"لدينا مشكلة" - Translation from Arabic to Spanish

• tenemos un problema
• tenemos problemas
• Hay un problema
• Tenemos una situación
• tener un problema
• Hay algún problema
• tenemos ningún problema
• tenemos problema alguno
• tienes un problema
• tuvimos un problema

Cuando estos conceptos son la base de nuestra enseñanza y lo que pensamos del mundo, tenemos un problema pues obstaculizamos la ayuda para todo.
و وعندما تشكل هذه المفاهيم تعليمنا، وما نفكر به في العالم، عندئذ لدينا مشكلة ، لأننا نحبط دعمنا لكل شئ.

Los indicadores tácticos vuelven a funcionar. Sí, y también tenemos un problema aquí.
جيد, تقنيات العرض عادت للعمل نعم, أعتقد أنه لدينا مشكلة هنا

- No tenemos un día, Doctor. - Como dije, tenemos un problema.
ليس لدينا يوم يا دكتور كما قلت ، لدينا مشكلة

Sí, bueno, a mí me da volumen, así que supongo que ambas tenemos un problema.
نعم ، و يعطيني كثافة ، لذا أعتقد أن كلانا سيكون لدينا مشكلة

Es decir, mira, el día se irá siendo más fácil, sabes, sabemos que tenemos problemas.
كلا, كلا, أسمعيني, عندما يُصبح هذا الأمر سهلاً سنعرف عندها أن لدينا مشكلة

tenemos un problema de seguridad. No te preocupes, no afectará la película.
لدينا مشكلة في الأمن لا تقلق، لن يؤثر على الفيلم

Don Enrique, tenemos un problema con la fresadora cuatro. Toma éstas aquí.
دون انريكي, نحن لدينا مشكلة في ماكنة الطحن رقم اربعة.

Escuchad, damas y caballeros. tenemos un problema.
إستمعوا إليّ، سيداتي سادتي، لدينا مشكلة.

Hola, espero que estés disfrutando del domingo porque tenemos un problema jodidamente grande.
مرحباً، أتمنى بأنكِ تقضين يوم أحد سعيد لأن لدينا مشكلة كبيرة

Eres sucio, escandaloso y gracias a ti tenemos un problema de pulgas.
أنت فوضوي, و مزعج, و شكرا لك, لدينا مشكلة براغيث.

tenemos un problema que se viene arrastrando durante muchísimas décadas.
إن لدينا مشكلة يرجع تاريخها الى عقود طويلة.

A pesar de que hemos firmado acuerdos internacionales fundamentales, debo decir que tenemos un problema muy real.
ومع أننا وقعنا على الاتفاقيات الدولية، لا بد من القول إن لدينا مشكلة حقيقية.

tenemos un problema real con actual formación en matemáticas.
لدينا مشكلة حقيقة اليوم في تعليم الرياضيات

Creemos que tenemos un problema de gente que ahorra mucho.
نظن أننا لدينا مشكلة الأشخاص الذين يدخرون أكثر مما ينبغي.

Pero para el examen, que es bien difícil, tenemos un problema.
لكن من أجل هذا الامتحان، الذي يكون صعبًا جدًا، نحن لدينا مشكلة.

Ahora, 25 años después, tenemos un problema de sin techos aún mayor en la bahía.
الآن، بعد 25 عامًا، لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

El primer paso es reconocer que tenemos un problema.
الخطوة الأولى هي أن نعترف أن لدينا مشكلة.

Esto es muy, muy evitable. Así que pensemos, tenemos un problema,
يمكن الوقاية منها بشدة. إذاً دعونا نفكر بالأمر، نحن لدينا مشكلة هنا،

Así que tenemos un problema irónico. Los buenos maestros no quieren ir justamente a los lugares donde más se les necesita.
لذلك لدينا مشكلة مثيرة للسّخرية. المعلمين الجيّدون لا يريدون الذهاب لتلك الأماكن بالذات حيث الحاجة إليهم ماسّة.

tenemos problemas levantando una caja pesada ahí detrás... y como te convertiste en el más fuerte de nosotros, ¿podrías...?
لدينا مشكلة في رفع صندوق ثقيل في الخلف وبما أنك صرت الأقوى هل يمكنك رفعه ؟

Ivan, no se puede decir de otra forma. Hay un problema en el segundo acto.
إيفان لا توجد طريقة أخرى لقول هذا لدينا مشكلة في المشهد الثاني

Abordad los problemas, ¿vale? Tenemos una situación mortal petrolífera, por no decir...
تعاملوا مع المشاكل، حسناً لدينا مشكلة بنزين رهيبة، ناهيكم عن..

Los bancos de sangre, las personas extraviadas, todo es cierto. - Podríamos tener un problema.
بنوك الدماء ,الأناس المفقودين و لو كل هذا حقيقي ، فربما لدينا مشكلة.

¿Hay algún problema, Buddy?
هل لدينا مشكلة هنا، يا بادي؟

No tenemos ningún problema con la versión en inglés, y si lo que se hace es aprobar esa versión, nuestra delegación no tendría absolutamente ninguna dificultad.
ولا توجد لدينا مشكلة مع النص اﻹنكليزي. وإذا كنا نعتمد النص اﻹنكليزي، فليس هناك صعوبة أمام وفد بلدنا على اﻹطلاق.

Por ello, no tenemos nada que ocultar y, en principio, no tenemos problema alguno con el protocolo adicional.
وبالتالي، فليس لدينا ما نخفيه، ومن حيث المبدأ ليست لدينا مشكلة مع البروتوكول الاختياري.

Quiero decir, primero tienes que reconocer que tienes un problema.
أعني، يجب عليك أولاً فهم أن لدينا مشكلة.

De cualquier manera, en este día en particular, tuvimos un problema con un cuerpo.
على أية حال، فى هذا اليوم بالذات كانت لدينا مشكلة مع جثة