"لجزيرة قبرص" - Translation from Arabic to Spanish

• de la isla de Chipre
• isla de Chipre quedarán

24. La persistente división de hecho de la isla de Chipre sigue constituyendo un importante obstáculo para el disfrute de los derechos humanos.
24- إن استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص يشكل عقبة تحول دون التمتع بحقوق الإنسان.

26. La persistente división de hecho de la isla de Chipre sigue constituyendo un obstáculo para el disfrute de los derechos humanos.
26- إن استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص يشكل عقبة تحول دون التمتع بحقوق الإنسان.

24. La persistente división de hecho de la isla de Chipre sigue constituyendo un obstáculo para el disfrute de los derechos humanos.
24- إن استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص يشكل عقبة تحول دون التمتع بحقوق الإنسان.

Como ya ha anunciado la República Turca de Chipre Septentrional, también los turcochipriotas tienen derechos y jurisdicción respecto de las zonas marítimas de la isla de Chipre.
وكما سبق أن أعلنته الجمهورية التركية لشمال قبرص، فإن للقبارصة الأتراك أيضا حقوقا وولاية قضائية على المناطق البحرية لجزيرة قبرص.

Además, un entendimiento aceptado en las negociaciones, incluidas las del actual proceso, es que las cuestiones relativas a la delimitación de las zonas de jurisdicción marítima de la isla de Chipre quedarán a discreción del nuevo gobierno de asociación, en que turcochipriotas y grecochipriotas compartirán el poder sobre la base de la igualdad política.
ومن الأمور التي رسخ التفاهم بشأنها أيضا في المفاوضات، بما في ذلك العملية الحالية، أن تترك المسائل المتصلة بترسيم مناطق الولاية البحرية لجزيرة قبرص لتقدير حكومة الشراكة الجديدة، التي سيتقاسم القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيون السلطة فيها على أساس من المساواة السياسية.

32. La persistente división de hecho de la isla de Chipre continúa siendo un obstáculo para el disfrute pleno de los derechos humanos.
32- إن استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص لا يزال يشكّل عقبة أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

26. Como ya se informó el pasado año a la Comisión de Derechos Humanos en su 61º período de sesiones, la división de hecho de la isla de Chipre es un importante obstáculo para el disfrute de los derechos humanos.
26- على نحو ما أُبلغ إلى الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان في العام الماضي، يُشكِّل استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص عقبة رئيسية أمام التمتع بحقوق الإنسان.

Es muy lamentable que la administración grecochipriota recurra a tales políticas ignorando completamente el hecho de que los turcochipriotas pertenecen a la República de Chipre de 1960 en igualdad de condiciones y, como tales, tienen los mismos derechos sobre los recursos de las zonas terrestres y marítimas de la isla de Chipre que la otra parte.
وإنه لمن دواعي الأسف البالغ أن تواصل الإدارة القبرصية اليونانية اتباع هذه السياسات في تجاهل سافر لحقيقة أن الشعب القبرصي التركي شريك متساو في الحقوق في ظل جمهورية قبرص المشكلة في عام 1960، ومن ثم فهو يتساوى من حيث الحق والرأي مع الجانب الآخر فيما يتعلق بالموارد الطبيعية البرية والبحرية لجزيرة قبرص.

Además, en las negociaciones, incluidas las del actual proceso, se tiene por idea aceptada que las cuestiones relativas a la delimitación de las zonas de jurisdicción marítima de la isla de Chipre quedan a discreción del nuevo gobierno de asociación, en el que turcochipriotas y grecochipriotas tendrán el mismo peso.
وعلاوة على ذلك، فإن من المتعارف عليه في المفاوضات، بما في ذلك عملية المفاوضات الحالية، أن تترك القضايا المتعلقة بتعيين مناطق الولاية البحرية لجزيرة قبرص لتقدير حكومة الشراكة الجديدة، حيث سيكون للقبارصة الأتراك والقبارصة اليونان الحق في المشاركة في اتخاذ القرار على قدم المساواة.

Las dos partes han llegado a un acuerdo en sus negociaciones, incluido el proceso más reciente, en virtud del cual las cuestiones relativas a la delimitación de las zonas de jurisdicción marítima de la isla de Chipre quedarán a discreción del nuevo gobierno de asociación, en que los turcochipriotas y los grecochipriotas compartirán el poder en condiciones de igualdad política.
ومن الأمور التي رسخ التفاهم بشأنها في المفاوضات بين الجانبين، بما في ذلك العملية الحالية، أن تترك المسائل المتصلة بترسيم مناطق الولاية البحرية لجزيرة قبرص لتقدير حكومة الشراكة الجديدة، التي سيتقاسم القبارصة الأتراك والقبارصة اليونانيون السلطة فيها على أساس المساواة السياسية.

No cabe duda de que la población turcochipriota, que en 1960 pertenecía a la República de Chipre en igualdad de condiciones y que volverá a tener la misma condición política que la población grecochipriota mediante la concertación en el futuro de un acuerdo general bajo los auspicios de su misión de buenos oficios, tiene los mismos derechos sobre los recursos naturales de las zonas terrestres y marítimas de la isla de Chipre que la otra parte.
وما من شك في أن الشعب القبرصي التركي، الذي كان الشريك المتساوي في الحقوق في جمهورية قبرص عام 1960، ومن شأنه أن يكون من جديد نداًً سياسيا للشعب القبرصي اليوناني في أي اتفاق شامل مستقبلي يتم التوصل إليه في إطار مهمة المساعي الحميدة التي تضطلعون بها، يتساوى من حيث الحق والرأي مع الجانب الآخر فيما يتعلق بالموارد الطبيعية التي تحويها المناطق البرية والبحرية لجزيرة قبرص.

44. Si bien se han producido algunos hechos positivos en el período de que se informa, como la apertura de un nuevo punto de cruce y la promulgación de modificaciones de leyes con objeto de garantizar la igualdad de trato a los hijos de madres desplazadas, la división de la isla de Chipre sigue representando un obstáculo
44- لئن كانت بعض التطورات الإيجابية قد حدثت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مثل فتح معابر جديدة وسنِّ تعديلات تشريعية تهدف إلى ضمان معاملة أطفال الأمهات المشردات على قدم المساواة، فإن استمرار التقسيم الفعلي لجزيرة قبرص لا يزال يشكّل عقبة أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان.