"لدينا فكرة" - Translation from Arabic to Spanish

• tenemos idea
• tenemos ni idea
• tenemos una idea
• tener una idea
• sabemos lo que

y puesto que no tenemos idea de qué hacer simplemente elegimos lo que sea que hubiera sido elegido para nosotros.
وبسبب أنه ليس لدينا فكرة عن ماذا نفعل فنحن نختار أي شئ كان تم إختياره مسبقاً لنا.

Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra y no tenemos idea de cómo detenerla.
كرة من النار بقطر 1,200 ميل تتجه مباشرة نحو الأرض وليس لدينا فكرة كيف نوقّفها تلك هي المشكلة

No tenemos idea de quién nos enviamos nuestro mejor amigo para reunirse.
ليس لدينا فكرة الذين أرسلنا فقط صديق قصارى جهدنا لتلبية.

Sabemos quién es pero no tenemos ni idea de dónde se esconde.
نحن نعرف شخصيته لكن ليس لدينا فكرة عن مكان اختبائه

DE: Gran pregunta. En realidad no tenemos ni idea de cuáles son los límites teóricos de los datos que puede asimilar el cerebro.
ديفيد: هذا سؤال جميل، في الحقيقة ليست لدينا فكرة عن الحدود النظرية لنوع المعلومات التي يمكن أن يتقبلها الدماغ

Pero gracias a la ciencia tenemos una idea bastante buena de lo que ocurre a escala molecular.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

Y no tenemos idea de cuánto tiempo nos llevará crear las condiciones para hacerlo de forma segura.
وليس لدينا فكرة كم سيستغرق هذا مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

Y no tenemos idea de cuánto tiempo nos llevará crear las condiciones para hacerlo de forma segura.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

No tenemos idea de cómo o por qué ocurre eso.
وليست لدينا فكرة عن سبب حدوث ذلك أو حتى كيف يحدث.

Pero no tenemos idea qué causa los saltos hacia abajo.
لكن ليس لدينا فكرة عن سبب القفزة إلى الأسفل

Lo que quiero decir, es que no tenemos idea de las consecuencias de interferir en este universo.
النقطة التي أقصدها يا سيد مالوري هي أنه ليس لدينا فكرة على تبعات التدخل في الخطوط الزمنية لهذا الكون

¿No tenemos idea de qué lo causó?
إذاًَ ، ليس لدينا فكرة من الذي يسبب هذا ؟

Sobre todo porque no tenemos idea que si el pozo está estable o no.
بخاصة أنه ليس لدينا فكرة سواء كان مستقرا أم لا

No tenemos ni idea de cuánto tiempo disponemos.
و ليس لدينا فكرة عن الزمن المتبقى أمامنا

Está tecnología es tan avanzada para nosotros que no tenemos ni idea de lo que hacemos.
هذه التقنيةِ تسبقنا بكثير، نحن ليس لدينا فكرة عما نتعامل معهم.

No sabemos cómo, no tenemos ni idea pero se mantiene en equilibrio contra el agujero negro.
ليس لدينا فكرة عن كيفية حدوث هذا لكن هذا يبقيه في حالة توازن مستمرة في مواجهة الثقب الأسود

No tenemos ni idea de lo que estamos haciendo.
ليس لدينا فكرة عما نفعلة نحن اعتقدنا انها العراق

No tenemos ni idea, naturalmente, de lo que estaban haciendo ahí.
ما الذي كانوا يفعلونه هناك؟ بالطبع، ليس لدينا فكرة

Y muchos de nosotros, si tenemos una idea importante, no nos molestamos en intentarlo.
وبالنسبة للكثيرين منّا، عندما تكون لدينا فكرة مهمة، فنحن لا نجرب حتى المحاولة.

Cuando tenemos una idea mala, la respuesta no sería ninguna idea, no es dejar de pensar.
حين تكون لدينا فكرة سيئة، تستجيب لفكرة سيئة ليس بلا أفكار، لا أن نتوقف عن التفكير.

En todo caso, esperaremos a la segunda lectura para tener una idea más clara de cómo actuaremos con relación a los párrafos 28 a 31.
ومهما يكن من أمر، سننتظر حتى القراءة الثانية كي تتكون لدينا فكرة أوضح عن طريقة معالجة الفقرات من 28 إلى 31.

No sabemos lo que le ha pasado durante los últimos 400 años.
ليست لدينا فكرة عما حدث له فى أخر أربع قرون