"لشبح" - Translation from Arabic to Spanish

• fantasma
• espectro
• amenaza de

En ese sentido, confiamos sinceramente en que el fantasma del UN-NADAF, cuyos compromisos no se cumplieron, descansará en paz.
وفي هذا الصدد، نأمل مخلصين لشبح برنامج الأمم المتحدة الجديد، الذي لم يتم الوفاء بالتزاماته، أن يخلد إلى مثواه الأخير.

Sin duda, en el año transcurrido hubo varias ocasiones lamentables en las que el fantasma del veto enfrió el debate o demoró la adopción de decisiones importantes.
والواقع أنه حدث في عدة مناسبات مؤسفة خلال السنة الماضية أن كان لشبح حق النقض أثر مكدّر للنقاش أو مؤخر لاتخاذ قرارات هامة.

Podríamos hablar de una clase de aura, de un fantasma que los dirija.
يمكن أن نتحدث حول نوع من الحس لشبح مسخر لهم.

No necesitamos un fantasma que Io diga.
هذه حقيقة لا تحتاج لشبح يخرج من قبره ليخبرنــا بهــا

No puedo permitir que el espectro de algún traidor grupo encubierto ensombrezca esto.
لن أسمح لشبح بعض العملاء المنشقين أن يطغى على هذا الحدث

Me dirijo a ustedes para señalar de nuevo a su atención la campaña terrorista que sigue realizándose desde la Franja de Gaza, situando a un millón de civiles del sur de Israel bajo la constante amenaza de la violencia.
أكتب إليكم للفت انتباهكم مجددا إلى الإرهاب المتواصل المنفذ انطلاقا من قطاع غزة، الذي يعرض مليون مدني في جنوب إسرائيل لشبح العنف المستمر.

Este negocio es cabrón y no necesitamos que un fantasma nos lo diga.
هذا عمل سئ لن نحتاج لشبح ليخرج من القبر ... حتىيخبرناذلك

Algunos de ustedes recordarán el extraño incidente del fantasma de la Ópera un misterio nunca explicado completamente.
البعض منكم قد يظن القصة الغريبة لشبح الأوبرا أنها لغزاً لم يتم توضيحه

Para ser fantasma, sí que deja huellas.
بالنسبه لشبح فهو يترك الكثير من آثار الأقدام

No, no el fantasma...
كيف لشبح شخص مات فى الغابة، ان ينتهى هنا فى جراند فيو؟

Oh, no un fantasma bucle, ya hemos estado ahí ¿verdad?
ليست دائرة مفرغة لشبح لقد مرعلينا ذلك، صح؟

Pero hace un año, yo estaba en un bar y me pareció ver un fantasma.
لكن بعد ذلك، قبل نحو سنة، كنتُ أجلس في حانة ومرّ بريق أمامي وأنا أنظر لشبح.

¿tiene sentido que seas consolada por un fantasma?
كيف يمكن لشبح أن يشعرك بالارتياح؟ هذا ليس له معنى؟

La abolladura de un tenedor, el rayón de un patín el fantasma de alguien escribiendo a través de una hoja de papel.
ندبة من شوكة،‏ ندبة من شفرة تزلج... ‏ كتابة يدوية لشبح شخص ما يضغط من خلال قطعة ورق واحدة

Esta o robar la puerta de un fantasma inocente, que es exactamente el tipo de comportamiento desastroso que trato de evitar.
هذا أو أسرق لشبح بريء بابه وهو بالضبط نوع من السلوك العابث الذي أحاول اجتنابه

Sólo un fantasma podría matar a alguien en una zona segura.
لا يمكن سوى لشبح أن يقوم بقتل أحدهم بداخل منطقة آمنة

¡Vete! ¿Cómo se atreve un fantasma holgazán?
اذهبي,هل بالامكان لشبح ان تبقى هنا؟

Dejé que un fantasma me convenciera de cómo tratar a un paciente.
لقد سمحت لشبح ان يقنعنى بطريقة علاج احدى المرضى

No hay otra explicación que pueda pensar más que la de un fantasma con un plan de llamadas internacional.
لا يوجد هناك أي تفسير يمكنني أن أفكر فيه لشبح مع خط مكالمات دولية.

Además del bosquejo del concepto de una cultura de paz que aparece en los proyectos mencionados, estos contienen además propuestas de estrategias y de medidas conjuntas concretas que se deben poner en práctica para promover una genuina cultura de paz y alejar para siempre el fantasma de la guerra y de los conflictos.
فزيادة على حدود مفهوم ثقافة السلام المبينة في المشروعين فإنهما يتضمنان مقترحات باستراتيجيات وإجراءات مشتركة ملموسة يضطلع بها لتعزيز ثقافة فعلية للسلام ولﻹزالة اﻷبدية لشبح الحرب والصراع.

Sin embargo, aún queda mucho por hacer si se quiere eliminar de una vez por todas el espectro de la proliferación en estos dos frentes.
ومع ذلك، لا يزال الطريق طويلا إذا ما أريد لشبح الانتشار على هاتين الجبهتين أن ينقشع نهائيا.