"لجاناً فرعية" - Translation from Arabic to Spanish

• subcomités
• subcomisiones

En algunos países las PYMES han podido establecer subcomités eficaces dentro del marco de las organizaciones de empresas.
وفي بعض البلدان استطاعت المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أن تنشئ لجاناً فرعية فعالة داخل المنظمات الجامعة.

La Conferencia de Examen establecerá una Comisión Principal y un Comité de Redacción, los cuales, a su vez, podrán establecer subcomisiones, subcomités o grupos de trabajo.
ينشئ المؤتمر الاستعراضي لجنة رئيسية ولجنة صياغة لهما أن تنشئا لجاناً فرعية أو أفرقة عاملة.

La Conferencia podrá establecer una Comisión Principal según sea necesario, que podrá constituir subcomisiones o grupos de trabajo.
للمؤتمر أن ينشئ، عند الاقتضاء، لجنة رئيسية، يجوز لها أن تنشئ لجاناً فرعية وأفرقة عاملة.

La Conferencia podrá establecer las Comisiones Principales que requiera, las cuales podrán constituir subcomisiones o grupos de trabajo.
للمؤتمر أن ينشئ ما يراه لازماً من اللجان الرئيسية التي لها أن تنشئ لجاناً فرعية أو أفرقة عاملة.

Se habían creado subcomités temáticos dependientes del Equipo de Tareas con el fin de mejorar la coordinación y la aplicación.
وأنشأت لجاناً فرعية مواضيعية تُشرف عليها فرقة العمل من أجل تحسين تنسيق التوصيات وتنفيذها.

2. El Comité podrá establecer subcomités, grupos o grupos de trabajo que le ayuden a cumplir sus funciones.
2- يجوز للجنة أن تنشئ لجاناً فرعية أو أفرقة أو أفرقة عاملة تساعدها على أداء مهامها.

2. Cada comisión o comité podrá establecer subcomisiones, subcomités y grupos de trabajo.
2- لكل لجنة أن تنشئ لجاناً فرعية وأفرقة عاملة.

El Comité se ha venido reuniendo periódicamente y ha establecido subcomités sobre la seguridad, la educación y los servicios y los derechos políticos, religiosos, culturales y administrativos.
وتعقد اللجنة منذ ذلك الحين اجتماعات منتظمة، وشكلت لجاناً فرعية للأمن والتعليم والخدمات، والحقوق السياسية والدينية والثقافية والإدارية.

25. Para ajustarse al Plan de acción nacional sobre la igualdad de género y contribuir de forma considerable a su aplicación, el NMWR ha movilizado a todos sus subcomités y creado otros nuevos, a saber:
25- وتمشياً مع خطة العمل الوطنية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، وحرصاً على المساهمة الفعالة في تنفيذها، تقوم الآلية الوطنية لحقوق المرأة بحشد جميع لجانها الفرعية وأنشأت لجاناً فرعية جديدة هي:

El Níger ha establecido subcomités para cada uno de los objetivos de la estrategia integrada, bajo la autoridad del Primer Ministro, en la secretaría de seguridad y desarrollo de la estrategia.
فقد أنشأت النيجر لجاناً فرعية لكل هدف من الأهداف الاستراتيجية للاستراتيجية المتكاملة، وُضعت تحت سلطة رئيس الوزراء، في أمانة الاستراتيجية لشؤون الأمن والتنمية.

60. Igualmente, en relación con el Convenio MARPOL 73/78, el Comité de Protección del Medio Marino ha estab lecido subcomités funcionales que se ocupan de todos los anexos del Convenio en lugar de establecer distintos subcomités para los distintos anexos.
٠٦- وفيما يخص الاتفاقية الدولية لمنع التلوث الذي تسببه السفن ٣٧/٨٧ أيضا، أنشأت لجنة حماية البيئة البحرية لجاناً فرعية وظيفية تعالج جميع مرفقات هذه الاتفاقية بدلاً من إنشاء لجان فرعية مختلفة معنية بكل مرفق.

g) Establecer subcomités y grupos de expertos y definir sus atribuciones, según corresponda;
(ز) ينشئ لجاناً فرعية وأفرقة خبراء ويحدد اختصاصاتها، حسب الاقتضاء؛

2. Los comités y grupos de trabajo del período de sesiones podrán establecer subcomités y subgrupos de trabajo, cuyos miembros serán designados por el comité o grupo de trabajo pertinente.
2 - وللجان الدورة وأفرقة العمل أن تنشئ لجاناً فرعية ومجموعات فرعية لأفرقة العمل. وتقوم اللجنة أو الفريق المعني بتعيين أعضاء هذه اللجان الفرعية والمجموعات الفرعية لأفرقة العمل.

2. Cada comisión podrá constituir subcomisiones y grupos de trabajo.
٢- لكل لجنة أن تنشئ لجاناً فرعية وأفرقة عاملة.