Discover our services in

    "لجمهورية سلوفاكيا" - Translation from Arabic to Spanish

    • de la República Eslovaca
        
    • para la República Eslovaca
        
    • de la República de Eslovaquia
        
    Ese poder pertenece no solamente al Consejo Nacional de la República Eslovaca, sino también directamente a los ciudadanos. UN ولا يمارس هذه السلطة المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا فحسب، بل ويمارسها أيضا المواطنون مباشرة.
    Se afirmaba que se había presentado al Consejo Nacional de la República Eslovaca una propuesta, aprobada por el Ministro de Justicia, para destituir al Dr. Harabin. UN وادعي أن مقترحا وافق عليه وزير العدل قد عرض على المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا بتنحية الدكتور هارابين.
    Los delitos a los que se refieren los correspondientes convenios internacionales, en los que Eslovaquia es parte, han sido incorporados en el Código Penal de la República Eslovaca. UN أما الجرائم المشار إليها في الاتفاقات الدولية لمكافحة الإرهاب ذات الصلة، والتي جمهورية سلوفاكيا طرف فيها، فقد أدرجت بالفعل في القانون الجنائي لجمهورية سلوفاكيا.
    El Embajador Petőcz ha sido Representante Permanente de la República Eslovaca ante la Oficina de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales en Ginebra desde 1999. UN وقد عمل السفير بيتوتش كممثل دائم لجمهورية سلوفاكيا لدى مكتب الأمم المتحدة ومنظمات دولية أخرى في جنيف منذ عام 1999.
    Este informe fue expresamente mencionado en el tercer informe de la República Eslovaca, al que se añadió como anexo. UN كذلك ورد ذكر هذا التقرير صراحة، في التقرير الثالث لجمهورية سلوفاكيا الذي أرفق به.
    Representante Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas UN الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة
    La reunión estuvo presidida por los Copresidentes del Grupo de Amigos, los Representantes Permanentes de la República Eslovaca y la República de Sudáfrica. UN وترأس الاجتماع الرئيسان المشاركان للمجموعة وهما: الممثل الدائم لجمهورية جنوب أفريقيا والممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا.
    Declaró abierta la reunión el Embajador František Ružička, Representante Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas. UN وافتتح الاجتماع السفير فرانتيشِك روزيشكا، الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة.
    La nueva legislación de la República Eslovaca, y sobre todo la Constitución, encomienda responsabilidades análogas al Estado y, en particular, al Consejo Gubernamental para las Minorías y al Consejo Gubernamental para la Prevención del Delito. UN وتُسند القوانين الجديدة لجمهورية سلوفاكيا وخاصة الدستور، مسؤوليات مماثلة للدولة وخاصة للمجلس الحكومي المعني باﻷقليات والمجلس الحكومي المعني بمنع الجريمة.
    En fecha reciente se trató de hacer coincidir el sistema legislativo de la República Eslovaca con el de los países de la Unión Europea en consonancia con la transformación económica y social que se está produciendo, así como con la condición de miembro asociado de la Unión Europea que se ha otorgado a Eslovaquia. UN وقد جرى مؤخرا تقريب النظام التشريعي لجمهورية سلوفاكيا من النظام التشريعي لبلدان الاتحاد اﻷوروبي وذلك مع التحول الاقتصادي والاجتماعي الجاري ومع انضمام سلوفاكيا الى الاتحاد اﻷوروبي كعضو منتسب.
    Nota verbal de fecha 15 de junio de 2000 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas UN مذكرة شفوية مؤرخة 15 حزيران/يونيه 2000 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة
    Nota verbal de fecha 14 de febrero de 2001 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas UN مذكرة شفوية مؤرخة 14 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة
    2. Organigrama de las autoridades aduaneras de la República Eslovaca UN 2 - الهيكل التنظيمي لسلطات الجمارك لجمهورية سلوفاكيا
    Se asignan fondos a la Fuerza de Policía para su equipamiento técnico y su funcionamiento en el capítulo correspondiente al presupuesto del Ministerio del Interior de la Ley de Presupuesto del Estado, aprobada anualmente por el Consejo Nacional de la República Eslovaca. UN وتخصص الأموال لقوة الشرطة من أجل المعدات التقنية والتشغيل في جزء الميزانية التابع لوزارة الداخلية في القانون الذي يحدد ميزانية الدولة، ويعتمده سنويا المجلس الوطني لجمهورية سلوفاكيا.
    Representante Permanente de la República Eslovaca UN الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا
    Representante Permanente de la República Eslovaca UN الممثل الدائم لجمهورية سلوفاكيا
    Nota verbal de fecha 22 de febrero de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas UN مذكرة شفوية مؤرخة 22 شباط/فبراير 2007 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة
    Nota verbal de fecha 23 de mayo de 2007 dirigida al Presidente del Comité por la Misión Permanente de la República Eslovaca ante las Naciones Unidas UN مذكرة شفوية مؤرخة 23 أيار/مايو 2007 موجّهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة لجمهورية سلوفاكيا لدى الأمم المتحدة
    La respuesta a esta pregunta se incluye en los párrafos 133, 134 y 135 del informe periódico de la República Eslovaca. UN 10 - الإجابة عن هذا السؤال واردة في النقاط 133 و 134 و 135 من التقرير الدوري لجمهورية سلوفاكيا.
    Según lo dispuesto en el artículo 21 del Código Penal, un nacional eslovaco también podrá ser extraditado si tal obligación se contempla en un acuerdo internacional en vigor o en una decisión de una organización internacional que sea vinculante para la República Eslovaca. UN ووفقا لأحكام المادة 21 من قانون العقوبات، يجوز أن يسري أمر التسليم على المواطن السلوفاكي إذا كان هذا الالتزام محدد في الاتفاق الدولي المنطبق أو في قرار اتخذته منظمة دولية ومُلزم لجمهورية سلوفاكيا.
    La política y la estrategia económicas de la República de Eslovaquia es el gradual crecimiento y fortalecimiento de su economía. UN وتتمثل السياسة والاستراتيجية الاقتصاديتان لجمهورية سلوفاكيا في النمو والتقوية التدريجيين لاقتصادها.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more