"لتنفيذ البرامج" - Translation from Arabic to Spanish

• para la ejecución de programas
• la ejecución de los programas
• para ejecutar los programas
• para ejecutar programas
• para aplicar los programas
• a la ejecución de programas
• para la aplicación de los programas
• para la aplicación de programas
• de la ejecución de programas
• para aplicar programas
• de ejecución de programas
• de ejecución de los programas
• la ejecución del programa
• para la realización de programas
• para programas

Indíquense las transferencias separadamente, incluidos los fondos de reserva para la ejecución de programas aprobados en el bienio siguiente.
يجب بيان فرادى التحويلات، بما في ذلك تخصيص اﻷموال لتنفيذ البرامج المعتمدة في فترة السنتين اللاحقة.

Las instituciones donantes deben contribuir más a la ejecución de los programas en esta esfera.
وينبغي للمؤسسات المانحة أن تُقدم مزيداً من الدعم لتنفيذ البرامج في هذا المجال.

i) Cambios en los procedimientos utilizados para ejecutar los programas en curso;
' 1` إجـراء تغييــرات فـي الإجراءات المستخدمة لتنفيذ البرامج الجارية؛

Las empresas comerciales y financieras están empezando a apoyar asociaciones con entidades públicas y privadas para ejecutar programas sociales.
فالمؤسسات التجارية والمالية أظهرت دلائل على تأييد قيام شراكات مع الكيانات العامة والخاصة لتنفيذ البرامج الاجتماعية.

También se formularon muchas recomendaciones para aplicar los programas y realizar las actividades destinadas a conseguir una mayor participación de la mujer en la economía formal y en la informal.
وقُدم عدد كبير من التوصيات لتنفيذ البرامج واﻷنشطة بغية زيادة وتحسين مشاركة المرأة في الاقتصاد الرسمي وغير الرسمي.

Los recursos totales disponibles para la ejecución de programas aumentaron de 718,2 millones de dólares a 1.038,4 millones de dólares, equivalente al 44,6%.
وزاد مجموع الموارد المتاحة لتنفيذ البرامج من 718.2 مليون دولار إلى 038.4 1 مليون دولار، أي بنسبة 44.6 في المائة.

Las estrategias adoptadas por el Gobierno de la India para la ejecución de programas orientados a hacer frente (Sr. Unnikrishnan, India)
وأضاف أن استراتيجيات حكومته لتنفيذ البرامج الموضوعة لمعالجة هذه القضية تركز بصفة مباشرة على مشاركة الشعب وتمكينه.

Las organizaciones regionales son en muchos casos también cauces útiles para la ejecución de programas regionales.
كما أن المنظمات اﻹقليمية تمثل في حالات كثيرة وسائل مجدية لتنفيذ البرامج اﻹقليمية.

En lo que respecta al examen y la evaluación de la utilización de los recursos, éstos se llevarán a efecto a fin de garantizar la ejecución de los programas y los mandatos legislativos.
وفيما يتعلق باستعراض وتقييم استخدام الموارد، فإن ذلك سيتم ضمانا لتنفيذ البرامج والولايات التشريعية.

A pesar de los esfuerzos por aumentar la eficiencia, los gastos administrativos de la ejecución de los programas siguen aumentando.
وبالرغم من الجهود المبذولة لزيادة الكفاية فقد استمرت التكاليف اﻹدارية لتنفيذ البرامج في الزيادة.

Se necesitaban apreciables recursos para ejecutar los programas del marco de cooperación nacional.
والموارد اللازمة لتنفيذ البرامج ضمن إطار التعاون القطري هائلة.

Las principales limitaciones guardan relación con la insuficiencia de los recursos financieros y humanos para ejecutar los programas básicos.
وتتعلق العوائق الرئيسية بعدم كفاية الموارد المالية والبشرية اللازمة لتنفيذ البرامج اﻷساسية.

Identificar, probar y desarrollar modelos innovadores para ejecutar programas efectivos para los niños;
:: تحديد واختبار وتطوير النماذج الابتكارية لتنفيذ البرامج الفعّالة لصالح الأطفال؛

Ese apoyo supondrá la movilización de los recursos financieros necesarios para aplicar los programas y proyectos que se formulen para cumplir las metas de la Iniciativa.
فمثل ذلك الدعم يعني ضمنا تعبئة الموارد المالية التي قد تكون هناك حاجة لها لتنفيذ البرامج والمشاريع التي وضعت ضمن أهداف المبادرة.

La Directora Ejecutiva ha pedido a los Estados Miembros que contribuyan a la financiación multianual para apoyar con más eficacia a la ejecución de programas.
وناشدت المديرة التنفيذية الدول الأعضاء توفير تمويل متعدد السنوات ليتسنى إيجاد دعم أكثر فعالية لتنفيذ البرامج.

El seminario culminó con un seminario regional en el que se establecieron las estructuras para la aplicación de los programas propuestos.
وتوج اختتام حلقة العمل بعقد حلقة عمل إقليمية وضعت خلالها هياكل لتنفيذ البرامج المقترحة.

Además, en muchos casos no hay recursos suficientes para la aplicación de programas integrados.
وإلى جانب ذلك، لا تتوافر المواد في حالات كثيرة لتنفيذ البرامج المتكاملة.

Comparación sumaria de la ejecución de programas
مقارنة موجزة لتنفيذ البرامج بين فترات السنتين

- Que no se intente utilizar el ser parte en el TNP para aplicar programas nucleares militares.
حظر المحاولات الرامية إلى استخدام العضوية في معاهدة حظر الانتشار النووي لتنفيذ البرامج النووية العسكرية؛

Uno de los elementos fundamentales era la utilización de la CTPD como instrumento de ejecución de programas.
ومن العناصر اﻷساسية، استخدام التعاون التقني فيما بين البلدان النامية بوصفه وسيلة لتنفيذ البرامج.

Utilizando un sistema descentralizado de ejecución de los programas mediante coordinadores ubicados en Africa, los Estados Arabes, Asia y América Latina, se prestó asistencia durante las consultas celebradas a nivel de ciudad y de país.
وثمة نظام لا مركزي لتنفيذ البرامج يتمحور حول منسقين مقيمين في افريقيا والدول العربية وآسيا وأمريكا اللاتينية ساعد في مشاورات جرت على مستوى المدن والبلدان.

La Comisión recomienda que se incluya información que contenga un análisis o una evaluación de la ejecución del programa a fin de justificar mejor las necesidades propuestas.
وتوصي اللجنة بتضمين معلومات تحتوي على تحليل أو تقييم لتنفيذ البرامج بغية تبرير الاحتياجات المقترحة بشكل أفضل.

Subvenciones del régimen general para la realización de programas.
تقديم إعانات من الميزانية العامة لتنفيذ البرامج.

Además, el PNUD hace anticipos a los organismos de ejecución y a los gobiernos para programas y proyectos de ejecución nacional.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقدم البرنامج اﻹنمائي إلى الوكلاء المنفذين والحكومات سلفات لتنفيذ البرامج والمشاريع في إطار استراتيجية التنفيذ على الصعيد الوطني.