"لرؤساء هيئات اﻹشراف على" - Translation from Arabic to Spanish

• de presidentes de órganos creados en
• de presidentes de los órganos creados en

El Secretario General convocó la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 49/178 de la Asamblea General.
٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨، عقد اﻷمين العام الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

El Secretario General convocó la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/170 de la Asamblea General.
٤ - وعملا بقرار الجمعية العامة ٥٠/١٧٠، عقد اﻷمين العام الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe sobre la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, convocada en cumplimiento de la resolución 49/178 de 23 de diciembre de 1994.
يحيل اﻷمين العام طيه الى أعضاء الجمعية العامة تقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد عملا بقرار الجمعية العامة ٤٩/١٧٨ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤.

El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Asamblea General el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos convocada en cumplimiento de la resolución 50/170 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 1995.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عُقد عملا بقرار الجمعية العامة ٠٥/٠٧١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٥٩٩١.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la quinta reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que se celebrará en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994 (resolución 48/120).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الاجتماع الخامس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي سيعقد في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ )القرار ٤٨/١٢٠(.

Tomando nota de las conclusiones y recomendaciones de la quinta reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994A/49/537, anexo, secc. IV.
وإذ تحيط علما باستنتاجات وتوصيات الاجتماع الخامس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤)٢(،

La Comisión de Derechos Humanos acogió complacida el informe de la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y tomó nota de sus conclusiones y recomendaciones en su resolución 1996/22 de 19 de abril de 1996.
ورحبت لجنة حقوق اﻹنسان بتقرير الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنســــان، وأحاطت علمـــا بنتائجه وتوصياته في قرارها ٦٩٩١/٢٢ المؤرخ ٩١ نيسان/ أبريل ٦٩٩١.

h) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/51/482).
)ح( مذكرة من اﻷمين العام يحيل بها تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان (A/51/482).

En la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos se reiteró la función central de las organizaciones no gubernamentales.
٣٦ - واستطردت قائلة إن الاجتماع السادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان كرر تأكيد ما تضطلع به المنظمات غير الحكومية من دور أساسي.

d) Nota del Secretario General por la que transmitía el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos: A/51/482;
)د( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان: A/51/482؛

e) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/51/482);
)ﻫ( مذكرة من اﻷمين العام تحيل تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/51/482(؛

d) Informes sobre las reuniones cuarta y quinta de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/47/628, anexo y A/49/537, anexo);
)د( تقريران عن الاجتماعين والرابع والخامس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/47/628، المرفق و A/49/537، المرفق(؛

d) Informes de las reuniones quinta y sexta de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/49/537, anexo y A/50/505, anexo);
)د( تقريرا الاجتماعين الخامس والسادس لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/49/537، المرفق، و A/50/505، المرفق(؛

En el informe de la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos (A/51/482) se formula una serie de recomendaciones para fortalecer la capacidad de acción de esos órganos, en particular en el contexto de las reuniones internacionales sobre derechos humanos.
وأضاف قائلا إن تقرير الاجتماع السابع لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان )A/51/482( يحدد مجموعة من التوصيات من أجل تعزيز قدرة هذه الهيئات على العمل، ولا سيما في سياق الاجتماعات الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

Recomiendan, además, que se invite al PNUD a que, en la próxima reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, presente un plan de acción sobre la manera de promover mediante sus programas los principales tratados de derechos humanos y los diversos procedimientos para la presentación de informes.
٣١ - ويوصي رؤساء الهيئات أيضا بدعوة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للحضور إلى الاجتماع المقبل لرؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان وتقديم خطة عمل عن كيفية تعزيز المعاهدات الست لحقوق اﻹنسان ودعم شتى اﻹجراءات المتعلقة بتقديم التقارير في البرامج التي يضطلع بها.