"لجعلي" - Translation from Arabic to Spanish

• para hacerme
• por hacerme
• por dejarme
• para que
• hacer que
• ponerme
• manera

Estás celoso de que volví a ser el padrino, así que destruiste la foto como parte de un diabólico plan para hacerme quedar mal.
أنت غيور لأنني حصلت مُجدداً على منصب الإشبين لذا دمرت تلك الصورة كنوع من مخطط شيطاني لجعلي أبدو بصورة سيئة

Decís que soy enviada del diablo... eso no es verdad... sois vos los enviados por el diablo para hacerme sufrir... y vos... y vos... y vos.
أنت تدعي أني أرسلت من قبل الشيطان هذا ليس صحيح لجعلي أعاني .. الشيطان أرسلك أنت

Y puede que nunca hable contigo de nuevo por hacerme hacer ésto.
وانا ربما لن اتحدث معك مرة اخرى لجعلي اقوم بهذا

Tiene suerte de que no lo haya matado por hacerme entrar en esa alcantarilla.
أنت محظوظ أني لا أطلق عليك لجعلي أمر من خلال أنابيب المجاري.

- Sí, aún estoy cabreado con Alexis... por dejarme llevar la culpa.
حسنا.. انني لا ازال غاضب من اليكسس لجعلي اتلقى اللوم بدلا منها لكن والدتي ارادت ان اتحدث معها ..

¿Es una especie de truco psicológico para que sienta lástima por ti?
هل هذه خدعة من طب النفس لجعلي اشعر بالأسف عليك؟

Deja de hacer que le pida perdón.
توقفِ عن المحاولة لجعلي أعتذر إليه

No está en su mejor forma para hacerme esa pregunta ahora mismo.
هو ليس في إهتمامك الأفضل لجعلي أستجوب الذي الآن.

No puedo creer que te hayas levantado tan temprano para hacerme el desayuno.
أنا لا أستطيع التصديق أنّك إستيقظت خصوصا لجعلي افطر

Pero creo que necesitaré algo más que buenas palabras y una taza de té para hacerme creer que estoy destinada a algo en la vida.
أنا أعتقد أنه يوجد الكثير لأتلقاه منكِ أكثر من مجرد بعض الكلمات اللطيفة وفنجان من الشاي لجعلي أصدق أن حياتي تعني شيئاً

¿Darme una pastilla para hacerme ver el mundo como lo ven ustedes?
هل يمكن أن تعطيني حبة؟ لجعلي أرى العالم كما ترونه أنتم الأمريكيين؟

Estoy hablando de la gran cantidad de hormonas que inyectaste en mis venas para hacerme creer que estaba embarazada.
أتحدّث عن الكميات الهائلة من الهورمونات التي حقنت بها عروقي لجعلي أعتقد بأنّني كنت حاملا

Gracias por hacerme un miembro decente de la sociedad.
شكراً لكِ لجعلي عضواً فعّالاً في المجتمع

Pero quería darle las gracias por hacerme ayudante de enfermería.
ولكن أريد فقط أن أشكرك لجعلي مساعدة ممرضة

Gracias por hacerme poner REALMENTE nerviosa. Ok, espera, espera, no estaba lista aún. Ok, una vez más, una vez más lo podemos hacer, lo podemos hacer.
شكراَ لجعلي مشدودة الأعصاب حسناَ مرة أخرى لدينا تارت الخوخ وكل أنواع الكعك المخبوز

Bien, gracias por hacerme la mujer que soy ahora.
شكراً لك لجعلي المرأة التي أنا عليها اليوم

¿Por dejarme pagar tu educación superior para que únicamente desperdiciaras tu potencial?
لجعلي أدفع مصاريف تعليمك الجامعي فقط لجعلك تبدد امكانياتك؟

Okay. Muchísimas gracias por dejarme vestirlos
حسناً، شكراً جزيلاً لجعلي أزيّنكِ

Y se ocupan de nuestra declaración para que yo parezca estúpido.
وهم يدققون تصريح ضريبتنا كل سنة فقط لجعلي أبدو غبي.

Tendrían que torturarme para que lo dijera.
بعضهم يجب أن يعذبوني لجعلي أقولها

¿Esta es tu forma pasivo-agresiva de hacer que no vaya a la reunión?
هل هذه طريقتك السلبية والعدوانية لجعلي لا أذهب إلى الاجتماع؟

Pero parece un muy buen intento de ponerme celosa
ولكنها تبدوا محاولة لطيفة لجعلي أغار

¿Piensan que pueden dispararme con acónito, hacerme dócil y débil, y que no encontraré alguna manera de escapar?
أتظنون أنه بإمكانكم حقني بخانق الذئاب لجعلي منصاع و ضعيف؟ و لم اكن لأكتشف الأمر؟