"لدينا قضية" - Translation from Arabic to Spanish

• tenemos un caso
• tenemos caso
• tenemos un problema
• teníamos un caso
• tendremos un caso

- Asegúrate de que tenemos un caso.
أقترح عليك بأن تـــرى بأنه لدينا قضية حقيقية ..

tenemos un caso nuevo y divertido. Extraterrestres, adulterio, ¿qué será?
لدينا قضية جديدة مسلية فضائيين ، و خيانة

Como mucho tenemos un caso, y quizá sea el único.
لدينا قضية واحدة ربما تلك الوحيدة التي نملكها

Si se deshacen del cadáver, no tenemos caso.
فإذا تخلّصوا من الجثة فلن يكون لدينا قضية

Creo que tenemos un problema cuando la ciudad sufre el calor y los ánimos se caldean.
أظن أن لدينا قضية حيث تجتاح المدينة موجة حر وتصبح الأمزجة حادة

Sí. tenemos un caso cerrado y otro que se presenta sólo.
أجل، لدينا قضية أغلقت من تلقاء نفسها وأخرى مازالت حاضرة

Sí, bueno, ya sabe, tiene razón tenemos un caso nada sólido.
نعم، أتعلم،إنه محق لدينا قضية ورقية رقيقة.

Quiero decir, tenemos un caso fuerte contra los Paramédicos, ¿no?
اعني ان لدينا قضية قوية ضد المسعفين اليس كذلك؟

Señor, tenemos un caso masivo que estamos a punto de asumir, pero sabe eso, por lo que si estamos hablando de cambiar sólo porque sí, creo que es un error.
سيدي، لدينا قضية معقدة لنتولاها لكنك تعلم ذلك لذا إن كنا نتحدث بشأن التغيير

Espera, ¿si? , tú tienes una caso, nosotros tenemos un caso.
حسناُ , انتظر , انت لديك قضية ونحن لدينا قضية

Así que si algo muestran las pruebas, házmelo saber. De lo contrario, tenemos un caso.
إذن لو ظهر شيء في الإختبارات دعني أعرف, غير هذا لدينا قضية

tenemos un caso y o la nueva Secretaria Naval está excepcionalmente paranoica o esto podría afectar a toda la infraestructura de seguridad nacional.
لدينا قضية , وإما أن سكرتيرة البحرية الجديدة مذعورة تماماً أو أن هذا سيؤثر

Yo siento que es así en este tenemos un caso fuerte
أنا أشعر أن الأمر جيداً بشأن هذا لدينا قضية قوية

tenemos un caso contra él por las armas. Podría sostenerse.
لدينا قضية ضده بواسطة هذه الأسلحة، لربما سوف تدينه،

Así que parece que tenemos un caso de fraude y de malversación.
‫لذا يبدو لي ‫أن لدينا قضية احتيال واختلاس

Bueno, tenemos un caso que podría tener que ver con este.
حسنا، لدينا قضية و ربما القليل أكثر من ذلك

Caballeros, todavía tenemos un caso aquí en Los Ángeles.
أيها السادة، لازال لدينا قضية هنا في لوس أنجلوس.

tenemos un caso que podría implicar bonos o certificados de algún tipo, algo que podría moverse sin llamar mucho la atención y sin demasiadas preguntas, algo así como bonos al portador.
لدينا قضية قد تكون متعلقة بـ سندات او تأشيرات من نوعِ ما شيء يمكن نقله

Muy bien, no tenemos al chico y no tenemos caso.
لم نعثر على الفتى وليس لدينا قضية

Gente, tenemos un problema.
رفاق، لدينا قضية

teníamos un caso muy circunstancial pero el ADN al final le descartó.
كانت لدينا قضية ظرفية قوية,لكن دليل الحامض النووي أخلى ساحته

Necesitamos que Carter y Lindsay testifiquen... o no tendremos un caso.
نحن بحاجة للحصول على كارتر وليندسي على الاطلاق، أو ليس لدينا قضية.