"لتعرفي" - Translation from Arabic to Spanish

• para saber
• saberlo
• que sepas
• averiguarlo
• sabrías
• sabido
• lo sepas
• para ver
• para averiguar
• descubrir
• que conozcas
• para reconocer
• saber que

Ud. es suficientemente vieja para saber lo que está haciendo.
انتِ كبيرة كفاية لتعرفي كيف تدبري الأمور.

No estés tan segura. No necesitas comer un pastel para saber que es dulce.
لاحاجة إلى أن تأكلي الحلوى لتعرفي أنها حلوة المذاق

Porque en ese momento, no necesitaba saberlo.
لأنّكِ حينها، لم تكوني بحاجةٍ لتعرفي.

Es suficiente que sepas que va a otro lugar...
أنتِ تحتاجين فقط لتعرفي أن لديه امرأة أخرى

Creo que la única forma de averiguarlo es, teniendo los sentimientos.
اعتقد ان الطريقة الوحيدة لتعرفي هي ان تجربي الشعور

Lo sabrías si vieras el programa.
كنتِ لتعرفي ذلك، إذا أنتِ تشاهدي البرنامج

De no ser por esto no hubieras sabido que te late el corazón.
لولا هذا, لما كنتِ لتعرفي أنه كان لديكِ نبض

Y solo para que lo sepas, yo también salgo con una madre soltera, ¿vale?
أوه و فقط لتعرفي أنا أيضاً أواعد أم عازبة ، حسناً ؟

¿Nunca has manipulado a un hombre sólo para ver qué haría por ti?
ألم تعبثي بأفكار رجل فقط لتعرفي ما يمكنك تحميله لفعله لأجلك؟

Toma ese tiempo para averiguar algo. Cualquier cosa. Cualquier información.
أرجوك , خذي فترة غيابه هذه لأسبوعين لتعرفي شيئا , أي شيء

Seguramente ha estado en la política el tiempo suficiente como para saber eso.
بالتأكيد قضيتي في السياسة فترة كبيرة لتعرفي هذا

Eres lo bastante adulta para saber que tus padres... son seres sexuales y que también cometemos errores.
أنتِ كبيرة بما يكفي لتعرفي أن والديكِ كائنات محبة للغزل و انهما يقترفان غلطات

Sólo basta que la veas a los ojos para saber que no está bien.
عليك النظر إليها بعينها فحسب لتعرفي بأنّها ليست بخير

La única forma de saberlo es ayudándome a hacerlo.
الطريقة الوحيدة لتعرفي ماهو هي أن تساعديني في بناءه

Solo tienes que verla para saberlo.
كل ما عليك فعله هو أن تنظري إليها لتعرفي كل شيء

Haciendo una lista de emergencia para ti para que sepas a quién llamar en caso que el techo gotee...
أعد لكِ قائمة طوارئ لتعرفي بمن تتصلين إن سرب السقف مياه

Quizás puedas usar tus poderes especiales de augurio para averiguarlo.
ربما يمكنك أستخدام طاقتك المميزه في الكهانه لتعرفي

Y lo sabrías, si sacaras tu hermosa cabeza de tu trasero.
وكنت لتعرفي هذا، إذا لم تتجاهلي المشاكل من حولكِ

Si no te hubiera dicho, no lo hubieras sabido.
إن لم أخبركِ, لم تكوني لتعرفي.

Que hayas editado un libro sobre mi vida no significa que lo sepas todo de mí
تحريرك لكتاب عن حياتي لايجعلك مؤهلةً لتعرفي كل شئ عني

Y está aquí para ver si yo puedo hacer una prueba como esa.
وأنتِ هنا لتعرفي إن كان بوسعي تصميم جهاز لكِ للإختبارات ؟

Y ambos sabemos que ésta podría ser la única oportunidad que Ud. tendrá para averiguar lo que es.
وكلانا نعرف بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة لكِ لتعرفي ما هذا

Usted irrumpió en mi interrogatorio porque estabas tan desesperada por descubrir lo que Andrew estaba planeando de David.
لقد اقتحمتي استجوابي لأنك كنتِ يائسة جداً لتعرفي "ما الذي كان يخطط له "اندرو "لـ"دايفيد

Entonces quizá es hora de que conozcas un poco mejor a tu hija.
إذًا قد حان الوقت لتعرفي ابنتكِ أفضل

¿Cuántos años debes tener para reconocer la diferencia entre lo correcto y lo incorrecto?
وكم يجب أن يكون عمرك لتعرفي الفرق بين الخطأ والصواب؟