"لستُ متأكدة" - Translation from Arabic to Spanish

• No estoy segura
• No estoy seguro
• No creo
• estoy segura de
• No sé si
• No estoy muy segura de

No estoy segura que siguiera se me permita pensar en lo que ha pasado menos hablar de eso.
أنا لستُ متأكدة من أنى علىّ تذكر ما حدث ربما علىّ التحدث لنفسى عمّا حدث

Probablemente no sea nada, No estoy segura de haber visto lo que vi.
ربما لا 'لا شيء. أنا لستُ متأكدة حتى رأيت ما رأيته.

No estoy segura de estar listo para ser en un miembro bronce.
لستُ متأكدة بأني مستعدة بأن أكون عضوة في الرتب العالية

Hay una cosa pero No estoy seguro de si decírselo o no.
هناك شيء واحد ولكن لستُ متأكدة هل أخبرك أم لا.

No creo que haya estado sola en esta habitación.
تعرف، أنا لستُ متأكدة جداً بأنها كانت في هذه الغرفة وحدها.

No estoy segura de que todo esto esté relacionado con este crimen.
أنا لستُ متأكدة من ان كل هذا تتعلق بهذه الجريمة.

Pero ya No estoy segura si era mi sueño o el de mi madre.
لكني لستُ متأكدة بعد الآن لو كان ذلك حلمي أو حلم أمي

Es un poco más como el teatro y No estoy segura de que funcione, pero me fascina el concepto y lo que significaría para la audiencia. Y poder jugar con esas ideas sería interesante.
هو أشبه بالمسرح. لستُ متأكدة إن كان سيعمل لكنني مُبهرة بالفكرة بحد ذاتها، وماذا من الممكن أن تعني للمشاهدين.

No estoy segura. 7:00, tal vez 8:00.
لقد سمعتِ الرجل يصرخ في أي وقت من ليلة أمس ؟ أوه, لستُ متأكدة.

Quiero decirte una cosa pero No estoy segura de si podré expresarme bien.
هناك شيء ، أود قوله لك لكنني لستُ متأكدة إذا كنتُ قادرة على التعبير عن عنه

No estoy segura de que la encontremos, pero no dudo que encontremos al diablo.
لستُ متأكدة مما سنعثر عليه لكن أشك بالعثور على شرير

haciendo un pequeño ajuste No estoy segura de ser una abuela convincente
أجريتُ تعديلاً صغيراً. لستُ متأكدة من أنّي مقبولة كجدّة.

Incluso si quiero dejarlas volver, de lo cual No estoy segura, yo ya no soy la presidenta, y Ashleigh está fuera de la ciudad.
حتى إذا أردتُ السَماح لكم بالعودة، الذي لستُ متأكدة إذا كنت سأفعل، لَستُ الرئيسة بعد الآن وآشلي خارج البلدةِ.

Y yo haría lo mismo contigo... es sólo que No estoy segura de que importe.
وأنا أريد فعل المثل لكَ. لكنّي لستُ متأكدة إن كان ذلك يهم.

Pero No estoy segura sobre que recuerdos son míos o incluso que es verdad,
ولكن، لستُ متأكدة أي من هذه الذكريات ليّ أو حتى كونها حقيقية...

Bueno, No estoy segura de por qué quieres llevar cetáceos retozando alrededor de tu cuello.
حسنٌ، لستُ متأكدة من سبب رغبتك بارتداء حيتان ترقص حول عنقك

Bien, es bueno comprender las interioridades de la víctima pero No estoy seguro de que esta línea de investigación nos lleve directamente a su asesino.
حسنًا، من الجيّد الحصول على معلومات شخصية عن الضحيّة لكنّي لستُ متأكدة أنْ هذا الخط من التحقيقي سيوصلنا لقاتلها

Fue dramático. No estoy seguro de si funcionó.
لقد كان ذلك دراماتيكياً, لستُ متأكدة من أنه سينجح ذلك

Y, francamente, No estoy seguro de lo que deberia.
و، بصراحة، لستُ متأكدة أنه يجب عليّ منعهم من هذا

No creo que buscar en todo eso sea la mejor idea.
انا لستُ متأكدة أن البحث في كل هذا هي الفكرة الأفضل

Ni siquiera estoy segura de haber considerado que de hecho estaba loca.
أنا حتيّ لستُ متأكدة بالكامل إذا كانتَ هي مجنونة حقاً.

No sé si hago bien en decírtelo, pero tu marido va a terapia.
لستُ متأكدة من أن عليّ إخبارك، ولكنَّ زوجكِ يذهب لعلاجٍ نفسي.

El camino es cuesta abajo, por lo que toma unos 30 minutos, pero No estoy muy segura de cuánto tiempo lleva el viaje de vuelta.
،الطريق إلى هناك يميل إلى الانحدار لذا يستغرق الوصول ثلاثين دقيقة لكنني لستُ متأكدة كم يستغرق طريق العودة