"لربّما" - Translation from Arabic to Spanish

• Quizás
• Quizá
• Tal vez
• Puede
• Probablemente
• podría
• mejor
• podrían
• haber
• Talvez
• podríamos
• Dumbledore

Quizás más allá donde la imaginación termina, nuestras verdaderas naturalezas descansan, esperando ser confrontadas en sus propios términos.
لربّما خارج ماضي حيث الخيال النهايات، كذب طبيعتنا الحقيقي، الإنتظار الّذي سيواجه على شروطهم الخاصة.

Quizás todavía pueda tener una Estrella de Plata fuera de esta patrulla.
لربّما يحصل على نجم فضّي خارج هذه الدورية لحد الآن.

Sé es este es un momento extraño para ti, pero... Quizá estás exagerando.
أعرف ان هذة لحظة نادرة لك، لكن لربّما أنت تبالغى بانفعالك.

Quizá en 50 años, esta cura por la palabra sea una ciencia precisa. Creí poder ayudarlo. Pero ya no.
لربّما في غضون خمسين سنة يتطوّر العلاج بالكلام إلى علمٍ دقيق لقد ظننتُ أنّ بإمكاني مساعدته

Eh, la próxima vez, Tal vez vayan a orinar antes de trabajar. ¿De acuerdo, Dipwads?
وه، في المرة القادمة، يأخذ تسرّب لربّما قبل أن نترك عملا. الموافقة، ديبوادس؟

Tal vez esta huella pueda ayudar a explicar esas marcas de mordeduras.
لربّما هذه الطبعة يمكن أن تساعد وضّح أولئك يعضّ العلامات.

Quizás podamos cruzar referencias con las cartas de sus fanáticos, podríamos tener suerte.
لربّما نحن يمكن أن نسند هو ببريد معجبينها، نحن لربّما محظوظون.

Si él hubiera dicho que llevaba drogas en su cuerpo Quizás lo habríamos salvado.
إذا أخبرنا شقيقكِ أنّه كان يهرّب المخدرات داخل جسمه، لربّما كنّا سننقذه.

¿Se suponía que solo era un reunión, con cócteles, bocadillos, y Quizás algo de baile?
من المفترض أن يكون هذا إستقبال وترحيب مجرد كوكتيلات، مشهّيات لربّما رقص قليلاً؟

¿Quién sabe, hombre? Quizás incluso me darían mi propia placa como la tuya.
الذي يعرف، رجل، لربّما هم سحتى أعطني شارتي الخاصة تحبّ لك.

Quizás añade un signo de exclamación si no te parece muy excesivo.
لربّما تضيفين علامة تعجب إذا لم يكن الأمر مبالغ فيه

Quizá ahora el 29 de abril sea un día normal en la oficina.
لربّما الـ 29 من أبريل سيكون مجرد يوم آخر في المكتب

¿Se les ocurrió pensar que Quizá lo inventó para desviar la atención?
أفكرتِ أبداً أنّها لربّما اختلقت ذلك لتُبعد الإنتباه عن نفسها؟

También soy responsable de eso. Si no lo hubiera evitado, Quizá no estaríamos hablando.
أنا أيضًا منعتها، لو لم أفعل، لربّما لم نكُن نتحدّث معًا الآن.

entonces Quizá sea correcto y adecuado que cosas del infierno vengan a eliminarnos.
لربّما عندها نستحق أن تنزّل علينا ويلات الجحيم.. لتمحقنا عن آخرنا

Tal vez deberías haber dejado afuera la parte de la llamada telefónica.
لربّما يجب عليك أن تحذف الجزء حول تلك المكالمة الهاتفية

No sé, Tal vez tu podrías hacer eso por mi alguna vez.
لربّما أنت يمكن أن يعمل ذلك لي في وقت ما.

Tal vez Risher ya tiene tanta agua rondándole que no lo reportó.
لربّما ريشير في كثيرا مثير إسق هو لم يبلغ عنه.

Creo que el Sr. Stites Puede tener mucho más que eso para explicar.
أعتقد السّيد ستيتس لربّما يكون له أكثر بكثير من الذي للتوضيح.

Bien, el asesino Probablemente escondió el cuerpo aquí porque era muy riesgoso moverlo.
حسناً، إذن لربّما خبّأ القاتل الجثّة هنا لأنّ نقلها محفوف بالمخاطر.

Mulder necesita saber lo que yo sé o él podría no tener futuro.
يحتاج مولدر لمعرفة ما أعرف أو هو لربّما عنده لا مستقبل.

Si, cuidate. A lo mejor nos veamos otro rato.
نعم، خذ الأمور بسهولة لربّما سنرى بعضنا البعض يوما ما

Bueno, aún así podrían haberse anunciado de una forma un poco menos violenta.
ما زالتم، أنتم لربّما أعلنتم أنفسكم بقسوة أقل بعض الشيء وهذه.

Wow, Talvez deberiamos pensar en organizar esto un poco, eh?
لربّما يجب أن تفكّر بشأنه تنظيم هذه قليلا ؟