"لثانية واحدة" - Translation from Arabic to Spanish

• un segundo
• un momento
• un minuto
• por un

Por favor, déjeme entrar por un segundo. Necesito ver a alguien a bordo.
رجاءاً أدخلني الطائرة لثانية واحدة أحتاج لرؤية شخص ما على متنها

Si dejas de parrandear por un segundo, explotarás y matarás a todos aqui.
ان توقفت عن الرقص لثانية واحدة ستنفجر وتقتل كل من هنا

¿No dijo que no podía apartar sus ojos de mi por un segundo?
ألم تقل بأنك لا تستطيع أبعاد عينيك عني لثانية واحدة ؟

Escucha, ¿piensas que por un segundo creo que tu papá esta realmente a dieta?
هل تعتقدي لثانية واحدة ، أنني أصدق والدك أنه حقاً علي حَمية؟

Creo que es muy importante que haga una pausa aquí un momento para decir que el éxito de ninguna de esas películas es mérito mío.
الآن، أعتقد أنه من المهم حقًا أن أتوقف هنا لثانية واحدة وأقول أنني لا أستطيع أن آخذ الفضل في نجاح أي من تلك الأفلام

Si mis ojos dejan de mirarte, aunque sea por un segundo, estás fuera.
إذا تحركت عيني عنكِ حتى ولو لثانية واحدة إذاً فقد فشلتي.

¿Bien? Voy a cambiar el guión por un segundo.
سـ احاول ان اغير النص لثانية واحدة فقط, اسمحو لي

No, no lo tengo. ¿Te darías la vuelta un segundo?
لا ، ليس لدي هل ممكن أن تستدير لثانية واحدة ؟

No puede esperar ni un segundo más.
أمر لا يحتمل الإنتظار لثانية واحدة

Si tan solo pensaras un segundo... ...en vez de buscar siempre la gloria!
لو صرفت انتبهاك لثانية واحدة عن كونك الفتى اللامع

Así, Ted, ¿vas a recordar esto durante los próximos 40 años una década más, una menos que rechazaste 1000 dólares por un segundo de trabajo o que conseguiste 1000 dólares por un segundo de trabajo?
إذن، تيد، أستقوم بتذكر بالـ40 سنه القادمة أعطيت أم أخذت عقد من الزمان أنك رفضت 1,000 لثانية واحدة من العمل المثمر ؟

Sal un segundo a la ventana, y todo habrá terminado.
الآن لثانية واحدة أمام النافذة ثم ينتهي كل شيء

Imposible. Jamás perderías a ese niño ni por un segundo.
هذا غير ممكن هل يمكن لك أن تفقدي هذا الطفل ولو لثانية واحدة

Solo duraba un segundo, pero aquel segundo era lo máximo.
التى تستمر فيها لثانية واحدة وهذه هى وهذه هى

Eso le he dicho. Si le viese un segundo, me dejaría llevarla a casa.
لو انها تستطيع ان تراه لثانية واحدة بعد ذلك اعرف انها ستدعنى أأخذها الى البيت

Si tú-- ¿Puedes callarte por un segundo nada más y escuchar lo que dices?
هل من الممكن أن تسكتي لثانية واحدة وتستمعي إلى نفسك ؟

¿No pueden, por un segundo, imaginar que nada de esto habría ocurrido... si mis drogas hubiesen pasado?
ألا تستطيع لثانية واحدة أن تتخيل أن شيئاً من هذا لم يحدث ، وأن مخدراتي قد مرت ؟ ماذا سيكون الأذى؟

Por favor piensa en eso un segundo.
أرجوكي فكري في ذلك لثانية واحدة

Tales son los efectos negativos de la privación del sueño, pero regresemos al grupo de control por un momento.
هذا هو الضرر الذي يمكن أن يحدث إذا حرمتك من النوم، ولكن دعوني أعود للتوّ لتلك المجموعة الثّابتة لثانية واحدة.

David Biello: No, no. Quédate ahí un momento.
دافيد بيللو: لا، لا، لا. ابق مكانك لثانية واحدة.

Debería haberte pedido la llave... si hubiera sabido por un momento... que volviste para fastidiarme.
أنا يجب أن أسالك المفتاح لو عرفت لثانية واحدة فقط أنك ستكون خلفي لمضايقتي

Deja de hablarme como el gerente por un minuto.
انس مؤقتا أنك الرئيس هنا فقط لثانية واحدة