"لصّاً" - Translation from Arabic to Spanish

• ladrón

Tal y como dijiste, no debes rebajarte a ser un vulgar ladrón.
مثلماً قلتَ ، لايمكنك أن تحنى رأسك كى تصبح لصّاً.

Y era un ladrón, debió haberla sacado de la estatua.
لقد كان لصّاً لا بدّ أنه أخذه من التمثال.

No soy un ladrón, quería pagar mis deudas.
أنا لست لصّاً. لقد دفعت دَين القمار فحسب.

Siempre pasa lo mismo con las apuestas haces quedar a un hombre como tonto y ellos te llaman ladrón.
إنه هكذا دائماً في المقامرة تجعل الرجل غبيّاً، فيدعوك لصّاً

Él era un ladrón y un asesino, e hize de todo para atraparle, porque eso es lo que soy.
ولقد كان لصّاً وقاتلاً وقد فعلتُ كلّ ما بوسعي للقبض عليه لأنّ هذه طبيعتي

Una vez pillé a un joven ladrón. Pensé que se reformaría y le dejé ir a casa.
أمسكتُ لصّاً شاباً ذات مرّة، حسبته سيتغيّر و تركته يعود إلى بيته.

No soy ladrón, pero creen que sí.
لستُ لصّاً. لكنّهم يعتقدون أنّي لصّ.

Esa cosa es la llave a tu libertad, para que no seas más un ladrón en busca y captura.
هذا الشيء مفتاح حرّيّتك كي لا تبقى لصّاً مطارداً

De hecho, ser un ladrón no depende de nadie más que de mí.
في الحقيقة، أنْ أكون لصّاً لا يعود لأيّ أحد سواي

Si le entrego esto, entonces lo robé para mí, y eso me convierte en un ladrón.
إنْ أعطيته إيّاه ثمّ ذهبت لأسرقه مِنْ أجلي، هذا ما يجعلني لصّاً

Supongo que sabrás que ella trató a un pobre ladrón mejor de lo que merecía.
أظنّك تعرف أنّها عالجت لصّاً مرّة على نحو أفضل ممّا يستحقّ

Puede que sea un ladrón, pero no soy un mentiroso y puedo demostrarlo.
قد أكون لصّاً لكنّي لست بكاذب وسأثبت ذلك

Yo era sólo un ladrón de pacotilla en aquellos tiempos. Ni siquiera lo necesitaba.
كنت لصّاً عديم القيمة في تلك الأيّام ولمْ أكن بحاجته حتّى

El robar esta en mi sangre. ¿Pero cómo ser un ladrón con honor?
السرقة تسري في دمي لكنْ كيف أكون لصّاً شريفاً؟

Porque mi papá era un ladrón.
أبي كان لصّاً لذا أنا لا أستطيع

Por favor, enséñeme a ser ladrón.
أرجوك، علمنى كيف أكون لصّاً.

Pero... no tienes porque convertirte en ladrón.
لكن... لستَ مضطراً أن تكون لصّاً.

bueno, Black Arrow's Point está solo a un dia de camino es una rica ciudad si yo fuera un ladrón es adonde iría
حسنٌ , بلدة "الأسهم السوداء" ، على مسيرة يوم من هنا ، إنها مدينة الثــراء. لو كنت لصّاً ، لكانت وجهتي إلى هناك.

Lo que te ganas por tratar de detener a un ladrón.
سيصيبك هذا إذا حاولت بأن توقفَ لصّاً