"لستُ في" - Translation from Arabic to Spanish

• no estoy en
• No estoy de
• estoy en mi
• estoy en la
• que no estoy
• estoy en ningún

Intentamos atrapar a un asesino, así que no estoy en modo broma.
نحن نُحاول القبض على قاتل، لذا لستُ في مزاج للنُكات.

Bueno, no estoy en ninguna situación. No hay ninguna situación.
حسناً، لستُ في أيّ حالة لا توجد هناك أيّ حالة

¿Entonces por qué no estoy en ese restaurante oliendo esas flores?
لماذا إذاً لستُ في ذلك المطعم أشتم رائحة تلك الزهور

¿Se te ocurrió que tal vez No estoy de ánimo?
هل خطر ببالكِ أنني قد أكون لستُ في حالة نفسية مناسبة؟

Lo que significa que No estoy de humor para bromas del departamento.
أي أنّي لستُ في مزاج لأيّ مضايقة متعلقة بالقسم

Mi fuerte, es un viejo muelle. No discutas conmigo, No estoy de humor.
مهلاً، لا أريد أن أسمع منك هراءاً لأني لستُ في مزاجاً رائق الأن

no estoy en una situación. No hay situación.
حسناً، لستُ في أيّ حالة لا توجد هناك أيّ حالة

Anímate. Solo tengo un minuto antes de que se percaten que no estoy en la fiesta.
انهض، تفصلني دقيقة عن إدراكهم أنّي لستُ في الحفل

no estoy en mal sitio, llamando a tu mujer, cabreando a la gente, teniendo que hacerte venir a recogerme como un joven borracho
لستُ في الولاية الخطأ أستدعيك من عند زوجتك و أُغضب الناس أجعلك تأتي و تُحضرني كأني مراهق سكران

Bueno, me alegro por usted pero no estoy en el negocio de lanzar un horno microonda al espacio para que le puedas poner el nombre de tu novia.
حسناً، إنّي سعيد لأجلك، لكنّي لستُ في عمل لإطلاق بعض الأقمار الصناعيّة إلى الفضاء حتى تقوم بتسميته تبعاً لخليلتك.

De todos modos, no estoy en prisión. Tú tampoco, así que está claro.
على أي حال، أنا لستُ في السجن وأنتَ كذلك، لذا ها نحن ذا

Pero no estoy en condiciones de poder pensar en el romanticismo ahora mismo.
ولكنّ لستُ في موضع يمكنني حتى مجرد التفكير برومانسية الآن

Honestamente, lo haría si pudiera, pero no estoy en posición de hacerlo.
صراحةً , سأقوم بفعل ذلك إن أستطعت لكني لستُ في ذلك الوضع , لفعل ذلك

Lo siento, No estoy de humor para fiestas.
انا آسفة ،، أنا لستُ في مزاجٍ مناسبٍ للإحتفال

Te dije que No estoy de humor para bromas de vampiros.
أخبرتك أنّي لستُ في مزاج لاحتفال مصّاصي الدماء الصاخب

Consigue otro pasatiempo, porque No estoy de humor para ser salvado.
مارس هواية أخرى يا أخي، لأنّي لستُ في مزاج يسمح بإنقاذي.

Escucha, mierdecilla. No estoy de humor para escucharte.
إسمع أيها اللعين, أنا لستُ في مزاجٍ لكلامك الفارغ

No estoy de humor para discutir los detalles de su entierro con usted.
أنا لستُ في مزاجِ يسمحُ لي بمناقشة تفاصيل جنازتها معك

No estoy de ánimo.
لستُ في مزاج جيد لأخدع شخصاً آخر بعد الآن

Ahora mismo no estoy en mi mejor forma así que, por favor, no me mientas.
لستُ في قمة مستواي الآن، لذا لا تكذبي عليّ رجاءاً.

En realidad, no estoy en ningún grupo.
في الحقيقة، لستُ في أيّ مجموعة