Discover our services in

    "لجنة التوفيق" - Translation from Arabic to Spanish

    • Comisión de Conciliación
        
    • la comisión
        
    • Comité de Conciliación
        
    • comisión determinará
        
    Asimismo se ha convenido en que la Comisión de Conciliación sea el único órgano del país competente para pronunciarse definitivamente sobre esta cuestión. UN واتفق أيضا على أن تكون لجنة التوفيق هي الهيئة الوحيدة في البلاد المنوط بها إصدار اﻷحكام القطعية بشأن هذه المسألة.
    Por la misma razón, la Comisión de Conciliación debería tener un número de miembros menor que el de cinco propuesto. UN وللسبب ذاته، ينبغي أن تتألف لجنة التوفيق من عدد من اﻷعضاء يقل عن الخمسة المقترحين.
    El punto de partida de la labor de la Comisión de Conciliación es la determinación de la posición de las partes y la delimitación de las esferas de acuerdo o desacuerdo. UN وتبدأ أعمال لجنة التوفيق بالتحقق من موقف أطراف النزاع وتعيين مجالات الاتفاق أو الاختلاف.
    En tales casos la parte interesada debe explicar a la Comisión de Conciliación las razones excepcionales que motivan su negativa a autorizar la determinación de los hechos. UN وفي حالة كهذه، يجب على الطرف أن يقدم إلى لجنة التوفيق شرحاً لﻷسباب الاستثنائية التي يرفض من أجلها السماح بتقصي الحقائق.
    Este requisito tiene por objeto permitir a la Comisión de Conciliación determinar si la negativa no es más que una maniobra de obstrucción al proceso de solución de la controversia. UN والمقصود من هذا الاشتراط هو تمكين لجنة التوفيق من تبين ما إذا كان الرفض هو مجرد محاولة ﻹعاقة مسار التسوية من عدمه.
    El presente párrafo, que se explica por sí mismo, establece el procedimiento para constituir la Comisión de Conciliación y elegir su presidente. UN وترسم هذه الفقرة، وهي غنية عن الشرح، إجراء تشكيل لجنة التوفيق واختيار رئيسها.
    Este párrafo dispone que la Comisión de Conciliación dirimirá toda cuestión de esa índole. UN وتطلب هذه الفقرة إلى لجنة التوفيق الفصل في أي مسألة كهذه.
    Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la Comisión de Conciliación será dirimido por la comisión. UN تبت لجنة التوفيق في أي دفع بعدم اختصاصها. اﻷغلبية اللازمة لاتخاذ القرارات
    La Comisión de Conciliación tomará sus decisiones por mayoría de sus miembros. UN تتخذ لجنة التوفيق قراراتها بتصويت أغلبية أعضائها.
    La Comisión de Conciliación adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las Partes examinarán de buena fe. UN تقدم لجنة التوفيق اقتراحا بتسوية النزاع، وتنظر فيه جميع اﻷطراف بحسن نية.
    La Comisión de Conciliación se asemeja más a una comisión de investigación que a una de conciliación. UN إن لجنة التوفيق أشبه بلجنة تحقيق منها بلجنة توفيق حقيقية.
    Debería precisarse la obligación de las partes de auxiliar a la Comisión de Conciliación en la determinación de los hechos motivo de la controversia. UN تقترح تحديد التزام اﻷطراف بأن تعهد إلى لجنة التوفيق بتحديد اﻷفعال سبب النزاع.
    A menos que las Partes en la controversia decidan otra cosa, la Comisión de Conciliación determinará su propio procedimiento. UN تحدد لجنة التوفيق اجراءاتها الخاصة بها ما لم تتفق أطراف النزاع على خلاف ذلك.
    Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la Comisión de Conciliación será decidido por la comisión. UN تبت لجنة التوفيق في أي خلاف بشأن اختصاصها.
    Las decisiones de la Comisión de Conciliación, tanto en materia de procedimiento como sobre el fondo, se adoptarán por mayoría de sus miembros. UN تتخذ قرارات لجنة التوفيق المتعلقة بالاجراءات والموضوع بأغلبية أصوات أعضائها.
    La Comisión de Conciliación adoptará una propuesta de resolución de la controversia que las Partes examinarán de buena fe. UN تقدم لجنة التوفيق اقتراحاً لحل النزاع تنظر فيه اﻷطراف بحسن نية.
    Informe de la Comisión de Conciliación de las Naciones Unidas para Palestina UN تقرير لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين
    A menos que las Partes en la controversia decidan otra cosa, la Comisión de Conciliación determinará su propio procedimiento. UN تحدد لجنة التوفيق إجراءاتها الخاصة بها ما لم تتفق أطراف النزاع على خلاف ذلك.
    Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la Comisión de Conciliación será decidido por la comisión. UN تبت لجنة التوفيق في أي خلاف بشأن اختصاصها.
    En el procedimiento de solución mediante una comisión o un Comité de Conciliación se deben tener en cuenta los siguientes elementos: UN ينبغي لإجراءات التسوية التي تتخذها هيئة أو لجنة التوفيق مراعاة العناصر التالية:
    5. la comisión determinará su propio procedimiento. UN ٥- تضع لجنة التوفيق نظامها الداخلي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more