"لحاء" - Translation from Arabic to Spanish

• corteza
• cáscara
• cortezas
• descortezador

Creen que mascando un trozo de corteza se cura el dolor de muelas.
ويظنون إذا مضغوا قطعة من لحاء الشجرة، سوف يشفى ألم الأسنان.

Usaré esta corteza para un té que ayudará a un viaje astral.
أستخدم لحاء الشجرة هذا للشاي والذي يساعد على السفر الكوكبي

Frutos secos, fruta, corteza de árbol comestible.
المكسرات، والفواكه، لحاء شجرة صالحة للأكل.

Por otra parte, algunos burundianos participan también en la recolección de corteza de Prunus Africana.
غير أن بعض البورنديين يعملون أيضا على استغلال لحاء أشجار المشمش.

Además, según los países notificantes, alrededor de una tercera parte del material de las plantas medicinales incluye corteza de árbol.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للبلدان المبلِّغة، تشتمل حوالي ثلث المواد الطبية النباتية على لحاء الأشجار.

En otro capítulo, hay que tomar una foto de un trozo de corteza y luego etiquetarlo.
في فصل آخر، يجب أن تلتطقوا صورة لقطعة لحاء ثم وسمها.

En cambio, la tierra hizo crecer árboles con ramas, corteza, tallos y flores.
بدلا من ذلك، أنبتت الأرض أشجارا لديها لحاء وساق وزهور.

Si te da hambre, come hierbas... corteza, excremento de venado.
لو شعرت بالجوع تناول الأعشاب , لحاء الأشجار

Los dientes de cerdo en la corteza, mira.
ـ سن الخنزير في لحاء الشجرة أجل، أنظر هُنا تماماً.

Gretchen lo hace con corteza de árbol y hongos.
إن جريتسين تصنعها من لحاء الأشجار و الفطر و بعض الأشياء

Pero también se hacen festines con la melaza, un líquido pegajoso excretado por los insectos que viven debajo de la corteza de esos árboles, bebiendo savia.
لكنهم يولمون أيضاً على المنّ، سائل لزج تُفرزه الحشرات التي تعيش تحت لحاء هذه الأشجار لتشرب الرحيق.

Me cansé de rastrillar hojas, limpiar el excremento de los pájaros... y ver esa cara en la corteza siguiéndome a todas partes.
أنـا سئمت وتعبت من نبش الأوراق ورش غائط الطيور بالخرطوم من على سيارتنا ورؤية ذلك الوجه الغريب في لحاء الشجر

Como la corteza de este árbol. ¿Sientes como es de áspera?
أنه يشبه لحاء الشجرة، أتشعر بملمسها القاسي؟

Puedes llegar al árbol desde aquí. Rasparon algo de corteza.
يمكن الوصول للشجرة من هنا هناك لحاء منحدر

Comienza con una sola nanocélula implantada en la corteza motora del cerebro.
تبدأ مع خلية نانو واحدة مزروعة في لحاء الدماغ

La mejor defensa contra esta enfermedad fue la corteza del árbol de cinchona.
أفضل دفاع ضد هذا المرض سينكونا هو لحاء شجرة

Pero cada año, los imperios europeos necesitaban cientos de toneladas de corteza para combatir la malaria.
لكن كل عام كانت تحتاج إمبراطوريات أوروبا مئات الأطنان من لحاء سينكونا لمحاربة الملاريا

Su garra grabó ranuras en la corteza frágil.
مخالبها الكبيرة وهي تنحت ثغوراً في لحاء الشجرة

Sepia picada, alpiste y cáscara de frutos secos.
لحاء البندق، الحبوب و سمك الصّبار الأرضي

Con las cortezas de los árboles, las raíces y las hierbas preparan medicinas y fabrican cestas y esteras con la fibra de madera.
وهم يستخدمون لحاء الأشجار والجذور والأعشاب كأدوية للعلاج وكذلك ألياف الأشجار لصنع السلال والحصر.

Ahora tomen un descortezador y pónganse a descortezar.
ليأخد كل منكم نازعة لحاء ويبدأ بنزع اللحاء.