"لشيء جديد" - Translation from Arabic to Spanish

• algo nuevo

Pero a veces, por mucho que sea una mierda, hace falta perder algo para hacer espacio a algo nuevo.
ولكن أحياناً، بقدر ما يؤلم هذا الأمر، فالأمر يتطلب فقدان بعض الأشياء لإفساح المجال لشيء جديد.

¿Alguna ves quisiste hacer algo nuevo, pero temías qué pensarían tus amigos?
ألم تكن لديك محاولة لصنع لشيء جديد ولكن منعك من ذلك مما سيظنه أصدقاؤك

Sigo pensando que Klar está moviendo algo nuevo.
ولكن مازلت اعتقد ان مارتن كلار يحضر لشيء جديد

Los jueces de las Regionales están esperando algo nuevo, lo que significa...
حكام المحليات يزودن نقاط لشيء جديد ..مما يعني

Bueno, necesitarás algo viejo, algo nuevo, algo prestado, algo azul.
حسنا انتي تحتاجين لشيء جديد وشيء قديم اوه وشيء مستعار وشيء ازرق

Muchas aplicaciones exitosas tuvieron un modelo de negocio diferente, y cuándo estuvieron en problemas, pivotaron hacia algo nuevo.
الكثير من الشركات المبتدئة الناجحة لديها نماذج عمل مختلفة عندما يواجهون مشكلة يقومون بالتحول لشيء جديد

Necesitaba algo nuevo donde dejar mi marca.
شعرت أنّي بحاجة لشيء جديد لكي أترك عليه بصمتي.

El bug fuerza al software a adaptarse, a evolucionar en algo nuevo por él.
الخطأ البرمجي يجبر البرنامج على التكيف أن يتطور لشيء جديد بسببه

Así que estoy diciendo, traigámosla. Convertámoslo en algo nuevo.
لذا انا اقول ضمها إلينا ودعنا نحول هذا المكان لشيء جديد

- Muy bien, todo lo que digo es que se puede tomar esto y convertirlo en algo nuevo.
حسنًا كل ما أقوله أنه بأمكانك أخذ هذا و تحويله لشيء جديد

Creo que eso es lo que está pasando con los libros, ahora que nuestra tecnología, mucha de la información, la mayor parte de nuestros registros personales y culturales son digitales, permitirá que realmente el libro se convierta en algo nuevo.
وأعتقد أن هذا ما يحدث مع الكتب الآن، مع تحول معظم تقنيتنا ومعلوماتنا ومعظم سجلاتنا الشخصية والثقافية لتصبح رقمية، أصبح بمقدور الكتاب ان يتحول لشيء جديد.

En un continente donde poco más de un puñado de líderes han estado en el poder más que la mayoría de las poblaciones que han vivido, tenemos la necesidad desesperada de algo nuevo, algo que funcione.
و في قارة حيث يمسك عدد قليل من القادة بالسلطة لفترة أطول من أعمار غالبية السكان, فنحن في حاجة يائسة لشيء جديد شيء يمكن أن يفيد.

Quizás es hora de algo nuevo.
ربما حان الوقت لشيء جديد

♪ I vow to give myself to something new ♪ ♪ Me comprometo a entregarme a algo nuevo ♪
"{\cH0C0DF4\3cHF8F8FD}"أُقسم على منح نفسي لشيء جديد

Bien, quizá está... listo para algo nuevo.
حسنٌ، ربما هو... يتطلّع لشيء جديد.

Ustedes tienen algo nuevo.
أنتما تحاولان الوصول لشيء جديد

Supongo que es el momento para algo nuevo.
أعتقد أن قد حان الوقت لشيء جديد.

Y esa tensión, ese descubrimiento, ese empuje hacia algo nuevo -- y al mismo tiempo, ese sentido de respeto a las consideraciones técnicas -- que es tan fuerte en los coches como lo es en cualquier otra cosa.
و هذا التوتر, هذا الإكتشاف, هذا الدفع لشيء جديد -- و في نفس الوقت, هذا الإحساس بالالتزام تجاه ما يتعلق بالبراعة في الحرفة -- و هذا موجود بقوة في السيارات كما في أي شيء آخر.

- Estás listo para algo nuevo.
انت مستعد لشيء جديد

"Necesitamos algo nuevo algo que diga "sucio".
" نحتاج لشيء جديد " سيء يقول أنك مقرفة