"لديكِ الحق" - Translation from Arabic to Spanish

• tienes derecho
• Tiene derecho
• tenías derecho
• Tiene el derecho

Bueno, está bien, pero ya sabes que todavía tienes derecho de hablar y decir lo que quieras, incluso si eso es repartir flotadores.
حسناً , لابأس , لكن تعلمين مازال لديكِ الحق أن تفصحي عما تريدين حتي لو كان هذا يذيب أجنحتنا المائية

Sientes que no tienes derecho al placer porque es a expensa de tu amiga.
تشعرين أنّه ليس لديكِ الحق للمتعة لأنّه يأتي على حساب أصدقائكِ

Tú no tienes derecho a estar ahí y dictaminar un juicio después de lo que hiciste.
ليس لديكِ الحق لتقفِ هنا وتحكمي بعد ما فعلتيه

Asumo que si señalo que no Tiene derecho de hacer eso sería interpretado como señal de culpabilidad.
أفترض أنه إن أخبرتك بأنه ليس لديكِ الحق ستعتبرين هذه دلالة على الجرم؟

Tiene derecho a hablar con un abogado.
لديكِ الحق بأن تتحدثي مع محامي

Está fuera de los límites. No tenías derecho a hacer esto.
هذايتخطىالحدود، ليس لديكِ الحق للقيام بهذا

Y tú no tienes derecho a hacer sentir a mi madre que no es bienvenida aquí.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

Y tú no tienes derecho a hacer que mi madre se sienta rechazada en mi casa.
ولم يكن لديكِ الحق في أن تجعلي أمي تشعر أنها غير مرحّب بها في منزلي

Mira, hasta que estés de acuerdo en vivir conmigo... no tienes derecho de criticar mi decoración.
إسمعي، حتى توافقي على الإنتقال عندي، ليس لديكِ الحق في التشكيك بديكوري.

tienes derecho a unas lecciones de vuelo.
وأنتِ لديكِ الحق كي تتلقي بعض دروس الطيران.

No tienes derecho a mirarme de esa forma después de lo que tuve que pasar estas últimas semanas.
ليس لديكِ الحق أن تنظري إلي هكذا بعد ما مررت به خلال الأسابيع المنصرمة.

tienes derecho a preocuparte, pero para eso estamos acá.
لديكِ الحق لتقلقي، لكن هذا هو ما نحن هنا لأجله

No tienes derecho a tratar a nuestra amiga así. Yo...
ليس لديكِ الحق في التعامل مع صديقتنا بتلك الصورة

Y, pequeña, tú, tienes derecho a permanecer en silencio.
وأنتِ أيتها الفتاة الشابة لديكِ الحق في البقاء صامتة

Tiene derecho a un abogado. Si no puede pagarlo, se le proveerá uno.
لديكِ الحق لتوكيل مُحامي وإن لم تتحملي النفقة، سيتم توفير مُحامي لكِ

Tiene derecho a guardar silencio. Todo lo que diga puede ser y será usado en su contra en una corte.
لديكِ الحق بالبقاء صامتة أي شيئ تقولينه قد يستخدم ضدكِ في المحكمة

Tiene derecho a una vista de internamiento en menos de 24 horas.
لديكِ الحق جلسة استماع كاملة خلال 24 ساعة

No Tiene derecho a esculcar nuestras posesiones y robar nuestras cosas.
ليس لديكِ الحق في التفتيش بين مقتنياتنا وسرقة أشيائنا

Escuche. Tiene derecho a permanecer callada.
إصغِ يا سيدتي، لديكِ الحق بإلتزام الصمت

Del libro de mi madre. No tenías derecho a robarla.
من كتابِ والدتي ليسَ لديكِ الحق لسرقتها

Tiene el derecho de llamar a un abogado antes de hablar con la policía.
لديكِ الحق في التكلم إلى محامي قبل أن تتكلّمي إلى الشرطة