"لجدتي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi abuela
• la abuela

Cuando eso le paso a mi abuela, empezó a actuar extrañamente... llorando en la iglesia todo el tiempo.
عندما حدث ذلك لجدتي بدأت في التصرف بشكل غريب جداً البكاء في الكنيسة طوال الوقت

Supongo que voy a usar esto, para conseguirle ayuda a mi abuela.
لا اعلم ، اظن انني سأصرف هذه لإحضر المساعدة لجدتي

Pensé que tenía que tener una Internet que mi abuela pudiera usar.
فكرت أنني بحاجة إلى انترنت يمكن لجدتي أن تستعمله.

mi abuela no tenía más remedio que mandarme a la ciudad a vivir con una tía que nunca antes había conocido.
لم يكن لجدتي خيار سوى إرسالي إلى المدينة للعيش مع خالة لم أقابلها قط في حياتي.

Lleva la sangre de la abuela. Jamás podría casarme con ella.
إنها قريبة مقربة لجدتي والزواج منها شيء مستحيل

se peleó un día, supe entonces... ella había querido abortar y que si nací, fue gracias a mi abuela.
و تشاجرت مع جدتي مرة حينما علمت جدتي بالأمر كانت هي تريد ان تجهض نفسها لذا فالفضل لجدتي أني ولدت

mi abuela, en cambio... siguió sentada dentro de sus cuatro faldas... durante muchos años... pregonando lo que llevaba al mercado.
أما بالنسبة لجدتي فقد جلست السنين تلو السنين بتنانيرها الأربعة تبيع البضائع في السوق

Yo crecí en un infierno, amigo. mi abuela tenía peores aires.
انا ترعرعت في الجحيم كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Eh, vengo del infierno. mi abuela tiene peores aires que Ud.
انا ترعرعت في الجحيم، كان لجدتي تصرفات اكثر من هذه

Un vampiro no se parece a un brujo. mi abuela podría matar a un brujo.
مصاص الدماء ليس كالمشعوذ، يمكن لجدتي أن تقتل مشعوذ

Por favor, tengan cuidado con eso, era de mi abuela, tengan cuidado.
حسناً، من فضلك أحذروا بحمل هذا إنه لجدتي

Mi abuelo le dio esto a mi abuela cuando se comprometieron.
لقد أهدي جدي هذه لجدتي عندما كان مخطوبان

La piedra era de mi abuela. No quiero perderla.
الماسة كانت لجدتي و انا لا أريد أن أفقدها

Yo ensartaba agujas para mi abuela. La acompañaba a la iglesia.
كنت أحيك الإبر لجدتي تبرعَتْ بجميع نقودها للكنيسة

Hicimos esta, curiosa, visita a mi abuela... en el asilo-
كانت هناك زيارة مضحكة لجدتي في ذلك المنزل القديم

Son diez mil dólares. Y mi anillo de bodas. Era de mi abuela.
هذه 10 آلاف دولار ، وخاتم زفافي لقد كان لجدتي

Tal vez se lo compraría... a mi abuela... si la odiase.
.. أعتقد أنني قد أشتريه لجدتي لو كنت أكرهها

Pero si se lo cuenta a mi abuela, lo llamaré mentiroso.
لكن إن ذكرت لجدتي انني قلت هذا الكلام فسأقول أنك كاذب

Los fines de semana con la abuela eran largos, largos Domingos en la Iglesia de St Hilda de la Gran Epifanía
كانت جدتي تحب قراءة الكتاب المقدس كانت عطل نهاية الأسبوع تعني لجدتي صلاة طويلة..

Una vez que la abuela coma algo y este segura de que se encuentra bien-
حالما نقدّم لجدتي طعاماً لتأكله ونتأكد من سلامتها

No he olvidado... mandar una tarjeta de felicitación a la abuela.
.. أنا لم أنسى . أن أرسل بطاقة لجدتي بعيد ميلادها