"لشهر تشرين" - Translation from Arabic to Spanish

• durante el mes de
• en el mes de
• para el mes de
• del mes de
• por el mes de
• mes para
• durante ese mes
• los Estados Unidos de América en
• correspondiente al mes de
• en ese mes

Tengo el honor de señalar respetuosamente a su atención en su calidad de Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, lo que sigue.
بصفتكم رئيسا لمجلس اﻷمن لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر. أتشرف بأن أوجه عنايتكم إلى ما يلي.

Al respecto, doy la palabra al representante de Azerbaiyán, Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental durante el mes de octubre.
وفي هذا الصدد، أعطي الكلمة لممثل أذربيجان، رئيس مجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر.

Formulan declaraciones el representante de Azerbaiyán, Presidente del Grupo de Estados de Europa Oriental durante el mes de octubre, y el de Belarús.
وأدلى أيضا ببيانين ممثل أذربيجان، وهو رئيس مجموعة دول أوروبا الشرقية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر، وممثل بيلاروس.

durante el mes de octubre de 1997 el Representante Permanente de Chile, Sr. Juan Somavía asumió el cargo de Presidente del Consejo de Seguridad.
تولى الممثل الدائم لشيلي، السيد خوان سامونيا، رئاسة مجلس اﻷمن لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧.

La Secretaría ha recibido la siguiente información, relativa a la Presidencia de los grupos regionales en el mes de octubre:
تسلمت اﻷمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر:

La Secretaría ha recibido la siguiente información relacionada con la presidencia de los grupos regionales para el mes de octubre de 2004:
بُلِّغت المعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2004 إلى الأمانة العامة.

La Secretaría ha recibido la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de octubre de 1999:
تلقت اﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رئاسات المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر٩٩٩ ١

La Secretaría ha recibido la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de octubre de 1999:
تلقت اﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩

La Secretaría ha recibido la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de noviembre de 1999:
تم تبليغ اﻷمانة العامة بالمعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩:

La Secretaría ha recibido la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de noviembre de 1999:
وردت الى اﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رؤساء المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩:

La Secretaría ha recibido la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de noviembre de 1999:
وردت على اﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩:

La Secretaría ha recibido la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de noviembre de 1999:
وردت إلى اﻷمانة العامة المعلومات التالية بشأن رئاسة المجموعات اﻹقليمية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

Presidente del Grupo de Estados de África durante el mes de octubre
ورئيس المجموعة الأفريقية لشهر تشرين الأول/أكتوبر

Le damos las gracias al Embajador Martin Belinga-Eboutou, del Camerún, quien presidió el Consejo de Seguridad durante el mes de octubre, por haber presentado el quincuagésimo séptimo informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General.
كما نود أن نتوجه بالشكر إلى رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/ أكتوبر، السيد مارتن بلنغا - إيبوتو ممثل الكاميرون، وذلك لتقديمه التقرير السنوي السابع والخمسين لمجلس الأمن إلى الجمعية العامة.

Se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de octubre de 2002:
تم موافاة الأمانة العامة بالمعلومات التالية المتعلقة برئاسة المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2002:

El 2 de noviembre el Presidente del Consejo de Seguridad informó a la prensa sobre el programa de trabajo del Consejo de Seguridad para el mes de noviembre.
وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر، قدم رئيس المجلس إحاطة إلى الصحافة عن برنامج عمل المجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر.

Con anterioridad había visitado al Presidente de la Asamblea con el objeto de revisar los programas del mes de octubre de ambos órganos principales de las Naciones Unidas.
وكان الرئيس قد زار رئيس الجمعية لاستعراض جدولي أعمال جهازي اﻷمم المتحدة الرئيسيين لشهر تشرين اﻷول/أكتوبر.

Tras haber sido suspendida por breves instantes, la reunión fue reanudada, y el Consejo escuchó una declaración del representante de Honduras, en su carácter de Presidente por el mes de octubre de 1991 del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe.
وبعد تعليق الجلسة لمدة وجيزة استؤنفت واستمع المجلس الى بيان أدلى به ممثل هندوراس بصفته رئيس مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لشهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩١.

Se prevén créditos para los gastos de combustible y lubricantes, estimados en unos 80 dólares por vehículo al mes para un total de 300 vehículos durante junio y julio (48.000 dólares), 280 vehículos durante agosto y septiembre (44.800 dólares) y 250 vehículos durante octubre y noviembre de 1994 (40.000 dólares).
الاعتماد مدرج لتغطية تكلفة الوقود ومواد التشحيم ويقدر بمبلغ ٨٠ دولارا للمركبة في الشهر ﻟ ٣٠٠ مركبة لشهري حزيران/يونيه وتموز/يوليه )٠٠٠ ٤٨ دولار( و ٢٨٠ مركبة لشهري آب/أغسطس وأيلــول/سبتمبـر )٨٠٠ ٤٤ دولار( و ٢٥٠ مركبة لشهر تشرين اﻷول/اكتوبر وحتــى نهايـــة تشريـن الثانـي/نوفمبر ١٩٩٤ )٠٠٠ ٤٠ دولار(.

La evaluación de la labor del Consejo de Seguridad en el mes de octubre ha sido preparada bajo la responsabilidad de su Presidente durante ese mes, el Embajador Martin Andjaba, Representante Permanente de Namibia.
تم إعداد تقييم أعمال مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2000 تحت مسؤولية رئيسه لهذا الشهر، السفير مارتن أندجابا، الممثل الدائم لناميبيا.

Datos de registro relativos a los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos de América en octubre de 2009
الأجسام التالية أُطلقت بعد صدور التقرير الأخير ولكنها لم تبلغ المدار: لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2009*

Tengo el honor de adjuntarle la evaluación de la labor del Consejo de Seguridad correspondiente al mes de octubre de 2004 (véase el anexo).
يشرفني أن أرفق طيه تقييم عمل مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر 2004 (انظر المرفق).

12.451 horas Excmo. Sr. Zhang Yesui (China), Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de octubre (acerca del programa de trabajo del Consejo en ese mes)
الساعة 45/12(1) سعادة السفير زانغ ييسوي (الصين)، رئيس مجلس الأمن لشهر تشرين الأول/أكتوبر (بشأن برنامج عمل المجلس لهذا الشهر)