"لجميع أفراد" - Translation from Arabic to Spanish

• para todo el personal de
• todos los miembros de
• a todo el personal de
• de todo el personal de
• todos los integrantes de
• a todos los miembros
• de toda
• a toda la
• de todos los miembros
• de todas
• todas las personas
• para toda la
• para todos los agentes de la
• duración para todos los agentes

:: Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la misión, incluida la educación por homólogos
:: برنامج للتوعية بهدف الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، يشمل تعليم الأقران

Programa de sensibilización sobre el VIH, incluida la educación entre compañeros, para todo el personal de la Misión
برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك التعلم من الأقران، لجميع أفراد البعثة

:: Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, incluida la educación entre pares
:: تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية، بما في ذلك تثقيف الأقران، لجميع أفراد البعثة

Debe establecerse un programa para enseñar el idioma georgiano a todos los miembros de la sociedad, pero, lamentablemente, hay limitaciones económicas.
ويتوجب إرساء برنامج لتعليم اللغة الجورجية لجميع أفراد المجتمع، بيد أن قيودا اقتصادية تحول دون ذلك، مع الأسف.

Deberían establecerse incentivos para que, mediante una educación apropiada, los hombres se ocuparan activamente de la seguridad nutricional de todos los miembros de su familia.
كما ينبغي تزويد الرجال بالدوافع للقيام بدور نشيط في ضمان حسن حال التغذية لجميع أفراد عائلاتهم، وذلك عن طريق التثقيف المناسب.

Las dietas por misión se pagan a todo el personal de la misión, excluido el personal de contratación local.
ويدفع بدل اﻹقامة المقرر للبعثة لجميع أفراد البعثة، باستثناء الموظفين المعينين محليا.

Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, incluida la educación inter pares
تنفيذ برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة، بما في ذلك تثقيف الأقران

Funcionamiento y mantenimiento de servicios voluntarios y confidenciales de análisis y asesoramiento sobre el VIH para todo el personal de la Misión
تشغيل وصيانة مرافق تقديم خدمات المشورة والفحص، بشكل طوعي وسري، فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة

Paquetes de raciones Establecimiento de una reserva para todo el personal de los contingentes para 14 días.
إنشاء احتياطي من حصص الإعاشة لجميع أفراد الوحدات يغطي 14 يوما.

:: Programa de sensibilización sobre el VIH para todo el personal de la Misión, incluida la educación inter pares
:: برنامج للتوعية بشأن فيروس نقص المناعة البشرية بما في ذلك التعلم من الأقران لجميع أفراد البعثة

Exámenes teóricos y prácticos obligatorios para todo el personal de la Misión como requisito para obtener la licencia de conducir
أجريت اختبارات كتابية واختبارات قيادة إلزامية لجميع أفراد البعثة قبل إصدار تراخيص القيادة

:: Gestión y mantenimiento de instalaciones de asesoramiento y pruebas sobre el VIH de carácter voluntario y confidencial para todo el personal de la Fuerza
:: تشغيل وصيانة مرافق للمشورة والفحص الطوعي السري فيما يتصل بفيروس نقص المناعة البشرية لجميع أفراد البعثة.

Es de suma importancia la difusión de información sobre la Conferencia de Beijing, a fin de permitir que todos los miembros de la sociedad interesados participen en el logro de las metas establecidas.
ومن اﻷهمية بمكان نشر المعلومات عن مؤتمر بيجين كي يتسنى لجميع أفراد المجتمع المعنيين الاشتراك في تحقيق أهدافه.

Además, es necesario adoptar medidas tendentes a garantizar la igualdad de derechos a todos los miembros de las minorías.
وباﻹضافة إلى ذلك، يجب اتخاذ التدابير لضمان المساواة في الحقوق لجميع أفراد اﻷقليات.

Su Oficina debe ser accesible a todos los miembros de la sociedad para ayudarles a resolver sus quejas.
إذ يجب أن تتاح امكانية الوصول إلى مكتبه لجميع أفراد المجتمع من أجل المساعدة في معالجة الشكاوى.

El curso práctico analizó el concepto de las poblaciones desatendidas en términos cualitativos y cuantitativos que atañen a todos los miembros de la sociedad.
ونظرت حلقة العمل في مفهوم السكان الذين يعانون من نقص الخدمات من الناحيتين الكيفية والكمية المناسبة لجميع أفراد المجتمع.

El Comité desearía aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a todo el personal de las misiones de asistencia para la aplicación de las sanciones, que, a veces en condiciones difíciles, desempeñó sus funciones con verdadera dedicación y profesionalismo;
وتود اللجنة أن تنتهز هذه الفرصة لتعبر عن تقديرها لجميع أفراد بعثات تقديم المساعدة على تنفيذ الجزاءات للجهود التي بذلوها، في ظل أوضاع معاكسة أحيانا، ﻷداء وظائفهم في إخلاص وكفاءة مهنية حقيقية.

El Iraq prestará servicios de seguridad a todo el personal de la UNMOVIC y el OIEA.
ويوفـِّـر العراق الأمن لجميع أفراد لجنة الأمم المتحدة والوكالة الدولية.

Ese manual, que se encuentra en las etapas finales antes de su publicación, se utilizará en la capacitación inicial de todo el personal de las misiones.
وقُصد بهذا الدليل الذي دخل مراحل إنتاجه الأخيرة، أن يستخدم أثناء دورات التدريب التي تجري لجميع أفراد البعثة.

También considera necesario que se establezca cuanto antes una escala uniforme de indemnizaciones por muerte o invalidez para todos los integrantes de las misiones de mantenimiento de la paz.
ورأى ضرورة وضع جدول موحد للتعويض في حالات الوفاة والعجز لجميع أفراد بعثات حفظ السلام في أقرب موعد ممكن.

El establecimiento de una póliza de seguro médico, que se ha ampliado, ha satisfecho la demanda de atención de salud de toda la población, incluida la mujer.
وكان من شأن إنشاء نظام بوليصة التأمين للرعاية الصحية الذي تم توسيعه، تلبية الطلب على الرعاية الصحية لجميع أفراد الشعب بمن فيهم النساء.

Este mecanismo trataría de proporcionar seguridad y protección a toda la población de Burundi.
والغرض من هذه اﻵلية هو توفير اﻷمان والحماية لجميع أفراد الشعب البوروندي.

Su objetivo primero debe ser el de poner fin a la pobreza y atender las necesidades prioritarias de todas las personas.
إن هدفها اﻷول يجب أن يكون القضاء على الفقر، والوفاء بالاحتياجات اﻷساسية لجميع أفراد الشعب.

Los ataques perpetrados en Noruega en 2011 eran traumáticos para toda la población del país.
فالهجمات التي شهدتها النرويج في 2011 كانت صدمة بالنسبة لجميع أفراد الشعب النرويجي.

:: El Gobierno completó el proceso de adquisición de nuevas armas para todos los agentes de la policía nacional en abril de 2013; la MINUSTAH está ayudando a registrar cada una de las pistolas en una base de datos
:: أتمّت الحكومة عملية شراء أسلحة جديدة لجميع أفراد الشرطة الوطنية في نيسان/أبريل 2013. وتساعد البعثة في تسجيل كل مسدس في قاعدة البيانات