"لجوء الدول" - Translation from Arabic to Spanish

• recurso por los Estados
• recurso por parte de los Estados
• uso por los Estados
• recurso de los Estados
• de que los Estados recurren
• hecho de que los Estados recurran

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي، وكذلك أسس الأمم المتحدة ذاتها،

Señala a la atención una mayor difusión del recurso por parte de los Estados a leyes de excepción que menoscaban el derecho a los recursos de hábeas corpus y amparo y limitan los derechos fundamentales de las personas detenidas en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
وهو يلاحظ ازدياد لجوء الدول إلى قوانين الطوارئ التي تهدر الحق في المثول أمام المحكمة والحق في الحماية القضائية وإنفاذ الحقوق الدستورية وتقيِّد الحقوق الأساسية للأفراد المحتجزين في سياق مكافحة الإرهاب.

b) Mayor uso por los Estados Miembros y otros en sus deliberaciones de la información proporcionada por la Subdivisión, incluidos los componentes electrónicos.
(ب) زيادة لجوء الدول الأعضاء وغيرها أثناء مداولاتها، إلى استخدام ما يقدمه الفرع من معلومات بما في ذلك زيادة استخدام العناصر الالكترونية.

A través de los años, el creciente recurso de los Estados a la vía judicial para solucionar sus controversias le ha dado a la Corte Internacional de Justicia un lugar central en la administración de la justicia internacional y en la solución pacífica de las controversias internacionales.
وعلى مر السنين، فإن لجوء الدول بشكل متزايد إلى التسوية القضائية لنـزاعاتها قد أعطى محكمة العدل الدولية مكانا مركزيا في إدارة العدالة الدولية والتسوية السلمية للنـزاعات الدولية.

Tomando nota de que los Estados recurren cada vez más a la Corte y de los efectos que ello tiene para su funcionamiento,
وإذ تلاحظ ازدياد لجوء الدول إلى المحكمة واﻵثار المترتبة على هذه الزيادة في عمل المحكمة،

La contribución que aporta la Corte Internacional de Justicia al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales es muy notable, como lo demuestran el hecho de que los Estados recurran cada vez más a sus servicios y la ejecución de buena fe de las decisiones adoptadas por la Corte.
وفضلا عن هذا، فإسهام محكمة العدل الدولية في صون السلم واﻷمن الدوليين بالغ اﻷهمية، كما يتضح من زيادة تواتر لجوء الدول طلبا لخدماتها، ومن تنفيذ قراراتها عن طيب خاطر.

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي، وكذلك أسس الأمم المتحدة ذاتها،

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي وأسس الأمم المتحدة ذاتها،

Preocupada por la continua erosión del multilateralismo en el ámbito de la regulación de los armamentos, la no proliferación y el desarme, y reconociendo que el recurso por los Estados Miembros a medidas unilaterales para resolver sus problemas de seguridad pondría en peligro la paz y la seguridad internacionales y socavaría la confianza en el sistema de seguridad internacional, así como los fundamentos de las propias Naciones Unidas,
وإذ يقلقها استمرار تلاشي تعددية الأطراف في ميدان تنظيم التسلح وعدم الانتشار ونزع السلاح، وإذ تسلم بأن لجوء الدول الأعضاء إلى الأعمال الانفرادية لمعالجة شواغلها الأمنية يعرض السلام والأمن الدوليين للخطر ويقوض الثقة في النظام الأمني الدولي وأسس الأمم المتحدة ذاتها،

b) Mayor uso por los Estados Miembros y otros en sus deliberaciones, de la información proporcionada por la Subdivisión, reflejado en el número de solicitudes recibidas para que personal de la Subdivisión participe en cursos prácticos y seminarios, así como peticiones de información tanto a través de contactos personales como mediante el uso de los componentes electrónicos de la Subdivisión
(ب) زيادة لجوء الدول الأعضاء وغيرها أثناء مداولاتها إلى استخدام ما يقدمه الفرع من معلومات، كما يتضح من الطلبات الواردة التي تطلب مشاركة موظفي الفرع في حلقات العمل والحلقات الدراسية، وكذلك طلبات تقديم معلومات سواء عن طريق الاتصالات الشخصية بالموظفين أو من خلال استخدام العناصر الإلكترونية للفرع.

También pondría nuevamente de relieve que el recurso de los Estados al uso de la fuerza debería requerir la autorización previa del Consejo de Seguridad y especificar las consecuencias jurídicas derivadas del incumplimiento de ese requisito.
كما أنها ستشدد مجددا على أن لجوء الدول إلى استخدام القوة يقتضي حصولها على إذن مسبق من مجلس الأمن وستحدد النتائج القانونية لعدم استيفاء هذا الشرط المطلوب.

Tomando nota de que los Estados recurren cada vez más a la Corte y de los efectos que ello tiene para su funcionamiento,
" وإذ تلاحظ ازدياد لجوء الدول إلى المحكمة واﻵثار المترتبة على هذه الزيادة في عمل المحكمة،

Como dije al comienzo de esta intervención, el hecho de que los Estados recurran cada vez más a la Corte Internacional de Justicia para la solución judicial de sus controversias demuestra que los dirigentes políticos son conscientes de la trascendencia del derecho en el seno de la comunidad internacional.
وكما ذكرت في بداية هذا العرض، فإن زيادة لجوء الدول إلى محكمة العدل الدولية للتسوية القضائية لمنازعاتها تشير إلى وجود وعي لدى القادة السياسيين بأهمية سيادة القانون في المجتمع الدولي.