"لجزر فرجن التابعة" - Translation from Arabic to Spanish

    • de las Islas Vírgenes de
        
    • para las Islas Vírgenes de
        
    • a las Islas Vírgenes de
        
    • que las Islas Vírgenes de
        
    La Guardia Nacional de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, que está afiliada al ejército de los Estados Unidos, también tiene un cuartel general en Santo Tomás. UN كما يقع في سانت توماس مقر الحرس الوطني لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، وهو تابع لجيش الولايات المتحدة.
    Asistió como observador el Dr. Carlyle Corbin Jr., Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos. UN وحضر بصفة مراقب الدكتور كارليل كوربين الابن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    Excmo. Sr. Carlyle Corbin, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos UN معالي السيد كارلايل كوربن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة
    Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, brinda incentivos a la producción. UN ٠١ - يوفر النظام التجاري، الذي يكفل مزايا فريدة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، حوافز للصناعات التحويلية.
    Excmo. Sr. Carlyle Corbin, Ministro de Estado de Relaciones Exteriores de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos UN معالي السيد كارلايل كوربن، وزير الدولة للشؤون الخارجية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة
    El Comité Especial querría saber, en particular, qué perspectivas tiene en la actualidad la cuestión del estatuto político de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, tras la celebración del reciente referéndum. UN وتود اللجنة الخاصة أن تعرف على وجه التحديد الاحتمالات الفعلية لمسألة المركز السياسي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بعد الاستفتاء الذي أجري مؤخرا.
    El resultado fue que buena parte de la población aceptó la propuesta de que no existía relación entre la elección de un estatuto político por parte de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos y nada que tenga que ver con las Naciones Unidas. UN وكانت النتيجة أن معظم السكان قبلوا بالاقتراح القاضي بأنه لا توجد صلة بين اختيار المركز السياسي لجزر فرجن التابعة للولايــات المتحــدة وأي شــيء لــه علاقة باﻷمم المتحدة.
    Donna Christian Christensen, del Partido Demócrata, fue reelegida en 2004 por quinta vez por un nuevo período de dos años Delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos, con el 66% de los votos. UN وأعيد انتخاب المندوبة الحالية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لدى كونغرس الولايات المتحدة دونا كريستيان كريستانسن من الحزب الديمقراطي في عام 2004 لشغل هذا المنصب لولاية خامسة مدتها سنتان، وذلك بنسبة 66 في المائة من الأصوات.
    Donna M. Christensen, del Partido Demócrata, fue reelegida en 2004 por quinta vez por un nuevo período de dos años Delegada de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos ante el Congreso de los Estados Unidos, con el 66% de los votos. UN وأعيد انتخاب المندوبة الحالية لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة لدى كونغرس الولايات المتحدة دونا م. كريستنسن من الحزب الديمقراطي في عام 2004 لشغل هذا المنصب لولاية خامسة مدتها سنتان، وذلك بنسبة 66 في المائة من الأصوات.
    Gerard Luz A. James II, Presidente, Quinta Asamblea Constituyente de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos (A/C.4/64/4/Add.1) UN جيرارد لوز أ. جيمس الثاني، رئيس المؤتمر الدستوري الخامس لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة (A/C.4/64/4/Add.1)
    El 26 de mayo de 2009, la Convención Constitucional aprobó un proyecto de constitución de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos por una mayoría de dos tercios. UN وفي 26 أيار/مايو 2009، أقر المؤتمر الدستوري دستورا مُقْترحا لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة بأغلبية ثلثي الأصوات.
    El principio de la libre determinación es fundamental para la descolonización de todos los Territorios no autónomos, pues el colonialismo sigue existiendo: los representantes elegidos de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos han sido privados recientemente de sus derechos de voto en el Congreso de los Estados Unidos. UN وأضاف أن مبدأ تقرير المصير أمر أساسي بالنسبة لإنهاء الاستعمار في لجميع الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، نظراً لأن الاستعمار لا يزال قائماً: وقد تم مؤخراً استبعاد الممثلين المنتخبين لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة من حقوق التصويت في كونغرس الولايات المتحدة.
    En caso de que no se aprobara el texto, tanto la quinta Convención Constitucional como la quinta Convención encargada de la revisión quedarían disueltas, y la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tendría plenos poderes para ocuparse de la constitución del Territorio. UN وفي حال عدم اعتماد النص، سيحل كل من المؤتمر الدستوري الخامس والمؤتمر الاستعراضي الخامس وسيمنح المجلس التشريعي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة السلطة الكاملة لتناول مسألة دستور الإقليم.
    En caso de que no se aprobara el texto, tanto la quinta Convención Constitucional como la quinta Convención encargada de la revisión quedarían disueltas, y la Asamblea Legislativa de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tendría plenos poderes para ocuparse de la constitución del Territorio. UN وإذا لم يعتمد النص، يُحل كل من المؤتمر الدستوري الخامس والمؤتمر الاستعراضي الخامس ويمنح المجلس التشريعي لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة السلطة الكاملة لتناول مسألة دستور الإقليم.
    8 Ibíd., 28 de enero de 1993, y Oficina de Relaciones Públicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, comunicado de prensa oficial No. 213, 14 de marzo de 1993. UN )٨( المرجع نفسه، ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ والبيان الصحفي الرسمي رقم ٢١٣، الصادر عن مكتب العلاقات العامة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في ١٤ آذار/مارس ١٩٩٣.
    13 Oficina de Relaciones Públicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, comunicado de prensa oficial No. 195, 5 de marzo de 1993. UN )١٣( البيان الصحفي الرسمي رقم ١٩٥، الصادر عن مكتب العلاقات العام لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في ٥ آذار/مارس ١٩٩٣.
    15 Oficina de Relaciones Públicas de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos, comunicado de prensa oficial No. 194, 2 de marzo de 1993. UN )١٥( البيان الصحفي الرسمي رقم ١٩٤، الصادر عن مكتب العلاقات العامة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة في ٢ آذار/مارس ١٩٩٣.
    Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial. UN ٢١ - يوفر الحوافر للصناعات التحويلية نظام تجاري يكفل مزايا فريدة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    D. Industria Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial. UN 21 - يوفر الحوافز للصناعات التحويلية نظام تجاري يكفل مزايا فريدة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    Un régimen comercial con ventajas excepcionales para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos brinda incentivos a la producción industrial. UN 23 - يوفّر نظام تجاري الحوافز للتصنيع إذ يكفل مزايا فريدة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.
    Por lo que respecta a las Islas Vírgenes de los Esta-dos Unidos, podemos aceptar la propuesta del representante de Granada y esperar a realizar las investigaciones necesarias. UN وبالنسبة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة، يمكننا أن نقبل اقتراح ممثل غرينادا وننتظر قليلا ﻹجراء البحث اللازم.
    Asimismo, y con respecto a la asociación de Estados del Caribe, podríamos incluir a la Organización de Estados del Caribe Oriental como una de las organizaciones en que las Islas Vírgenes de los Estados Unidos tienen algún interés. UN كذلك فيما يتصل برابطة الدول الكاريبية، لعله يصح لنا أن ندرج منظمة دول شرق البحر الكاريبي باعتبارها إحدى المنظمات ذات الاهتمام بالنسبة لجزر فرجن التابعة للولايات المتحدة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more