"لتعدادات السكان" - Translation from Arabic to Spanish

• de Censos de Población
• para los censos de población
• de los censos de población
• de censos del
• de censos demográficos
• censo
• en los censos de población
• levantar censos de población

Muchos países notificaron importantes progresos en la planificación de la ronda de Censos de Población y vivienda de 2010.
وأفاد العديد من البلدان عن حدوث تقدم هام في التخطيط لجولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن.

Preparación del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010
أولا - وضع البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010

Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010
البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010

Proyecto de principios y recomendaciones revisados para los censos de población y vivienda
مشروع المبادئ والتوصيات المنقحة لتعدادات السكان والمساكن

Se han introducido modificaciones en el contenido de la parte I. En la parte II se abordan los temas de los censos de población y los de los censos de habitación.
وقد أدخلت تعديلات على محتويات الجزء اﻷول. ويجمع الجزء الثاني بين مواضيع لتعدادات السكان ومواضيع لتعدادات المساكن.

Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda del año 2000
البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2000

Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2000
البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2000

Taller para unos 15 profesionales sobre planificación y enumeración de censos para el Programa Regional de Censos de Población y Vivienda de 2010
حلقات عمل لحوالي 15 فنيا بشأن تخطيط وحصر التعدادات من أجل البرنامج الإقليمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010

Talleres para unos 15 profesionales sobre procesamiento, análisis y divulgación de datos censales para la serie de Censos de Población y vivienda de 2010
حلقات عمل لحوالي 15 فنيا بشأن تجهيز بيانات التعدادات وتحليلها وتعميمها من أجل البرنامج الإقليمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010

Reunión del grupo de tareas sobre la serie de Censos de Población y de vivienda de 2010
اجتماع فرقة العمل بشأن جولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن

El objetivo del grupo de trabajo era apoyar la aplicación regional del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda y aplicarlo durante el período comprendido entre 2005 y 2010.
والغرض من فرقة العمل هو دعم تنفيذ البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن على المستوى الإقليمي وتطبيقه خلال الفترة الممتدة من عام 2005 إلى عام 2010.

El apoyo de las partes interesadas ha sido crucial para lograr los objetivos del Programa Mundial de Censos de Población y Vivienda de 2010.
وكان للدعم الذي قدمته الجهات المعنية دور فعّال في تحقيق أهداف البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2010.

Al revisar los Principios y recomendaciones para los censos de población y habitación con el fin de preparar la serie de censos del año 2000, se tuvieron en cuenta cuatro aspectos principales:
وفي اﻹعداد لجولة التعدادات لعام ٢٠٠٠، وجهت أربعة مواضيع عملية تنقيح المبادئ والتوصيات لتعدادات السكان والمساكن:

La Comisión tendrá ante sí un informe sobre la marcha de los trabajos emprendidos por la Secretaría de las Naciones Unidas para revisar los principios y recomendaciones para los censos de población y vivienda.
سيعرض على اللجنة تقرير مرحلي عن العمل الذي اضطلعت به اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة لتنقيح المبادئ والتوصيات لتعدادات السكان والمساكن.

Grupo de Expertos de las Naciones Unidas para examinar cuestiones de suma importancia para la planificación de la ronda de 2010 de los censos de población y vivienda
اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة لاستعراض القضايا الجوهرية المتصلة بالتخطيط لجولة عام 2010 لتعدادات السكان والمساكن

Número de países que han concluido su ronda de censos demográficos y de vivienda correspondiente a 2010
نسبة البلدان التي أكملت جولتها لتعدادات السكان والإسكان لعام 2010

Programa Mundial de censo de Población y Vivienda del Año 2000
البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2000

Parte II: Temas que es preciso investigar en los censos de población
الجزء الثاني - مواضيع لتعدادات السكان والمساكن

Por recomendación de la Comisión de Estadística, el Consejo Económico y Social aprobó al comienzo de cada decenio de censos una resolución en la que instaba a los países a levantar censos de población y vivienda y pedía al Secretario General que hiciera los preparativos necesarios para llevar a cabo con éxito un programa mundial de Censos de Población y vivienda.
وبناء على توصية اللجنة الاحصائية، اتخذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي، قبل كل عقد من عقود التعداد، قرارا يحث فيه البلدان على إجراء تعداد للسكان والمساكن ويطلب فيه إلى اﻷمين العام الاضطلاع باﻷعمال التحضيرية اللازمة لنجاح تنفيذ برنامج لتعدادات السكان والمساكن في العالم.