"لدى اضطلاعه بولايته" - Translation from Arabic to Spanish

• en el desempeño de su mandato
• en el cumplimiento de su mandato
• en cumplimiento de su mandato

2. Alienta al Grupo de Trabajo a que, en el desempeño de su mandato:
2- يشجع الفريق العامل على القيام بما يلي لدى اضطلاعه بولايته:

En su resolución 7/5, el Consejo de Derechos Humanos reiteró que el Experto independiente debía recabar, en el desempeño de su mandato, las opiniones y contribuciones de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.
وكرر قرار مجلس حقوق الإنسان 7/5 طلبه إلى الخبير المستقل بأن يلتمس آراء ومساهمات الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، لدى اضطلاعه بولايته.

Decisión 28. El Grupo de Trabajo agradece la cooperación del Gobierno de Barbados en el cumplimiento de su mandato.
28- يعرب الفريق العامل عن ارتياحه لتعاون حكومة بربادوس لدى اضطلاعه بولايته.

65. Con el objeto de superar algunos de los problemas y condicionamientos técnicos señalados por las Partes no incluidas en el anexo I en sus comunicaciones nacionales iniciales, y por el GCE en el cumplimiento de su mandato con arreglo a las decisiones 8/CP.5 y 31/CP.7, el Grupo Consultivo de Expertos formuló varias recomendaciones para mejorar el proceso de preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.
65- بغية التغلب على المشكلات والقيود التقنية التي حددتها الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول في بلاغاتها الوطنية الأولى والتي حددها فريق الخبراء الاستشاري لدى اضطلاعه بولايته عملاً بالمقررين 8/م أ-5 و31/م أ-7، أعد فريق الخبراء الاستشاري عدة توصيات لتحسين عملية إعداد البلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

4. En su resolución 7/5, el Consejo reiteró que el Experto independiente debía recabar, en el desempeño de su mandato, las opiniones y contribuciones de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.
4- وطلب المجلس مجدداً إلى الخبير المستقل في قراره 7/5، التماس آراء ومساهمات الحكومات، ووكالات الأمم المتحدة، وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة، وذلك لدى اضطلاعه بولايته.

También le pidió que tuviera en cuenta los resultados de todas las principales cumbres mundiales, de las Naciones Unidas o no, y reuniones ministeriales, en las esferas económica y social y que, en el desempeño de su mandato, recabase la opinión y las contribuciones de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes.
كما طلبت إلى الخبير المستقل أن يراعي نتائج جميع مؤتمرات القمة العالمية الكبرى التي تعقدها الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات العالمية والاجتماعات الوزارية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وأن يلتمس لدى اضطلاعه بولايته آراء ومساهمات الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

También le pidió que tuviera en cuenta los resultados de todas las principales cumbres mundiales, de las Naciones Unidas o no, y reuniones ministeriales, en las esferas económica y social y que recabase la opinión y las contribuciones de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes en el desempeño de su mandato.
كما طلبت إلى الخبير المستقل أن يراعي نتائج جميع مؤتمرات القمة العالمية الكبرى التي تعقدها الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات العالمية والاجتماعات الوزارية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وأن يلتمس لدى اضطلاعه بولايته آراء ومساهمات الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة.

8. Pide también al Experto independiente que tenga en cuenta los resultados de todas las principales cumbres mundiales de las Naciones Unidas y de otras entidades y de las reuniones ministeriales en las esferas económicas y sociales y que en el desempeño de su mandato procure recabar las opiniones y contribuciones de los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y no gubernamentales pertinentes;
8- يطلب أيضاً إلى الخبير المستقل أن يراعي نتائج جميع مؤتمرات القمة العالمية الكبرى التي تعقدها الأمم المتحدة وغيرها من الاجتماعات العالمية والاجتماعات الوزارية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي، وأن يلتمس لدى اضطلاعه بولايته آراء ومساهمات الحكومات ووكالات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية ذات الصلة؛

3. El Presidente de la tercera reunión del GCE, Sr. Vute Wangwacharakul (Tailandia), observó con satisfacción que el GCE había adelantado considerablemente en el cumplimiento de su mandato en un período relativamente breve y agradeció a los miembros y a la secretaría de la Convención Marco la excelente labor con que lo había apoyado durante su Presidencia.
3- لاحظ رئيس الاجتماع الثالث لفريق الخبراء الاستشاري، الدكتور فوت وانغواشاراكول (تايلند)، مع الارتياح التقدم الكبير الذي أحرزه فريق الخبراء الاستشاري لدى اضطلاعه بولايته في غضون فترة زمنية قصيرة نسبياً، ووجه الشكر إلى أعضاء الفريق وإلى أمانة اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ على العمل الممتاز الذي أنجز لدعمه أثناء فترة قيامه بمهام عمله كرئيس.