"لربما يكون" - Translation from Arabic to Spanish

• podría ser
• puede ser
• Quizás será
• Puede que sea
• tal vez sea
• podría estar
• podría tener
• quizá

Un rostro europeo como el suyo, como el de Grace Kelly podría ser el camino que podríamos recorrer.
وجهٌ أوروبي مثلك, ومثل جرايس كيلي لربما يكون ما نحتاجه في الحملة

Bueno, no sería muy educado si sólo estamos nosotros dos pero en una habitación llena de extraños, podría ser útil.
تصرّف غير مهذب نوعاً ما بالنظر أننا بمفردنا، لكن في غرفة تعجّ بالغرباء، لربما يكون عملياً

Viéndote, algunas veces pienso, que eso podría ser verdad.
بالنظر إليك احيانا اعتقد لربما يكون ذلك صحيحا

No me importa que se hagan chistes sobre mí en un escenario, pero si se centran demasiado en las chicas, puede ser grave.
أنا ليس حساسا من بعضا من الدعابات لو قيلت عني على المسرح ، لكنها ستكون مُحرجة للسيدات لربما يكون هذا خطيرا

puede ser. Entre cómicos y cantantes, las chicas prefieren a estos últimos.
لربما يكون محقا ، ما بين الكوميديانات و المغنيين فالنساء تختار المغنيين دائما

Quizás será el segundo mejor... eso no significa que no puedas tener una vida.
لربما يكون له الأفضلية الثانية ولايعني هذا من أنك لن تحظين بحياة

Nunca se sabe. Puede que sea mala suerte si no me lo quedo.
أنتم لاتعلمون أبداً لربما يكون عدم الاحتفاظ بها حظاً سيئاً

No quiero parecer demasiado cínica, pero esto podría ser algo bueno.
لا يبدو سيئا جداً لكن لربما يكون هذا شيء جيداً

Si no hay más bailarinas para entrevistar en este viaje podría ser un desperdicio.
...إن لم يكن هناك العديد من الرقاصات لنستجوبهم لربما يكون الأمر حادثاً

No lo sé. ¿Alguna vez simplemente has mirado a los ojos de un chico y pensado que podría ser el adecuado?
لا اعلم هل نظرت من قبل الى عينا احد الأشخاص واعتقدت انه لربما يكون الشخص المنشود؟

Están diciendo que la criatura podría ser la misma Delphine.
يقولون بأن المخلوق لربما يكون ديلفين نفسها

Un año en el mar... podría ser el mejor lugar para mi.
عامٌ بالبحر لربما يكون أفضل مكانٍ لي حقيقةً

Esto podría ser algo difícil de entender ahora que usamos la palabra "asombroso" para describir una nueva aplicación o un vídeo viral.
لربما يكون من الصعب استيعاب هذه الكلمة ﻷننا نستخدم كلمة "فظيع" لوصف تطبيق جديد أو فيديو منتشر.

podría ser útil en un consejo de guerra. - Sargento Tyree. - Sí, señor.
لربما يكون مفيدآ فى محاكمتنا العسكريه "سيرجت "تيرى

En la Unión creen que puede ser más de uno.
البعض فى التحالف يعتقد أنه لربما يكون عندك أكثر من واحد

Con el papel puede ser demasiado. Elige uno u otro.
لربما يكون من أوراق المناديل لكنت سأرجح أي واحدة فيهما

Con que la policía ya esta sospechando que Kira puede ser un estudiante.
إذاً فالشرطة تشك حالياً أن كيرا لربما يكون طالباً

Si supieran que viríamos Todo esto puede ser una trampa.
انتظر, إذا كانوا يعلمون بقدومنا, لربما يكون فخاً

Quizás será mejor que se lo enseñe.
لربما يكون الأفضل أن أريك مباشرة

Puede que sea muy pronto para hablar de esto, y es horroroso tener que decírtelo, después de todo lo que has pasado, pero, María, esta idea de "vidas separadas..."
لربما يكون هذا باكر جدا للتحدث بشأنه ولربما يكون مؤلم بقول ذلك لك على الرغم مما مررت به

tal vez sea un impostor, y tal vez el director lo descubrió.
لربما يكون محتالاً و عرف مسئول البعثة بشأنهِ

Podría habernos seguido a través de la anomalía. Aún podría estar por ahí.
لربما يكون قد تبعنا عبر الهالة، وربما يكون بالخارج

Me pareció que un viejo profesional podría tener algunos trucos de entrenamiento, ideas que ofrecer.
لربما يكون لديه بعض خدع معسكرات التدريب لرفع مستوى الفريق

¿Pero no cabe la posibilidad de que quizá haya algo de espacio en tu corazón para mí también?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟