"لرقابة دولية" - Translation from Arabic to Spanish

• control internacional

Las existencias de material fisionable que se encuentran en poder de las Potencias nucleares no están sometidas actualmente a control internacional.
إن مخزون المواد الانشطارية الموجود تحت يد الدول الحائزة لﻷسلحة النووية لا يخضع في الوقت الحاضر لرقابة دولية.

Las disposiciones de la Convención tienen asimismo por objeto someter el cumplimiento de las obligaciones contraídas por los Estados Partes a un control internacional.
وتهدف أحكام الاتفاقية كذلك إلى ضمان إخضاع الوفاء بهذه الالتزامات من جانب الدول الأطراف لرقابة دولية.

Deben emprenderse negociaciones para la conclusión de una convención sobre la prohibición de la producción de material fisionable destinado a armas nucleares, la cual, para ser verdaderamente verificable y universalmente aplicable, debe garantizar que las reservas existentes se sometan a control internacional eficaz.
ويجب إجراء مفاوضات حول إبرام اتفاقية بشأن حظر انتاج المواد الانشطارية ﻷغراض صنع اﻷسلحة، يجب أن تضمن، لكي تكون قابلة للتحقق من تنفيذها وذات صبغة عالمية بحق، إخضاع المخزونات الحالية لرقابة دولية فعالة.

Aceptamos totalmente la importante opinión de la Corte de que el desarme nuclear debe estar en todos sus aspectos bajo un control internacional estricto y efectivo.
ونحن نقبل قبولا تاما الفتوى الهامة الصادرة عن المحكمة بضرورة أن يخضع نزع السلاح النووي، بجميع جوانبه، لرقابة دولية صارمة وفعالة.

Cuba es consciente de que la transparencia no es un fin en sí mismo, sino un medio de aumentar la seguridad; debe verse en el contexto de un conjunto de medidas que lleven al desarme general y completo bajo un control internacional estricto y eficaz.
وتدرك كوبا أن الشفافية ليست هدفا في حد ذاته، ولكنها وسيلة لتعزيز اﻷمن، وينبغي أن ينظر إليها في سياق اتخاذ مجموعة من التدابير تفضي إلى نزع السلاح العام والشامل الذي يخضع لرقابة دولية دقيقة وفعالة.

3.1 El desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz sigue siendo la meta última de todos los esfuerzos desplegados en materia de desarme.
3-1 ما زال نزع السلاح العام الكامل الخاضع لرقابة دولية صارمة وفعالة يشكل الهدف النهائي لجميع الجهود المبذولة في ميدان نزع السلاح.

4.1 El desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz sigue siendo la meta última de todos los esfuerzos desplegados en materia de desarme.
4-1 ما زال نزع السلاح العام الكامل الخاضع لرقابة دولية صارمة وفعالة يشكل الهدف النهائي لجميع الجهود المبذولة في ميدان نزع السلاح.

61. Venezuela, en todos los foros competentes propugna el logro del desarme general y completo bajo un eficaz y completo control internacional.
61- ولم تكفّ فنزويلا، من جهتها، عن العمل في إطار جميع المحافل المختصة من أجل تحقيق نزع سلاح عام وشامل يخضع لرقابة دولية صارمة وفعالة.

En 1959, por ejemplo, por medio de su resolución 1378 (XIV), la Asamblea General refrendó el objetivo del desarme general y completo bajo un control internacional eficaz.
ففي عام 1959، مثلا، أيدت الجمعية العامة، بقرارها 1378 (د-14)، هدف نزع السلاح العام والكامل الخاضع لرقابة دولية فعالة.

4.1 El desarme general y completo bajo control internacional estricto y eficaz sigue siendo la meta última de todos los esfuerzos en materia de desarme.
4-1 ما زال نزع السلاح العام الكامل الخاضع لرقابة دولية صارمة وفعالة يشكل الهدف النهائي لجميع الجهود المبذولة في ميدان نزع السلاح.

110. A la conclusión de un primer tratado en el que se codificara la prohibición de la producción de materiales fisionables para su utilización en armas nucleares debería seguir un segundo acuerdo en el cual se previese una mayor transparencia con respecto a los inventarios de materiales fisionables y su colocación gradual bajo un control internacional estricto y efectivo.
٠١١ - إن إبرام أول معاهدة تقنن حظر إنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية يجب ان يعقبه اتفاق ثان يكفل توفير مزيد من الشفافية فيما يتعلق بمخزونات المواد الانشطارية ويخضع تلك المخزونات تدريجيا لرقابة دولية صارمة وفعالة.

La Convención establece cinco etapas sucesivas para la eliminación de las armas nucleares: levantar el estado de alerta sobre las armas nucleares, replegar las armas nucleares, retirar las ojivas nucleares de sus sistemas vectores, desactivar las ojivas nucleares, retirar y desfigurar los " núcleos " y someter el material fisil a control internacional.
تعرض الاتفاقية بإيجاز مجموعة تتكون من خمس مراحل لإزالة الأسلحة النووية تبدأ بإلغاء حالة التأهب بالنسبة للأسلحة النووية، ووقف نشر الأسلحة، وإزالة الرؤوس الحربية من وسائل إيصالها، وإبطال مفعول الرؤوس الحربية، وإزالة " كُرات البلوتونيوم " وإتلافها وإخضاع المواد الانشطارية لرقابة دولية.

La Convención establece cinco etapas sucesivas para la eliminación de las armas nucleares: levantar el estado de alerta sobre las armas nucleares, replegar las armas nucleares, retirar las ojivas nucleares de sus sistemas vectores, desactivar las ojivas nucleares, retirar y desfigurar los " núcleos " y someter el material fisible a control internacional.
تعرض الاتفاقية بإيجاز مجموعة تتكون من خمس مراحل لإزالة الأسلحة النووية تبدأ بإلغاء حالة التأهب بالنسبة للأسلحة النووية، ووقف نشر الأسلحة، وإزالة الرؤوس الحربية من ناقلاتها، وإبطال مفعول الرؤوس الحربية، وإزالة " الحشوات المتفجرة " وإتلافها، وإخضاع المواد الانشطارية لرقابة دولية.