"لديه الحق في" - Translation from Arabic to Spanish

• tiene derecho a
• tenía derecho a
• tienen derecho a
• tiene el derecho a
• tiene el derecho de
• tiene todo el derecho a

Al margen de sus creencias, todo el mundo tiene derecho a explorar y mostrar su sexualidad sin miedo a ser avergonzado o juzgado.
وبغض النظر عن معتقداتكم فكل شخص لديه الحق في الاستكشاف والتعبير عن حياته الجنسية دون حياء من العار أو الحُكم.

Y tú lo juzgas en la prensa. ¿Tiene derecho a enfrentar a su acusador?
وماذا تفعل أنت؟ تحاكمه أمام الصحافة؟ هل لديه الحق في مواجهة متهميه؟

Nadie tiene derecho a quitarle la vida a otro, no importa lo que seas o lo que pienses.
لا أحد لديه الحق في أخذ حياة الآخر لا يهم ما نفكر فيه أنا وأنت

Al hacerlo, demostramos que todos los pueblos de las Naciones Unidas formaban una sola comunidad y que ninguno tenía derecho a permanecer indiferente ante la pobreza abyecta y el sufrimiento de otros.
وبذلك الصنيع برهنا على أن جميع شعوب الأمم المتحدة قد شكلت مجتمعا واحدا وألا أحد لديه الحق في أن يظل غير مبال بالفقر المدقع ومعاناة الآخرين.

Todos tienen derecho a decir lo que piensan, pero no a mentir.
الكل لديه الحق في التعبير عن رأيه، لكن لاينبغي أن يكون كاذباً

¡Todo el mundo tiene el derecho a la libre expresión en una democracia!
هذا نظام ديمقراطي, الكل لديه الحق في قول ما يريد

tiene derecho a reclamar daños y perjuicios porque debería escuchar lo que la gente dice sobre él ahora.
لديه الحق في الحصول على تعويض الاضرار لأنه عليكم ان تسمعوا ما يقوله الناس عنه

La segunda objeción es que un pueblo bajo ocupación extranjera tiene derecho a resistirse y que una definición del terrorismo no debería derogar ese derecho.
والاعتراض الثاني هو أن الشعب الخاضع للاحتلال الأجنبي لديه الحق في المقاومة، ولا ينبغي لأي تعريف للإرهاب أن يتجاهل هذا الحق.

Debería aclararse en ese sentido que la determinación de si la persona actúa en nombre del Estado y, por consiguiente, tiene derecho a inmunidad debe ser prerrogativa de ese Estado.
وينبغي التوضيح في هذا الصدد أن تحديد ما إذا كان الفرد يتصرف باسم الدولة، وبالتالي لديه الحق في الحصانة، ينبغي أن يقتصر على تلك الدولة.

¿Cuántos de ustedes aquí dirían que Casey Martin sí tiene derecho a usar un carrito de golf?
كم منكم سيقول بأن كاسي مارتن لديه الحق في إستخدام عربة الغولف؟

Creo que un hombre tiene derecho a beber un poco de vez en cuando.
وأعتقد أن الرجل لديه الحق في الحصول على عدد قليل من خطط التنفيذ الوطنية بين الحين والآخر، وأنا دائما أقول.

No tiene derecho a meterse en mis asuntos personales.
ليس لديه الحق في التدخل في شؤوني الشخصية

El caballero tiene derecho a examinar las pruebas.
السيد لديه الحق في رؤية ما تم عرضه كدليل.

Creemos que todo el mundo tiene derecho a la libertad de culto, pero esa libertad no da permiso para abusar de la fe de la gente.
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Este hombre tiene derecho a saber cuál es la culpa que se le imputa.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

Defendí a ese chico gratis. Todo el mundo tiene derecho a asesoría legal.
لقد دافعت عن هذا الفتى بإخلاص مؤمنا بان الجميع لديه الحق في الاستعانة بمحام.

Hace un mes que no quiere comer. No tiene derecho a suicidarse.
منذ شهر و هو لا يقبل الطعام و ليس لديه الحق في قتل نفسه

Aguirre no tiene derecho a obligarme a hacer esto.
أجيري ليس لديه الحق في أن يرغمني علي فعل هذا

Todo lo que dice es que el Congreso no tiene derecho a investigar cómo votamos.
كل ما يقال أن الكونغرس ليس لديه الحق في تفقد طريقة التصويت

No tenía derecho a preguntarte eso.
ليس لديه الحق في طلب هذا,... .. انتي وانا لم نكن حتي

Y los votantes tienen derecho a saberlo.
وجمهور الناخبين لديه الحق في معرفة.

Pero no cree que cada persona tiene el derecho a saber que está metiendo en su cuerpo?
لكن ألا تظن أن كل شخص لديه الحق في معرفة ما يتناول؟

Todo hombre, por humilde que sea, por noble que sea, tiene el derecho de ser juzgado solo por sus iguales.
كل رجل, مهما كانَ متواضع ونبيل لديه الحق في أن يتم الحكم عليه فقط من قبل أقرانه

He ahí un tipo que tiene todo el derecho a permanecer en silencio.
الآن هناك بالتأكيد الرجل الذي لديه الحق في التزام الصمت.