia y tecnología espaciales.
10- ويتمثل المجال الاستراتيجي الثاني في التدريب، وهو ما سيُسعى إلى تحقيقه من خلال دورات تدريبية قصيرة الأمد في المراكز الاقليمية لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء.

4. Centro Regional de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espacial para América Latina y el Caribe
4- المركز الاقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية والكاريبـي

La oradora señala como logro especial el establecimiento del Centro Regional de Enseñanza en Ciencia y Tecnología Espaciales para América Latina y el Caribe, cuya Junta Directiva celebró dos reuniones en 2002 en México y el Brasil, adoptando medidas decisivas sobre la composición y el funcionamiento de las mesas directivas de los departamentos del Centro en ambos países, así como los acuerdos de sede.
30 - ولفتت الانتباه إلى إنجاز خاص هو إنشاء المركز الإقليمي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، الذي اتخذ مجلس إدارته، في اجتماعيه اللذين عقدهما بالمكسيك والبرازيل في عام 2002، قرارات هامة بشأن تكوين إدارات المركز وسير عملها في البلدين، ووافق على اتفاق مقر المركز.

46. La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que el Centro Regional Africano para la Ciencia y la Tecnología Espaciales en lengua inglesa celebró en 2001 un curso práctico sobre teleobservación y sistemas de información geográfica, seguido de un curso de capacitación de nueve meses sobre los mismos temas.
46- ولاحظت اللجنة الفرعية بارتياح أن " المركز الاقليمي الافريقي لتدريس علوم وتكنولوجيا الفضاء - باللغة الانكليزية " قد عقد في عام 2001 حلقة عمل حول الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية، أعقبتها دورة مدتها تسعة أشهر في الموضوعين ذاتهما.