"لذا دعني" - Translation from Arabic to Spanish

• Así que déjame
• Entonces déjame
• Así que déjeme
• así que deja que

No puedo dejarte tranquilo, tampoco. Así que, déjame hacer una loca conjetura.
. ولا أستطيع تحديد مكانك أيضاً .. لذا دعني أحزر

Ahora, sé que no tienes la capacidad de leer mentes, Así que déjame decirte exactamente qué estoy pensando.
والآن أعرف أنك لا تملك المقدرة على قراءة الأفكار، لذا دعني أخبرك بما أفكر بالضبط.

Parece que tengas 12 años, Así que déjame explicarte algo.
أنظر يا بني تبدو وكأنك فى الثانية عشر من عمرك لذا دعني أوضّح شيء إليك

Bueno, ya sabes que yo salí, como, 10.000, Entonces déjame ver ...
حسناً, كما تعلم لقد واعدت 10,000 رجل, لذا دعني أرى..

Y escuche, sé lo que piensa, Así que déjeme ponérselo en claro.
اسمع أنا أعرف ما تفكر به :لذا دعني أوضح هذا لك

Me doy cuenta que esto lleva tiempo, Fred, Así que déjame explicártelo.
أُدركُ بأنّني إستمررتُ هنا قليلاً، فريد، لذا دعني أحاول لغلي هذا لَك.

Me importa tu carrera, Así que déjame ser clara.
ما أهتم به هو حياتك المهنية , لذا دعني أوضح نفسي

Lo que hiciera antes de venirno es asunto tuyo, Así que déjame en paz.
ما فعلته قبلا لا يعنيك لذا دعني و شأني– اهدئي–

Mira, no sé que nos va a preguntar, Así que déjame manejarlo a mí.
إنظر,لا أعرف ما الذي سيسألنا لذا دعني أتولى أمر الحديث

Así que déjame mostrarte mi afecto Justo por debajo de tu cintura
لذا دعني أعطيك بعض العاطفة تحت خصرِك تماما

Realmente me gusta salir contigo, así que... déjame ser tu tutor en geometría mientras tú recoges basura de la autopista.
أنا أحب حقاً التسكع معك , لذا دعني أكون مدرسك الخصوصي لمادة الهندسة بينما تنظف القمامة من على الطريق العام

Obviamente no me recuerdas, Así que déjame que me presente.
من الواضح انك لاتتذكرني لذا دعني اقدم نفسي

Así que déjame preguntar el ¿porque pasas tanto tiempo, investigando un contenido tan grotesco?
لذا دعني أسأل لماذا تمضي كل هذا الوقت بالتحقيق في قصة غامضة جداً

Estás casado y tienes niños, lo sabes todo, Así que déjame hacerte una pregunta, genio:
انتَ متزوج ولديكَ أطفال انتَ تعلم كل شئ : لذا دعني أسألكَ سؤالاً ايها العبقري

Así que déjame ayudarte, por favor.
حقاً لذا دعني أساعدك لتخطي هذا الأمر، من فضلك؟

Y cualquier cosa puede pasar en un juicio, Así que déjame que sea clara, te estoy haciendo un favor.
و يمكن لأي شيء أن يحدث في المحاكمة لذا دعني أكن واضحة معك أنا أقدم معروفاً لك

Y estoy agradecida por eso. Así que, déjame darte un consejo.
وإنّي ممتنّة لذلك، لذا دعني أعطيك نصيحة.

Ahora, he oído todas tus demandas, pero no creo que hayas oído las mías, Así que déjame decirte cómo va ir esto.
. الأن , لقد إستمعت لكل شروطك . ولكن لا اعتقد بأنك سمعت شروطي . لذا , دعني اخبرك كيف سيسري الأمر

Fui solicitada. Entonces déjame hacer lo que hago porque soy muy buena en ello. ¿Terminamos?
لقد تمّ طلبي، لذا دعني أقم بما أقوم به لأنّني بارعة فيه، هل انتهينا؟

Entonces déjame que te pregunte... ¿Conoces a alguien, menos amenazante que ese hombre?
لذا دعني اسألك هل تعرف أيّ شخص على الاطلاق

Sabe, hay gente que tiene problemas con mi nombre, Así que déjeme ayudarle.
أتعلم، بعض الأشخاص يجدون صعوبة بنطق اسمي لذا دعني أساعدك

así que deja que te diga lo que yo haría si fuera tú.
لذا دعني أخبرك ماذا كنت سأفعل لو كنت أنا.