"لست واثقا" - Translation from Arabic to Spanish

• No estoy seguro
• no estoy muy seguro
• No sé si
• No estoy tan seguro
• siquiera sé
• estoy seguro de
• siquiera estoy seguro

Creo que ya es muy tarde. No estoy seguro que quiera ver esto, Srta Belringer.
اعتقد اننا تأخرنا كثيرا لست واثقا انك تريدين رؤية هذا يا انسة بيلرينجر

¿En cómo volar la nave? No estoy seguro de que sea eso, lo que el General tenía en mente.
بطريقة لتفجير السفينة أنا لست واثقا من أن هذا هو ما كان يفكر به جنرال هاموند

Aunque me siento cómodo hablando de ciencia, No estoy seguro de si sabré cómo provocar el interés de los escolares.
انتظر بينما انا مرتاح للكلام عن العلم انا لست واثقا عن كيفية الكلام بطريقة مثيرة لأولاد المدارس

Pues todavía no estoy muy seguro. ¿Y el tipo al que acusaste por drogarte con una aspirina?
اننى لازلت لست واثقا الرجل يحاول التقرب منك

Pero No sé si podemos emplear dinero extra.
لكنني لست واثقا إن كنا سنحتاج آي أموال إضافية

No estoy tan seguro de que los consideremos nativos digitales.
فأنا لست واثقا بأنه علينا التفكير في الشباب كجيل رقمي.

No estoy seguro de si sé qué significa eso, pero supongo que es algo bonito.
انا لست واثقا انى اعرف معنى هذا لكنى اعتقد انه جميل نوعا ما

No estoy seguro de como puedes obligar a alguien a hacer algo de ese tipo.
أنا لست واثقا تماماً كيف تجبر شخصاً على القيام بذلك النوع من الأمور

De otro modo, se nos estará empujando a adoptar una decisión que yo No estoy seguro sea lo mejor para esta Comisión o para los asuntos que abordamos en esta Comisión.
وإلا، فإننا سيُدفع بنا إلى اتخاذ قرار لست واثقا أنه يصب في مصلحة هذه اللجنة أو مصلحة الأمور التي نعالجها في اللجنة.

No estoy seguro pero juraría que vi a Verloc regresar a mitad del apagón.
لست واثقا, ولكنى اقسم اننى رأيت فيرلوك يعود فى وسط كل هذه الفوضى

No estoy seguro. Creo que me lo diría el corazón.
لست واثقا, ولكنى اعتقد اننى سوف اعرف من خلال قلبى

No estoy seguro que seas tan popular allí como eras antes.
لست واثقا أن شعبيتك هناك ستكون كسابق عهدها

Bueno, Gil, No estoy seguro que disfrutarás--
حسناً يا جيل , أنا لست واثقا ًأنك ستستمع بهذا

No estoy seguro. Dijo que creció como la hierba.
أنا لست واثقا لقد قال أنه قد نما مثل الطحالب

No estoy seguro de dejarte ir tan fácil.
لست واثقا أنه يمكننى الرحيل بهذه البساطة

No estoy seguro de querer conocerla, ¿eh?
أنا لست واثقا أني أريد معرفتها

Lo intentaré, pero No estoy seguro de tener el equipo adecuado en mi taller.
سوف احاول , لاكني لست واثقا من ان لدي المعدات الازمة في الجراج

Estoy dispuesto a hacer todo lo que pueda pero no estoy muy seguro de que mi ayuda sea querida.
اناعلىاستعدادللقيامبكلمااستطيع ,رودني , ولكني لست واثقا ان مساعدتي ستكون مطلوبه.

No sé si los rescataremos o Uds. Nos rescatarán.
أنا لست واثقا من مسألة أن نأتي إليكم أوتأتوإلينا

No sé por qué se lo cuento. Ni siquiera sé si me entiende.
. لا أعلم لم أتحدث معك . لست واثقا إن كنت تفهمني

Ni siquiera estoy seguro de que tenga familia ahí, no todos la tenemos.
و لست واثقا إن كان هناك أسرة له بالوطن ليس هناك روابط للكثيرين منا هناك