"لجنة القانون الدولي إدراج" - Translation from Arabic to Spanish

• Comisión de Derecho Internacional de incluir
• Comisión de incluir

5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa los temas " Expulsión de extranjeros " y " Efectos de los conflictos armados en los tratados " ;
5 - تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي " طرد الأجانب " و " آثار النزاعات المسلحة على المعاهدات " في جدول أعمالها؛

5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa los temas " Expulsión de extranjeros " y " Efectos de los conflictos armados en los tratados " ;
5 - تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي " طرد الأجانب " و " آثار النـزاعات المسلحة على المعاهدات " في جدول أعمالها؛

7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir cinco temas en su programa de trabajo a largo plazo;
7 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج خمسة مواضيع() في برنامج عملها الطويل الأجل؛

En su quincuagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General se limitó a tomar nota de la decisión de la Comisión de incluir en su programa de trabajo el tema titulado " Recursos naturales compartidos " .
واكتفت الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين بأن أحاطت علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع ' ' الموارد الطبيعية المشتركة``() في برنامج عملها.

En el párrafo 7 de la resolución 48/31 y el párrafo 6 de la resolución 49/51, en los que la Asamblea General hacía suya la intención de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa el presente tema, se establece que esa decisión se adoptaba en la inteligencia de que la forma definitiva que se daría a la labor sobre el tema se decidiría después de que se hubiera presentado un estudio preliminar a la Asamblea General.
١٨٦ - نصت الفقرة ٧ من القرار ٤٨/٣١ والفقرة ٦ من القرار ٤٩/٥١، اللتان بموجبهما أيدت الجمعية العامة اعتزام لجنة القانون الدولي إدراج هذا الموضوع في جدول أعمالها، على أن هذا القرار قد اتخذ على أساس أن الشكل النهائي للعمل المتعلق بهذا الموضوع سيتقرر بعد عرض دراسة أولية على الجمعية العامة.

5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema " La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) " ;
5 - تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع " الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ إما التسليم وإما المحاكمة) " في برنامج عملهما.

5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema " La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) " ;
5 - تؤيد قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع " الالتزام بتسليم المجرمين أو محاكمتهم (مبدأ التسليم أو المحاكمة) " في برنامج عملهما.

7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir los temas " Protección de las personas en casos de desastre " e " Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado " en su programa de trabajo;
7 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعين في برنامج عملها()، وهما " حماية الأشخاص في حالات الكوارث " و " حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية " ؛

7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir los temas " Protección de las personas en casos de desastre " e " Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado " en su programa de trabajo;
7 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعين في برنامج عملها() هما " حماية الأشخاص في حالات الكوارث " و " حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية " ؛

6. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir los temas " Los tratados en el tiempo " y " La cláusula de la nación más favorecida " en su programa de trabajo;
6 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي " المعاهدات عبر الزمن " و " حكم الدولة الأكثر رعاية " في برنامج عملها()؛

7. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema " Crímenes de lesa humanidad " , y alienta a la Comisión a que siga examinando los temas que figuran en su programa de trabajo a largo plazo;
7 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوع " الجرائم ضد الإنسانية " في برنامج عملها()، وتشجع اللجنة على مواصلة دراستها للمواضيع المدرجة في برنامج عملها الطويل الأجل؛

7. Observa con aprecio la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo los temas " Aplicación provisional de los tratados " y " Formación y prueba del derecho internacional consuetudinario " , y alienta a la Comisión a que siga examinando los temas que figuran en su programa de trabajo a largo plazo;
7 - تلاحظ مع التقدير قرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي ' ' التطبيق المؤقت للمعاهدات " و ' ' نشأة القانون الدولي العرفي وإثباته`` في برنامج عملها()، وتشجع اللجنة على مواصلة دراستها للمواضيع المدرجة في برنامج عملها في الأجل الطويل()؛

6. Toma nota de la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo los temas " Protección del medio ambiente en relación con los conflictos armados " y " Protección de la atmósfera " , y alienta a la Comisión a que siga examinando los temas que figuran en su programa de trabajo a largo plazo;
6 - تحيط علما بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعي ' ' حماية البيئة فيما يتعلق بالنزاعات المسلحة " و ' ' حماية الغلاف الجوي`` في برنامج عملها()، وتشجع اللجنة على مواصلة دراستها للمواضيع المدرجة في برنامج عملها الطويل الأجل؛

Acoge con beneplácito la decisión de la Comisión de incluir en su programa dos nuevos temas, a saber, los tratados en el tiempo y la cláusula sobre nación más favorecida.
27 - ورحب بقرار لجنة القانون الدولي إدراج موضوعين جديدين في جدول أعمالها، هما " المعاهدات عبر الزمن " و " حكم الدولة الأكثر رعاية " .

En su resolución 67/92, la Asamblea General observó con aprecio la decisión de la Comisión de incluir el tema en su programa de trabajo, y señaló a la atención de los gobiernos la importancia de que comunicasen sus observaciones sobre las cuestiones concretas mencionadas en el capítulo III del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre la labor realizada en su 64º período de sesiones.
3 - ولاحظت الجمعية العامة في قرارها 67/92 مع التقدير قرار لجنة القانون الدولي إدراج الموضوع في برنامج عملها، ووجهت أنظار الحكومات إلى أهمية الحصول على آرائها بشأن المسائل المحددة المبينة في الفصل الثالث من تقرير لجنة القانون الدولي عن أعمال دورتها الرابعة والستين().